케이크 한 조각이면 돼 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: UJA, SESE
• Álbum: A piece of shortcake is enough for us

Letras y Traducción

[Español]

Si es esta canción ahora, no te contengas.

Tómame de la mano como el protagonista de una película.

Para que mis torpes gestos se oculten.

Para entregarte todo por completo.

En un dulce sueño.

Sólo nosotros bailamos en esta hermosa noche.

Atrapados para siempre.

Tu brillante…

La luz de la luna que refleja en tus ojos.

Ilumina sólo a los dos.

En el tembloroso escenario, se levanta la cortina.

Cuando la música comienza, contengo la respiración.

Abrázame siempre como al principio.

Más perfecto que el final de un cuento de hadas.

En un dulce sueño.

Sólo nosotros bailamos en esta hermosa noche.

Atrapados para siempre.

Tu brillante…

La luz de la luna que refleja en tus ojos.

Ilumina sólo a los dos.

Fluye hacia el final de la canción.

Todos desaparecen poco a poco.

No dejaré que un mal sueño te atormente, lo detendré.

Las luces deslumbrantes se apagan.

Este sueño también termina, suelta las manos que nos tomamos.

Con delicadeza suéltalas y despídete.

En tus ojos que me entregan.

Prométeme la noche de mañana.

[Coreano]

지금 이 노래라면 참지 말아 줘

영화 주인공처럼 손을 잡아 줘

서투른 내 몸짓이 감춰지도록

온전히 너에게 모든 걸 맡기도록

달콤한 꿈속에

둘만이 춤추고 아름다운 이 밤에

영원히 갇힌 채

반짝이는 너의

두 눈에 담긴 달빛은

우리 둘만 비추네

떨리는 무대 위엔 막이 오르고

음악이 시작되면 숨을 참고서

언제나 처음처럼 나를 안아 줘

희어는 동화의 끝보다 완벽하게

달콤한 꿈속에

둘만이 춤추고 아름다운 이 밤에

영원히 갇힌 채

반짝이는 너의

두 눈에 담긴 달빛은

우리 둘만 비추네

노랜 끝을 향해 흐르고

모두가 하나둘씩 사라져 가지만

나쁜 꿈이 그댈 괴롭히지 못하게 내가 막을 거야

화려하게 눈부시던 조명이 꺼지고

이 꿈도 끝나가 마주 잡은 두 손을

살며시 놓으며 마지막 인사를

건네는 너의 두 눈에

내일 밤을 약속해

Estructuras gramaticales clave

• 지금 이 노래라면 참지 말아 줘

  ➔ Imperativo negativo -(으)지 말아 주세요

  ➔ La expresión ""말아 줘"" corresponde al imperativo negativo -(으)지 말아 주세요, pidiendo que no te contengas.

• 영화 주인공처럼 손을 잡아 줘

  ➔ -아/어 주다 (hacer algo por alguien)

  ➔ El verbo ""잡아 줘"" emplea -아/어 주다, que significa ‘por favor, agárrame la mano’.

• 서투른 내 몸짓이 감춰지도록

  ➔ -도록 (indica propósito o resultado)

  ➔ La terminación ""감춰지도록"" lleva -도록, que significa ‘para que quede oculto’.

• 온전히 너에게 모든 걸 맡기도록

  ➔ -도록 (expresa intención o propósito)

  ➔ En ""맡기도록"", -도록 indica la intención ‘de confiar todo a ti’.

• 달콤한 꿈속에 둘만이 춤추고 아름다운 이 밤에 영원히 갇힌 채

  ➔ -ㄴ/은 채 (el estado permanece mientras …)

  ➔ ""갇힌 채"" emplea -ㄴ 채, que significa ‘mientras permanece atrapado eternamente’.

• 반짝이는 너의 두 눈에 담긴 달빛은 우리 둘만 비추네

  ➔ -네 (terminación que expresa observación o sentimiento)

  ➔ ""비추네"" termina con -네, mostrando la impresión ‘brilla (para nosotros)’.

• 떨리는 무대 위엔 막이 오르고 음악이 시작되면 숨을 참고서

  ➔ -면 (condicional ‘si/cuando’)

  ➔ ""시작되면"" emplea -면, que significa ‘cuando la música empiece’.

• 나쁜 꿈이 그댈 괴롭히지 못하게 내가 막을 거야

  ➔ -게 (propósito/resultado) + -거야 (intención futura)

  ➔ ""못하게"" emplea -게 con el sentido ‘para que no pueda’ y ""거야"" indica una decisión futura firme ‘lo impediré’.

• 노랜 끝을 향해 흐르고 모두가 하나둘씩 사라져 가지만

  ➔ -지만 (concesivo ‘pero’)

  ➔ ""가지만"" termina con -지만, contrastando ‘aunque desaparecen uno a uno’.