Gabriela

• Por: KATSEYE
• Álbum: Beautiful Chaos

Letra:

[English]

[Español]

Hot like a bullet, flying too fast I couldn't catch it.

Como una bala ardiente, volando tan rápido que no pude alcanzarla.

Heart in the casket.

Corazón en el ataúd.

You always knew it, the starring role, the main attraction.

Tú siempre lo supiste, el papel principal, la atracción principal.

Got cameras flashing.

Cámaras destellando.

Like, ooh,

Uuh,

You got everybody's eyes undressing you.

Tienes los ojos de todos desnudándote.

And I see it too.

Y yo también lo veo.

Yeah, ooh,

Sí, uuh,

You can have anyone else you wanted to,

Puedes tener a quien quieras,

I'm begging you.

Te lo ruego.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

¡Manos fuera, Gabriela, Gabriela!

Hands off, Gabriela, la la la.

¡Manos fuera, Gabriela, la la la!

Back off of my fella, Gabriela.

¡Aléjate de mi chico, Gabriela!

Back off, Gabriela, la la la.

¡Aléjate, Gabriela, la la la!

Cause, ooh,

Porque, uuh,

You can have anyone else you wanted to,

Puedes tener a quien quieras,

I'm begging you.

Te lo ruego.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

¡Manos fuera, Gabriela, Gabriela!

Hands off, Gabriela, la la la.

¡Manos fuera, Gabriela, la la la!

Skin on my willow,

Piel en mi almohada,

I bet you taste just like the summer.

Apuesto que sabes igual que el verano.

Under the cover.

Bajo las sábanas.

Me in the middle,

Yo en el medio,

Overprotective of my lover.

Sobreprotectora de mi amor.

You made me wander.

Me hiciste divagar.

Like, ooh,

Como, uuh,

If you made all of these fantasies come true,

Si hicieras realidad todas estas fantasías,

What would you do?

¿Qué harías?

Yeah, ooh,

Sí, uuh,

You can have anyone else you wanted to,

Puedes tener a quien quieras,

But I'm begging you.

Pero te lo ruego.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

¡Manos fuera, Gabriela, Gabriela!

Hands off, Gabriela, la la la.

¡Manos fuera, Gabriela, la la la!

Back off of my fella, Gabriela.

¡Aléjate de mi chico, Gabriela!

Back off, Gabriela, la la la.

¡Aléjate, Gabriela, la la la!

Cause, ooh,

Porque, uuh,

You can have anyone else you wanted to,

Puedes tener a quien quieras,

I'm begging you.

Te lo ruego.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

¡Manos fuera, Gabriela, Gabriela!

Hands off, Gabriela, la la la.

¡Manos fuera, Gabriela, la la la!

La la la la.

La la la la.

Él llegó conmigo y conmigo se va.

Él llegó conmigo y conmigo se va.

Sus ojos son míos, eso no va a cambiar.

Sus ojos son míos, eso no va a cambiar.

Me quiere a mí, no importan las demás.

Me quiere a mí, no importan las demás.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

Él llegó conmigo y conmigo se va.

Él llegó conmigo y conmigo se va.

Sus ojos son míos, eso no va a cambiar.

Sus ojos son míos, eso no va a cambiar.

Me quiere a mí, no importan las demás.

Me quiere a mí, no importan las demás.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

¡Manos fuera, Gabriela, Gabriela!

Hands off, Gabriela, la la la.

¡Manos fuera, Gabriela, la la la!

Back off of my fella, Gabriela.

¡Aléjate de mi chico, Gabriela!

Back off, Gabriela, la la la.

¡Aléjate, Gabriela, la la la!

Cause, ooh,

Porque, uuh,

You can have anyone else you wanted to,

Puedes tener a quien quieras,

I'm begging you.

Te lo ruego.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

¡Manos fuera, Gabriela, Gabriela!

Hands off, Gabriela, la la la.

¡Manos fuera, Gabriela, la la la!

La la la la.

