Fue en un Cafe – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Apson
• Album: Como Lo Bailaron Tus Padres, Vol. 1

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Cuando yo recuerdo que una vez la abandoné,

When I remember I once left her,

Yo me pongo a llorar y no sé qué hacer para olvidar.

I start to cry and I don’t know what to do to forget.

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

Oh, I don’t know what I’m going to do,

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

Her absence kills me and I can't go back.

Fue en un café donde yo la dejé

It was in a café where I left her,

Fue en un café donde la abandoné

It was in a café where I abandoned her,

Fue en un café donde la vi llorar

It was in a café where I saw her cry,

Fue en un café y no quise escuchar

It was in a café and I didn't want to listen.

Cuando yo recuerdo que una vez me engañó

When I remember she once deceived me,

El dolor me hace ver que al dejarla yo tuve razón.

The pain makes me see that leaving her was right.

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

Oh, I don’t know what I’m going to do,

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

Her absence kills me and I can't go back.

Fue en un café donde yo la dejé

It was in a café where I left her,

Fue en un café donde la abandoné

It was in a café where I abandoned her,

Fue en un café donde la vi llorar

It was in a café where I saw her cry,

Fue en un café y no quise escuchar

It was in a café and I didn't want to listen.

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

Oh, I don’t know what I’m going to do,

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

Her absence kills me and I can't go back.

Fue en un café donde yo la dejé

It was in a café where I left her,

Fue en un café donde la abandoné

It was in a café where I abandoned her,

Fue en un café donde la vi llorar

It was in a café where I saw her cry,

Fue en un café y no quise escuchar

It was in a café and I didn't want to listen.

Fue en un café

It was in a café.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
recuerdo /reˈkworðo/ B1	noun - memory verb - to remember
abandoné /aβan.doˈne/ B2	verb - abandoned, left behind
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - to cry
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - to forget
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - to know
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - to kill
dejar /deˈxar/ A2	verb - to leave, to let
llamada /ʝaˈmaða/ A2	noun - call, phone call
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain, sorrow
raíz /raˈis/ B2	noun - root
razón /raˈθon/ B2	noun - reason
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ B1	verb - to listen
ver /beɾ/ A2	verb - to see

Key Grammar Structures

• Cuando yo recuerdo que una vez la abandoné,

  ➔ Subjunctive mood used after 'cuando' to express a condition.

  ➔ The phrase "Cuando yo recuerdo" indicates a situation that triggers a memory.

• Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

  ➔ Use of present tense to express ongoing feelings.

  ➔ The phrase "Su ausencia me mata" conveys a strong emotional impact.

• El dolor me hace ver que al dejarla yo tuve razón.

  ➔ Use of indicative mood to express certainty.

  ➔ The phrase "El dolor me hace ver" indicates a realization brought by pain.

• Fue en un café donde yo la dejé.

  ➔ Use of past tense to describe a completed action.

  ➔ The phrase "Fue en un café" indicates the specific time and place of the action.

• Y no quise escuchar.

  ➔ Use of past tense to express a refusal.

  ➔ The phrase "no quise escuchar" indicates a conscious decision not to listen.