For Good

• Por: Kristin Chenoweth, Idina Menzel
• Álbum: WICKED the Musical

Letra:

[English]

[中文]

("For Good" by Kristin Chenoweth and Idina Menzel)

("For Good" by Kristin Chenoweth and Idina Menzel)

♪ I've heard it said ♪

♪ 我听说过 ♪

♪ That people come into our lives for a reason ♪

♪ 人们进入——我们的生活是有原因的 ♪

♪ Bringing something we must learn ♪

♪ 带来我们必须学习的东西 ♪

♪ And we are led ♪

♪ 而且我们会被引导 ♪

♪ To those who help us most to grow ♪

♪ 到那些最帮助我们成长的人身边 ♪

♪ If we let them ♪

♪ 如果我们让他们 ♪

♪ And we help them in return ♪

♪ 而我们也回报以帮助 ♪

♪ Well, I don't know if I believe that's true ♪

♪ 好吧，我不知道——我是否相信那是真的 ♪

♪ But I know I'm who I am today ♪

♪ 但我知道今天的我是谁 ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ 因为我认识了你 ♪

♪ Like a comet pulled from orbit ♪

♪ 就像一颗彗星离轨而出 ♪

♪ As it passes the sun ♪

♪ 当它经过太阳 ♪

♪ Like a stream that meets a boulder ♪

♪ 就像一条溪流遇到巨石 ♪

♪ Halfway through the wood ♪

♪ 在森林中途 ♪

♪ Who can say if I've been changed for the better ♪

♪ 谁能说我是否变得——更好了一点 ♪

♪ But because I knew you ♪

♪ 但因为我认识了你 ♪

♪ I have been changed ♪

♪ 我已经改变了 ♪

♪ For good ♪

♪ 为了更好 ♪

♪ It well may be ♪

♪ 也许是如此 ♪

♪ That we will never meet again ♪

♪ 我们可能永远不会再次相遇 ♪

♪ In this lifetime ♪

♪ 在这一生中 ♪

♪ So let me say before we part ♪

♪ 所以在分别前让我说些什么 ♪

♪ So much of me ♪

♪ 我的许多部分 ♪

♪ Is made of what I've learned from you ♪

♪ 都源自我从你那学到的东西 ♪

♪ You'll be with me ♪

♪ 你会陪伴我 ♪

♪ Like a hand print on my heart ♪

♪ 就像我心上的一只手印 ♪

♪ And now whatever way our stories end ♪

♪ 无论我们的故事如何结束 ♪

♪ I know you have re-written mine ♪

♪ 我知道你改写了我的篇章 ♪

♪ By being my friend ♪

♪ 通过做我的朋友 ♪

♪ Like a ship blown from its mooring ♪

♪ 就像一艘船被海风吹离泊岸 ♪

♪ By a wind off the sea ♪

♪ 在海上的风中 ♪

♪ Like a seed dropped by a skybird ♪

♪ 就像一颗由天鸟丢落的种子 ♪

♪ In a distant wood ♪

♪ 在遥远的树林里 ♪

♪ Who can say if I've been changed for the better ♪

♪ 谁能说我是否变得——更好了一点 ♪

♪ But because I knew you ♪

♪ 但因为我认识了你 ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ 因为我认识了你 ♪

♪ I have been changed for good ♪

♪ 我已经变得更好了 ♪

♪ And just to clear the air ♪

♪ 只为澄清这空气 ♪

♪ I ask forgiveness ♪

♪ 我请求原谅 ♪

♪ For the things I've done, you blame me for ♪

♪ 为我所做的——我被你责怪的那些事儿 ♪

♪ But then, I guess we know ♪

♪ 不过，我猜我们都知道 ♪

♪ There's blame to share ♪

♪ 责任是共同的 ♪

♪ And none of it seems to matter anymore ♪

♪ 而且现在似乎都不重要了 ♪

♪ Like a comet pulled from orbit ♪

♪ 就像一颗彗星离轨而出 ♪

♪ Like a ship blown from its mooring ♪

♪ 就像一艘船被海风吹离泊岸 ♪

♪ As it passes a sun ♪

♪ 当它经过太阳 ♪

♪ By a wind off the sea ♪

♪ 在海上的风中 ♪

♪ Like a stream that meets a boulder ♪

♪ 就像一条溪流遇到巨石 ♪

♪ Like a seed dropped by a bird ♪

♪ 就像一只鸟掉落的种子 ♪

♪ Halfway through the wood ♪

♪ 在森林中途 ♪

♪ In the wood ♪

♪ 在森林里 ♪

♪ Who can say if I've been ♪

♪ 谁能说我是否变得——更好了一点 ♪

♪ Changed for the better ♪

♪ 我相信我变得更好了 ♪

♪ I do believe I have been ♪

♪ 相信我变得更好了 ♪

♪ Changed for the better ♪

♪ 而且因为我认识了你 ♪

♪ And because I knew you ♪

♪ 因为我认识了你 ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ 因为我认识了你 ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ 我已经改变了 ♪

♪ I have been changed ♪

♪ 为了更好 ♪

♪ For good ♪

♪ 天啊，我真的变得更好了 ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 行动或事件的原因或解释
learn /lɜrn/ A2	verb - 通过学习或经验获得知识或技能
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 增加大小或发展
friend /frɛnd/ A1	noun - 彼此有感情的人
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 使或变得不同
heart /hɑrt/ A1	noun - 在胸部的器官，负责将血液送遍全身
part /pɑrt/ A2	verb - 分开或分成部分
blame /bleɪm/ B1	verb - 说某人对坏事负责
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - 一个人的生命持续时间
comet /ˈkɒm.ɪt/ B2	noun - 由冰和尘埃组成的天体
wood /wʊd/ A1	noun - 树木所制成的坚硬材料
sun /sʌn/ A1	noun - 为地球提供光和热的星星
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 叙述或故事
air /ɛr/ A1	noun - 环绕地球的无形气体混合物

Gramática:

• That people come into our lives for a reason

  ➔ 作为主语的名词从句。

  ➔ 短语“人们因某种原因进入我们的生活”作为句子的主语。

• I know I'm who I am today

  ➔ 用于事实的现在时。

  ➔ 短语“我知道”表示说话者意识到的事实。

• I have been changed for good

  ➔ 现在完成时的被动语态。

  ➔ 短语“我已经被改变”表示过去发生的变化与现在相关。

• I ask forgiveness for the things I've done

  ➔ 用于请求的现在时。

  ➔ 短语“我请求宽恕”是对宽恕的直接请求。

• Like a comet pulled from orbit

  ➔ 用于比较的明喻。

  ➔ 短语“像彗星一样”将一个人的经历与彗星的旅程进行比较。

• You'll be with me like a hand print on my heart

  ➔ 用于情感联系的隐喻。

  ➔ 短语“像我心中的手印”象征着持久的情感影响。

• I do believe I have been changed for the better

  ➔ 使用'do'的强调结构。

  ➔ 短语“我确实相信”强调了说话者的信念。