La la la la.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fly /flaɪ/ A2	verb - moverse por el aire mediante alas
catch /kætʃ/ A2	verb - tomar o agarrar algo en movimiento
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgano que bombea la sangre
flash /flæʃ/ B1	verb - producir una luz brillante de repente
eyes /aɪz/ A2	noun - órgano para ver
attract /əˈtrækt/ B1	verb - hacer que alguien o algo se acerque o interese
beg /bɛg/ A2	verb - suplicar por algo
hands /hændz/ A1	noun - parte del cuerpo en el extremo del brazo para agarrar o tocar
skin /skɪn/ A2	noun - la capa exterior del cuerpo
summer /ˈsʌm.ər/ A2	noun - la estación más cálida del año
lover /ˈlʌv.ər/ B1	noun - persona que ama o es amada por alguien
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - una situación imaginaria o irreal

Gramática:

• Hot like a bullet, flying too fast I couldn't catch it.

  ➔ Cláusula de Participio (Participio Presente) & "Too + Adjetivo/Adverbio"

  ➔ La frase "flying too fast" es una cláusula de participio presente que modifica al sujeto, describiendo cómo se mueve la bala. "Too fast" indica un grado excesivo de velocidad, haciéndola imposible de atrapar.

• You got everybody's eyes undressing you.

  ➔ Verbo Causativo ("Get/Have someone/something Doing Something")

  ➔ La estructura "got ... undressing" es una construcción causativa que significa "causó o permitió que alguien/algo estuviera haciendo algo". Aquí, implica que la presencia del sujeto hizo que los ojos de la gente los "desnudaran" metafóricamente.

• You can have anyone else you wanted to,

  ➔ Verbo Modal "Can" para Posibilidad & Cláusula de Relativo Reducida

  ➔ "Can have" expresa capacidad o posibilidad. "You wanted to" es una cláusula de relativo reducida (originalmente "whom you wanted to have") que modifica a "anyone else", indicando que Gabriela tiene muchas opciones de pareja.

• I'm begging you.

  ➔ Presente Continuo para Énfasis / Emoción Fuerte

  ➔ El uso del presente continuo "I'm begging" en lugar del presente simple ("I beg") transmite una sensación de urgencia, acción en curso o una fuerte súplica emocional por parte del hablante.

• If you made all of these fantasies come true, What would you do?

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Esta oración utiliza la estructura del segundo condicional ("If + pasado simple, would + verbo base") para hablar de una situación hipotética o improbable en el presente o futuro, y su resultado probable.

• I bet you taste just like the summer.

  ➔ Verbo Sensorial ("Taste") + Símil ("Just like") & Expresión Informal ("I bet")

  ➔ "Taste" es un verbo sensorial seguido de una comparación usando "just like the summer" (un símil), implicando una cualidad agradable, cálida o refrescante. "I bet" es una forma informal de decir "Estoy seguro" o "Creo".

• Overprotective of my lover.

  ➔ Adjetivo con Prefijo "Over-" & Frase Preposicional

  ➔ El adjetivo "Overprotective" usa el prefijo "over-" para indicar un grado excesivo de protección. Le sigue la preposición "of" para especificar hacia qué o quién se dirige la protección.

• Él llegó conmigo y conmigo se va.

  ➔ Verbo Pronominal "Irse" & Preposición + Pronombre Enfático ("Conmigo")

  ➔ "Se va" es el verbo pronominal "irse" (marcharse/irse), no solo "ir" (ir), implicando irse con alguien o de un lugar. "Conmigo" es una forma especial de "con" (con) + "mí" (mí), que significa "conmigo".

• Sus ojos son míos, eso no va a cambiar.

  ➔ Pronombre Posesivo "Míos" & Futuro "Ir a + Infinitivo"

  ➔ "Míos" es un pronombre posesivo que concuerda en género y número con el sustantivo al que se refiere ("ojos"). "Va a cambiar" utiliza la construcción común "ir a + infinitivo" para expresar acciones o intenciones futuras en español.

• Me quiere a mí, no importan las demás.

  ➔ Pronombre Personal Enfático "A mí" & Verbo Impersonal "Importar"

  ➔ "Me quiere a mí" usa el "a mí" redundante para enfatizar, destacando "mí" como objeto de afecto. "No importan las demás" usa el verbo "importar" de forma impersonal, donde el sujeto real ("las demás" - las otras) sigue al verbo.