Fue en un Cafe – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Apson
• Album: Como Lo Bailaron Tus Padres, Vol. 1

Lyrics & Translation

Step into the evocative world of Los Apson's "Fue en un Café." This 1960s Mexican rock classic, a Spanish adaptation of "Under the Boardwalk," offers a poignant narrative of memory and regret. Learning its lyrics provides insight into romanticized heartbreak and the power of a single location to hold profound emotional weight, all while you immerse yourself in the foundational sounds of Mexican rock and roll.

[English]

When I remember I once left her,

I start to cry and I don’t know what to do to forget.

Oh, I don’t know what I’m going to do,

Her absence kills me and I can't go back.

It was in a café where I left her,

It was in a café where I abandoned her,

It was in a café where I saw her cry,

It was in a café and I didn't want to listen.

When I remember she once deceived me,

The pain makes me see that leaving her was right.

Oh, I don’t know what I’m going to do,

Her absence kills me and I can't go back.

It was in a café where I left her,

It was in a café where I abandoned her,

It was in a café where I saw her cry,

It was in a café and I didn't want to listen.

Oh, I don’t know what I’m going to do,

Her absence kills me and I can't go back.

It was in a café where I left her,

It was in a café where I abandoned her,

It was in a café where I saw her cry,

It was in a café and I didn't want to listen.

It was in a café.

...

[Spanish]

Cuando yo recuerdo que una vez la abandoné,

Yo me pongo a llorar y no sé qué hacer para olvidar.

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

Fue en un café donde yo la dejé

Fue en un café donde la abandoné

Fue en un café donde la vi llorar

Fue en un café y no quise escuchar

Cuando yo recuerdo que una vez me engañó

El dolor me hace ver que al dejarla yo tuve razón.

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

Fue en un café donde yo la dejé

Fue en un café donde la abandoné

Fue en un café donde la vi llorar

Fue en un café y no quise escuchar

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

Fue en un café donde yo la dejé

Fue en un café donde la abandoné

Fue en un café donde la vi llorar

Fue en un café y no quise escuchar

Fue en un café

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
recuerdo /reˈkworðo/ B1	noun - memory verb - to remember
abandoné /aβan.doˈne/ B2	verb - abandoned, left behind
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - to cry
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - to forget
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - to know
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - to kill
dejar /deˈxar/ A2	verb - to leave, to let
llamada /ʝaˈmaða/ A2	noun - call, phone call
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain, sorrow
raíz /raˈis/ B2	noun - root
razón /raˈθon/ B2	noun - reason
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ B1	verb - to listen
ver /beɾ/ A2	verb - to see

Key Grammar Structures

• Cuando yo recuerdo que una vez la abandoné,

  ➔ Subjunctive mood used after 'cuando' to express a condition.

  ➔ The phrase "Cuando yo recuerdo" indicates a situation that triggers a memory.

• Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

  ➔ Use of present tense to express ongoing feelings.

  ➔ The phrase "Su ausencia me mata" conveys a strong emotional impact.

• El dolor me hace ver que al dejarla yo tuve razón.

  ➔ Use of indicative mood to express certainty.

  ➔ The phrase "El dolor me hace ver" indicates a realization brought by pain.

• Fue en un café donde yo la dejé.

  ➔ Use of past tense to describe a completed action.

  ➔ The phrase "Fue en un café" indicates the specific time and place of the action.

• Y no quise escuchar.

  ➔ Use of past tense to express a refusal.

  ➔ The phrase "no quise escuchar" indicates a conscious decision not to listen.