Free – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Arden Cho, CHA EUN-WOO

Letras y Traducción

[Español]

Intenté esconderme, pero algo se rompió

Intenté cantar, pero no alcanzaba las notas

Las palabras se me atragantaban

Intenté sonreír, me estaba ahogando, pero

Contigo aquí, finalmente puedo respirar

Dices que no sirves para nada, pero me haces bien

Esperaba poder cambiar, ahora sé que podemos cambiar

¿Qué sentido tiene si no estás a mi lado?

¿Por qué se siente bien cada vez que te dejo entrar?

¿Por qué siento que puedo contarte cualquier cosa?

Todos los secretos que me mantienen encadenado y

Todo el daño que podría hacerme peligroso

Tienes un lado oscuro, supongo que no soy la única

¿Y si ambos intentamos luchar contra lo que estamos huyendo?

No podemos arreglarlo si nunca lo enfrentamos

¿Y si encontramos una forma de escapar?

Podríamos ser libres, libres, libres

El tiempo pasa y pierdo la perspectiva

Me hago ilusiones, solo para salir herido, así que lo olvido

Pero estás rompiendo todas esas barreras dentro de mí, cuando pensé que nadie podría

Y estás despertando esas partes de mí que creía enterradas para siempre

Entre el impostor y este monstruo, me siento perdido en mi cabeza

No hay elección cuando todas estas voces me señalan hacia ninguna parte

Es fácil cuando estoy contigo

Nadie me apoya como tú lo haces

No confío en ello, pero quiero seguir volviendo

¿Por qué se siente bien cada vez que te dejo entrar?

¿Por qué siento que puedo contarte cualquier cosa?

No podemos arreglarlo si nunca lo enfrentamos

¿Y si encontramos una forma de escapar?

Podríamos ser libres, libres, libres

Intenté esconderme, pero algo se rompió

No pude cantar, pero me das esperanza

No podemos arreglarlo si nunca lo enfrentamos

Deja que el pasado sea el pasado hasta que no pese nada

[Coreano]

I tried to hide but something broke

I tried to sing couldn't hit the notes

The words getting catching in my throat

I tried to smile, I was suffocating low but

Here with you I can finally breathe

You say You're no good but you're good for me

I've been hoping to change, now I know we can change

What I won't if you're not by my side

Why does it feel right every time I let you in

Why does it feel like I could tell you anything

All the secrets that keep me in chains and

All the damage that might make me dangerous

You got a dark side guess you're not the only one

What if we both try fighting what we're running from

We can't fix it if we never face it

What if we find a way to escape it

We could be free, free, free

Time goes by and I lose perspective

Get hopeful only hurt so I just forget it

But you're breaking through all those dark in me when I thought that nobody could

And you're waking up all these parts of me that I thought were buried for good

Between the imposter and this monster I feel lost inside my head

Ain't no choice when all these voices keep me pointing towards nowhere

It's just easy when I'm with you

No one assists me the way you do

I don't trust it but I wanna keep coming back to

Why does it feel right every time I let you in

Why does it feel like I can tell you anything

We can't fix it if we never face it

What if we find a way to escape it

We could be free, free, free

I tried to hide but something broke

I couldn't sing but you give me hope

We can't fix it if we never face it

Let the past be the past till it's weightless

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar noun - cambio
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar noun - escapada
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza verb - esperar
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - daño verb - dañar
fight /faɪt/ B1	verb - luchar verb - combatir
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
break /breɪk/ A2	verb - romper
side /saɪd/ A2	noun - lado
face /feɪs/ B1	verb - enfrentar noun - cara
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
free /friː/ A2	adjective - libre
perspective /pərˈspektɪv/ B2	noun - perspectiva
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstruo

Estructuras gramaticales clave

• I tried to hide but something broke

  ➔ Pretérito Perfecto Simple

  ➔ Se usa para describir acciones completadas en el pasado: 'tried' (intenté) y 'broke' (se rompió).

• You say You're no good but you're good for me

  ➔ Contracciones y uso del verbo 'ser/estar'

  ➔ 'You're' es la contracción de 'you are'. El verbo 'ser/estar' se usa para describir estados y cualidades: 'are no good' (no eres bueno) y 'are good' (eres bueno).

• I've been hoping to change, now I know we can change

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo

  ➔ Indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente: 'have been hoping' (he estado esperando).

• What I won't if you're not by my side

  ➔ Verbo modal 'will' (negado) en contexto condicional

  ➔ Implica una incapacidad o negativa futura a hacer algo sin la presencia de la otra persona: 'won't' (no lo haré).

• Why does it feel right every time I let you in

  ➔ Presente Simple para hábitos/verdades generales y Gerundio como objeto

  ➔ 'Does' se usa para hacer preguntas en Presente Simple. 'Letting you in' (implícito en 'let you in') funciona como objeto de la preposición 'to' (implícita en 'feel right').

• All the secrets that keep me in chains

  ➔ Cláusula de Relativo (definitoria)

  ➔ Una cláusula que describe o identifica un sustantivo: 'that keep me in chains' describe 'secrets' (los secretos).

• What if we both try fighting what we're running from

  ➔ Condicional 'What if' y Presente Continuo en un contexto hipotético

  ➔ 'What if' introduce una situación hipotética. 'We're running' (we are running) describe una acción en curso en este escenario hipotético.

• We can't fix it if we never face it

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 (con modal 'can')

  ➔ Expresa una posibilidad real en el presente o futuro: Si la condición ('never face it' - nunca lo enfrentamos) se cumple, el resultado ('can't fix it' - no podemos arreglarlo) es posible.

• You're waking up all these parts of me that I thought were buried for good

  ➔ Presente Continuo para cambio en curso y Cláusula de Relativo (no definitoria)

  ➔ 'You're waking up' indica un proceso en curso. 'that I thought were buried for good' es una cláusula de relativo no definitoria que proporciona información adicional sobre 'parts' (las partes).