For Once in My Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Descendants Wicked Wonderland - Cast
• Álbum: Descendants: Wicked Wonderland

Letras y Traducción

[Español]

(u

(upb

(upbea

(upbeat

(upbeat mu

(upbeat musi

(upbeat music)

♪ Por una vez en mi vida ♪

♪ Es como si alguien me entendiera ♪

♪ Intento ocultarlo pero no puedo ♪

♪ Ni siquiera fingirlo ♪

♪ Me hace preguntarme por qué ♪

♪ Era tan buena manteniendo la calma ♪

♪ Hasta que rompiste mi única regla ♪

♪ Debería odiarlo ♪

♪ ¿Está mal pensar que no estoy sola? ♪

♪ ¿Podría haber alguien que sepa de dónde vengo? ♪

♪ Por esta noche ♪

♪ Me estás dando ganas de arriesgarme a algo que nunca he intentado ♪

♪ Por una vez en mi vida ♪

♪ Siento que quiero ♪

♪ Siento que quiero conocerte mejor, mejor ♪

♪ Tal vez por una vez en mi vida ♪

♪ Bajar la guardia contigo ♪

♪ En vez de actuar como si nunca, nunca... ♪

♪ Por una vez en mis ♪

♪ Sueños más locos y salvajes ♪

♪ Nunca pensé que conocería ♪

♪ A alguien que me vea de verdad ♪

♪ Por una vez en mi vida ♪

♪ Por una vez en mi vida ♪

♪ Hay algo en ti ♪

♪ Que vuelve mis pensamientos un desastre ♪

♪ Sé que soy fuerte, pero confieso que mi corazón se acelera ♪

♪ Y a ti te pasa también ♪

♪ Tengo mariposas en el estómago ♪

♪ Algo hay en el aire esta noche ♪

♪ Por favor, no lo cambies ♪

♪ Estoy empezando a pensar que no estoy sola ♪

♪ Tal vez haya alguien que sepa de dónde vengo ♪

♪ Por esta noche ♪

♪ Me estás dando ganas de arriesgarme a algo que nunca he intentado ♪

♪ Por una vez en mi vida ♪

♪ Siento que quiero ♪

♪ Siento que quiero conocerte mejor, mejor ♪

♪ Tal vez por una vez en mi vida ♪

♪ Bajar la guardia contigo ♪

♪ En vez de actuar como si nunca, nunca... ♪

♪ Por una vez en mis ♪

♪ Sueños más locos y salvajes ♪

♪ Nunca pensé que conocería ♪

♪ A alguien que me vea de verdad ♪

♪ Por una vez en mi vida ♪

♪ Por una vez en mi vida ♪

♪ ¿Y si todo esto es demasiado pronto? ♪

♪ ¿Y si estábamos destinados a perder? ♪

♪ ¿Deberíamos simplemente dar marcha atrás ahora? ♪

♪ Fingir que nunca encontramos ♪

♪ Algo que nunca tuvimos ♪

♪ Algo que tal vez podría durar ♪

♪ ¿Tan malo es eso? ♪

♪ Por una vez en mi vida ♪

♪ Siento que quiero ♪

♪ Siento que quiero conocerte mejor, mejor ♪

♪ Tal vez por una vez en mi vida ♪

♪ Bajar la guardia contigo ♪

♪ En vez de actuar como si nunca, nunca... ♪

♪ Nunca en toda mi vida ♪

♪ Por una vez en mis ♪

♪ Sueños más locos y salvajes ♪

♪ Nunca pensé que conocería ♪

♪ A alguien que me vea de verdad ♪

♪ Por una vez en mi vida ♪

♪ Por una vez en mi vida ♪

♪ Por una vez en mi vida ♪

[Inglés]

(u

(upb

(upbea

(upbeat

(upbeat mu

(upbeat musi

(upbeat music)

