Forever And For Always

• Por: Shania Twain

Letra:

[English]

[Français]

♪ MM ♪

♪ MM ♪

♪ (GENTLE MUSIC) ♪

♪ (MUSIQUE DOUCE) ♪

♪ IN YOUR ARMS ♪

♪ DANS TES BRAS ♪

♪ IN YOUR ARMS ♪

♪ DANS TES BRAS ♪

♪ I CAN STILL FEEL THE WAY YOU WANT ME WHEN YOU HOLD ME ♪

♪ JE PEUX ENCORE SENTIR - COMME TU ME DÉSIRES QUAND TU ME SERRES ♪

♪ I CAN STILL HEAR THE WORDS YOU WHISPERED WHEN YOU TOLD ME ♪

♪ JE PEUX ENCORE ENTENDRE LES MOTS - QUE TU MURMURES QUAND TU ME DIS ♪

♪ I CAN STAY RIGHT HERE FOREVER IN YOUR ARMS ♪

♪ JE PEUX RESTER ICI - POUR TOUJOURS DANS TES BRAS ♪

♪ AND THERE AIN'T NO WAY ♪

♪ ET IL N'Y A AUCUN MOYEN ♪

♪ I'M LETTING YOU GO NOW ♪

♪ QUE JE TE LAISSE PARTIR MAINTENANT ♪

♪ AND THERE AIN'T NO WAY ♪

♪ ET IL N'Y A AUCUN MOYEN ♪

♪ AND THERE AIN'T NO HOW ♪

♪ ET IL N'Y A AUCUNE FAÇON ♪

♪ I'LL NEVER SEE THAT DAY ♪

♪ QUE JE NE VOIE JAMAIS CE JOUR ♪

♪ 'CAUSE I'M KEEPING YOU FOREVER AND FOR ALWAYS ♪

♪ PARCE QUE JE TE GARDE - POUR TOUJOURS ET À JAMAIS ♪

♪ WE WILL BE TOGETHER ALL OF OUR DAYS ♪

♪ NOUS SERONS ENSEMBLE - TOUS LES JOURS DE NOTRE VIE ♪

♪ WANT TO WAKE UP EVERY MORNING TO YOUR SWEET FACE, ALWAYS ♪

♪ JE VEUX ME RÉVEILLER CHAQUE MATIN - AVEC TON DOUX VISAGE, TOUJOURS ♪

♪ MM, BABY ♪

♪ MM, BÉBÉ ♪

♪ IN YOUR HEART ♪

♪ DANS TON CŒUR ♪

♪ I CAN STILL HEAR A BEAT FOR EVERY TIME YOU KISS ME ♪

♪ JE PEUX ENCORE ENTENDRE UN BATTEMENT - À CHAQUE FOIS QUE TU M'EMBRASSES ♪

♪ AND WHEN WE'RE APART, I KNOW HOW MUCH YOU MISS ME ♪

♪ ET QUAND NOUS SOMMES SÉPARÉS, JE - SAIS COMBIEN JE TE MANQUE ♪

♪ I CAN FEEL YOUR LOVE FOR ME IN YOUR HEART ♪

♪ JE PEUX SENTIR TON AMOUR - POUR MOI DANS TON CŒUR ♪

♪ AND THERE AIN'T NO WAY AND THERE AIN'T NO WAY ♪

♪ ET IL N'Y A AUCUN MOYEN - ET IL N'Y A AUCUN MOYEN ♪

♪ I'M LETTING YOU GO NOW ♪

♪ QUE JE TE LAISSE PARTIR MAINTENANT ♪

♪ AND THERE AIN'T NO WAY AND THERE AIN'T NO WAY ♪

♪ ET IL N'Y A AUCUN MOYEN - ET IL N'Y A AUCUN MOYEN ♪

♪ AND THERE AIN'T NO HOW ♪

♪ ET IL N'Y A AUCUNE FAÇON ♪

♪ I'LL NEVER SEE THAT DAY ♪

♪ QUE JE NE VOIE JAMAIS CE JOUR ♪

♪ 'CAUSE I'M KEEPING YOU FOREVER AND FOR ALWAYS ♪

♪ PARCE QUE JE TE GARDE - POUR TOUJOURS ET À JAMAIS ♪

♪ WE WILL BE TOGETHER ALL OF OUR DAYS ♪

♪ NOUS SERONS ENSEMBLE - TOUS LES JOURS DE NOTRE VIE ♪

♪ WANT TO WAKE UP EVERY MORNING TO YOUR SWEET FACE, ALWAYS AH ♪

♪ JE VEUX ME RÉVEILLER CHAQUE MATIN - AVEC TON DOUX VISAGE, TOUJOURS - AH ♪

♪ WANT TO WAKE UP EVERY MORNING ♪

♪ JE VEUX ME RÉVEILLER - CHAQUE MATIN ♪

♪ IN YOUR EYES I CAN STILL SEE ♪

♪ DANS TES YEUX - JE PEUX ENCORE VOIR ♪

♪ THE LOOK OF THE ONE I CAN STILL SEE THE LOOK ♪

♪ LE REGARD DE CELUI - JE PEUX ENCORE VOIR LE REGARD ♪

♪ OF THE ONE WHO REALLY LOVES ME I CAN FEEL ♪

♪ DE CELUI QUI M'AIME VRAIMENT - JE PEUX SENTIR ♪

♪ THAT YOU WANT THE ONE ♪

♪ QUE TU VEUX CELLE ♪

♪ WHO WOULDN'T PUT ANYTHING ELSE IN THE WORLD ABOVE ME ♪

♪ QUI NE METTRAIT RIEN D'AUTRE - AU MONDE AU-DESSUS DE MOI ♪

I CAN STILL SEE LOVE I CAN STILL SEE LOVE ♪

♪ JE PEUX ENCORE VOIR L'AMOUR - JE PEUX ENCORE VOIR L'AMOUR ♪

♪ FOR ME IN YOUR EYES ♪

♪ POUR MOI DANS TES YEUX ♪

♪ I STILL SEE THE LOVE ♪

♪ JE VOIS ENCORE L'AMOUR ♪

♪ AND THERE AIN'T NO WAY AND THERE AIN'T NO WAY ♪

♪ ET IL N'Y A AUCUN MOYEN - ET IL N'Y A AUCUN MOYEN ♪

♪ I'M LETTING YOU GO NOW ♪

♪ QUE JE TE LAISSE PARTIR MAINTENANT ♪

♪ AND THERE AIN'T NO WAY AND THERE AIN'T NO WAY ♪

