蜉蝣 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 马嘉祺

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Lin Ruoning

Composición: Wen Zhen/NICE73

Productor: Wei Wei

Arreglos: Wei Wei

Batería: Neng Jianjun

Guitarra: Bian Lin

Bajo: Wei Wei

Teclados: Wei Wei

Coros: Wei Wei/Yang Jingren

Grabación: Li Yue/Zhu Wei/Yang Sen

Edición de voz: Zhu Wei@Ye Huo Chun Feng

Mezcla: Li Yue@Ye Huo Chun Feng

Masterización: Dave Kutch@The Mastering Palace Studio

Estudio de grabación: Ye Huo Chun Feng/Shi Yin Records

Dirección vocal: Lyu Zhongxun@Ruisheng Music

Busco y busco, buscando una razón para tomar tu mano

Sigo caminando, para acompañarte hasta la puerta de tu casa

El cielo es azul, las nubes van lento, parece que el tiempo no quiere pasar

Y entonces, el malentendido nos hace creer en un futuro

En un día lluvioso, estás a mi derecha, la intimidad es una ficción pasajera

Qué lástima, el latido del corazón se quedó congelado en tu mirada

Tú sonríes, yo asiento, la honestidad perdió ante la timidez

Nuestras manos aún no se han tocado y ya tiemblan

Diez años después, seguiremos sonriendo y asintiendo igual

Aún podremos saludarnos con un aire de resignación

Si nunca nos tomamos de la mano, ¿con qué derecho nos soltamos?

Quizás el arrepentimiento sea más profundo que el amor mismo

Diez años después, ¿podremos llamarnos amigos?

Ser amigos, ¿bastará solo con los recuerdos?

Saborear la ternura de la ambigüedad, ¿qué se siente?

¿Será esto lo que llaman una ilusión sin fundamento?

¿O será lo que llaman un amor constante y sereno?

Los adultos dicen que el amor de la juventud es pequeño como una efímera

Es tan absurdo que lamentarlo también resulte ridículo

Por muy alto que sea el cielo, por muy firme que sea la tierra, ya lo eres todo para mí

Solo que no tuve el valor de decirlo

Sigue adelante, sigue adelante, los rascacielos ya se alzan sobre el río

Me alegra que seamos mejores de lo que imaginamos

Que ambos tengamos logros de los que estar orgullosos

¿Será que aún tiemblas en secreto por alguien?

Diez años después, seguiremos sonriendo y asintiendo igual

Aún podremos saludarnos con un aire de resignación

Si nunca nos tomamos de la mano, ¿con qué derecho nos soltamos?

Quizás el arrepentimiento sea más profundo que el amor mismo

Diez años después, ¿podremos llamarnos amigos?

Ser amigos, ¿bastará solo con los recuerdos?

Saborear la ternura de la ambigüedad, ¿qué se siente?

Ese sentimiento nunca confesado es lo que tanto anhelo

Ese sentimiento nunca confesado será eterno

[Chino]

词 : 林若宁

曲 : 闻震/NICE73

制作人 : 韦伟

编曲 : 韦伟

鼓 : 能建军

吉他 : 边林

BASS : 韦伟

键盘 : 韦伟

和声 : 韦伟/杨靖仁

录音 : 李越/祝薇/杨森

人声编辑 : 祝薇@野火春风

混音 : 李越@野火春风

母带 : Dave Kutch@TheMasteringPalace Studio

录音棚 : 野火春风/时音唱片

声乐指导 : 吕忠训@锐声音乐

一直找 一直找 找一个牵手的理由

一直走 陪你回到家门口

天很蓝 云很慢 时间好像不肯走

然后误会我们有以后

下雨天 你在右 亲密是片刻的虚构

很可惜 心动凝结在眼眸

你微笑 我点头 坦白输给了害羞

一双手还未触碰已颤抖

十年后 我们一样微笑与点头

还可以 面带无奈的问候

从来没有牵过手 又凭什么放手

遗憾也许比爱情还要深厚

十年后 我们称不称得上朋友

做朋友 只靠回忆够不够

品尝暧昧的温柔 什么样的感受

是否就是所谓的子虚乌有

是否就是所谓的细水长流

成人说 年轻的 恋爱微小得像蜉蝣

可笑得 为它惋惜也荒谬

天再高 地再厚 你已经是我所有

只是没有勇气说出口

往前走 往前走 高楼已建筑在河流

很高兴 我们比想象优秀

彼此都拥有引以为傲的成就

会不会还为谁偷偷颤抖

十年后 我们一样微笑与点头

还可以 面带无奈的问候

从来没有牵过手 又凭什么放手

遗憾也许比爱情还要深厚

十年后 我们称不称得上朋友

做朋友 只靠回忆够不够

品尝暧昧的温柔 什么样的感受

未曾表白的感情梦寐以求

未曾表白的感情天长地久

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
理由 lǐ yóu HSK3	noun - razón
虚构 xū gòu HSK6	noun/verb - ficción
眼眸 yǎn móu HSK6	noun - ojos
颤抖 chàn dǒu HSK5	verb - temblar
遗憾 yí hàn HSK4	noun/adjective - arrepentimiento
深厚 shēn hòu HSK5	adjective - profundo
暧昧 ài mèi HSK6	adjective - ambiguo
温柔 wēn róu HSK4	adjective - suave
虚有 zǐ xū wū yǒu HSK6	adjective - inexistente
蜉蝣 fú yóu HSK6	noun - efímera
惋惜 wàn xī HSK6	verb - lamentar
荒谬 huāng miù HSK6	adjective - absurdo
勇气 yǒng qì HSK4	noun - coraje
优秀 yōu xiù HSK3	adjective - excelente
成就 chéng jiù HSK4	noun - logro
梦寐以求 mèng mèi yǐ qiú HSK6	idiom - anhelar

Estructuras gramaticales clave

• 时间好像不肯走

  ➔ Verbo + 肯 + Verbo (Voluntad)

  ➔ "肯" indica voluntad. "不肯" significa 'negarse a' o 'no querer'.

• 一双手还未触碰已颤抖

  ➔ Uso adverbial de "还" (todavía) + "未" (aún no)

  ➔ "还未" se combina para significar 'todavía no'. Enfatiza que la acción no ha ocurrido.

• 从来没有牵过手 又凭什么放手

  ➔ Estructura de pregunta retórica: 凭什么 + Verbo?

  ➔ "凭什么" pregunta 'bajo qué fundamentos' o 'con qué derecho'. Se usa aquí para expresar incredulidad.

• 遗憾也许比爱情还要深厚

  ➔ Estructura comparativa: A 比 B + 还要 + Adjetivo

  ➔ "还要" añade énfasis a la comparación, significando 'aún más'.

• 做朋友 只靠回忆够不够

  ➔ Estructura Verbo-Complemento: Verb + 够不够 (¿Es suficiente para...?)

  ➔ "够" actúa como un complemento que indica suficiencia. "够不够" pregunta si es suficiente.

• 恋爱微小得像蜉蝣

  ➔ Adjetivo + 得 + Complemento (Grado)

  ➔ La estructura "Adjetivo + 得 + ..." describe el grado del adjetivo.

• 能不能称得上朋友

  ➔ Forma potencial del verbo: 称得上 (Se puede llamar/Merece ser llamado)

  ➔ "称得上" indica que algo cumple con los criterios para ser llamado así.

• 未曾表白的感情梦寐以求

  ➔ Adverbio "未曾" (Nunca/No antes)

  ➔ "未曾" añade un tono formal, significando 'no ha ocurrido/hecho anteriormente'.