♪ For once in my life ♪

♪ It's like someone understands ♪

♪ Tryna hide it but I can't ♪

♪ Even fake it ♪

♪ Got me wondering why ♪

♪ I was good at keeping cool ♪

♪ 'Til you broke my only rule ♪

♪ I should hate it ♪

♪ Is it wrong to think that I'm not alone ♪

♪ Could there be somebody who knows where I'm coming from ♪

♪ For tonight ♪

♪ You're making me wanna dare at something I've never tried ♪

♪ For once in my life ♪

♪ Feels like I want to ♪

♪ Feels like I wanna know you better, better ♪

♪ Maybe for once in my life ♪

♪ Let down my guard with ya ♪

♪ Instead of acting like I'd never, never ♪

♪ For once in my ♪

♪ Wildest untamed dreams ♪

♪ Never thought I'd meet ♪

♪ Someone who sees me ♪

♪ For once in my life ♪

♪ For once in my life ♪

♪ There's something 'bout you ♪

♪ That turns my thoughts into a mess ♪

♪ Know I'm strong, but I confess my heart's racing ♪

♪ And you do it too ♪

♪ My stomach's full of butterflies ♪

♪ Something's in the air tonight ♪

♪ Please don't change it ♪

♪ I'm starting to think that I'm not alone ♪

♪ Maybe there's somebody who knows where I'm coming from ♪

♪ For tonight ♪

♪ You're making me wanna dare at something I've never tried ♪

♪ For once in my life ♪

♪ Feels like I want to ♪

♪ Feels like I wanna know you better, better ♪

♪ Maybe for once in my life ♪

♪ Let down my guard with ya ♪

♪ Instead of acting like I'd never, never ♪

♪ For once in my ♪

♪ Wildest untamed dreams ♪

♪ Never thought I'd meet ♪

♪ Someone who sees me ♪

♪ For once in my life ♪

♪ For once in my life ♪

♪ What if this is all too soon ♪

♪ What if we were meant to lose ♪

♪ Should we just turn back now ♪

♪ Pretend we never found ♪

♪ Something that we never had ♪

♪ Something that could maybe last ♪

♪ Is that so bad ♪

♪ For once in my life ♪

♪ Feels like I want to ♪

♪ Feels like I wanna know you better, better ♪

♪ Maybe for once in my life ♪

♪ Let down my guard with ya ♪

♪ Instead of acting like I'd never, never ♪

♪ Never once in my life ♪

♪ For once in my ♪

♪ Wildest untamed dreams ♪

♪ Never thought I'd meet ♪

♪ Someone who sees me ♪

♪ For once in my life ♪

♪ For once in my life ♪

♪ For once in my life ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
understands /ˌʌndərˈstændz/ A1	verb - entender
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - preguntarse
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - guardia
wildest /ˈwaɪldɪst/ A2	adjective - más salvaje
untamed /ʌnˈteɪmd/ C1	adjective - indómito
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - confesar
racing /ˈreɪsɪŋ/ B1	verb - latir rápido
butterflies /ˈbʌtərˌflaɪz/ A2	noun - mariposas (nervios)
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir
acting /ˈæktɪŋ/ A2	verb - actuar

Estructuras gramaticales clave

• I was good at keeping cool

  ➔ Adjetivo + Preposición + Gerundio

  ➔ Se usa la estructura "good at + V-ing" para describir la habilidad en una actividad.

• You're making me wanna dare at something

  ➔ Verbo causativo + Objeto + Infinitivo sin 'to'

  ➔ El verbo "make" seguido de un objeto e infinitivo sin "to" expresa la idea de obligar o causar que alguien haga algo.

• Could there be somebody who knows

  ➔ Estructura existencial "there" con verbo modal

  ➔ La combinación de "could" y "there be" se usa para especular sobre la posibilidad de existencia.

• I'm starting to think

  ➔ Presente continuo + Infinitivo

  ➔ El verbo "start" puede ir seguido de un "to-infinitive" para describir el inicio de un proceso o estado mental.

• What if we were meant to lose

  ➔ Subjuntivo / Condicional hipotético ("What if")

  ➔ La frase "what if" introduce un escenario hipotético, a menudo usando formas de pasado para situaciones irreales.

• Pretend we never found

  ➔ Pasado simple en una oración subordinada (pasado irreal)

  ➔ El pasado simple "found" se usa aquí después de "pretend" para describir una situación hipotética y contraria a la realidad.

• Something that could maybe last

  ➔ Oración de relativo con verbo modal

  ➔ Una oración de relativo introducida por "that" modifica al sustantivo "something", con "could" indicando posibilidad.

• Never thought I'd meet

  ➔ Contracción de "I would" (Condicional / Futuro en el pasado)

  ➔ El "'d" significa "would", creando una construcción de "futuro en el pasado" común al expresar pensamientos pasados.