♪ ET IL N'Y A AUCUN MOYEN - ET IL N'Y A AUCUN MOYEN ♪

♪ AND THERE AIN'T NO HOW ♪

♪ ET IL N'Y A AUCUNE FAÇON ♪

♪ I'LL NEVER SEE THAT DAY ♪

♪ QUE JE NE VOIE JAMAIS CE JOUR ♪

♪ 'CAUSE I'M KEEPING YOU FOREVER AND FOR ALWAYS ♪

♪ PARCE QUE JE TE GARDE - POUR TOUJOURS ET À JAMAIS ♪

♪ WE WILL BE TOGETHER ALL OF OUR DAYS ♪

♪ NOUS SERONS ENSEMBLE - TOUS LES JOURS DE NOTRE VIE ♪

♪ WANT TO WAKE UP EVERY MORNING TO YOUR SWEET FACE, ALWAYS ♪

♪ JE VEUX ME RÉVEILLER CHAQUE MATIN - AVEC TON DOUX VISAGE, TOUJOURS ♪

♪ I'M KEEPING YOU FOREVER AND FOR ALWAYS ♪

♪ JE TE GARDE - POUR TOUJOURS ET À JAMAIS ♪

♪ WE WILL BE TOGETHER ALL OF OUR DAYS ♪

♪ NOUS SERONS ENSEMBLE - TOUS LES JOURS DE NOTRE VIE ♪

♪ WANT TO WAKE UP EVERY MORNING TO YOUR SWEET FACE ♪

♪ JE VEUX ME RÉVEILLER CHAQUE - MATIN AVEC TON DOUX VISAGE ♪

♪ I'M KEEPING YOU FOREVER AND FOR ALWAYS ♪

♪ JE TE GARDE - POUR TOUJOURS ET À JAMAIS ♪

♪ AH ♪

♪ AH ♪

♪ OH, YEAH, FOREVER ♪

♪ OH, OUI, POUR TOUJOURS ♪

♪ IN YOUR ARMS ♪

♪ DANS TES BRAS ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
see /siː/ A1	verb - voir
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - chuchoter
beat /biːt/ B1	noun - battement
day /deɪ/ A1	noun - jour
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - jamais
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - séparé
keeping /ˈkiːpɪŋ/ B2	verb - garder
world /wɜːrld/ A2	noun - monde

Gramática:

• I can still feel the way you want me when you hold me

  ➔ Subjonctif (implicite)

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas explicitement d'une proposition subjonctive avec "si", la phrase suggère un scénario hypothétique ou conditionnel. 'the way you want me' implique un degré de subjectivité et de désir, qui s'aligne sur le contexte émotionnel sous-jacent associé à une signification semblable au subjonctif.

• I can still hear the words you whispered when you told me

  ➔ Passé Simple; Proposition Relative avec 'when'

  ➔ La phrase utilise le passé simple ('whispered', 'told') pour décrire des actions qui se sont produites dans le passé. La proposition 'when you told me' agit comme une proposition relative, modifiant 'the words'.

• And there ain't no way I'm letting you go now

  ➔ Double Négation (Non standard); Présent Continu pour l'Intention Future

  ➔ 'Ain't' et 'no' créent une double négation, ce qui n'est pas de l'anglais standard mais est utilisé pour insister. 'I'm letting you go' utilise le présent continu pour exprimer une ferme intention concernant le futur.

• We will be together all of our days

  ➔ Futur Simple; Pronom Posesif ('our')

  ➔ La phrase utilise le futur simple ('will be') pour exprimer une prédiction ou une intention. 'Our days' utilise le pronom possessif 'our' pour indiquer l'appartenance ou l'association.

• Want to wake up every morning to your sweet face, always

  ➔ Infinitif de But; Adverbe de Fréquence ('always')

  ➔ 'To wake up' est une phrase infinitive utilisée pour exprimer le but ou la raison de vouloir quelque chose. 'Always' est un adverbe de fréquence indiquant que ce désir est constant.

• I can feel your love for me in your heart

  ➔ Phrase prépositionnelle (for me, in your heart)

  ➔ La phrase comprend deux phrases prépositionnelles qui donnent des informations supplémentaires sur l'emplacement de son amour