Gabriela

• Por: KATSEYE
• Álbum: Beautiful Chaos

Letra:

[English]

[中文]

Hot like a bullet, flying too fast I couldn't catch it.

炙热如子弹，飞逝得我追不上。

Heart in the casket.

心已沦陷。

You always knew it, the starring role, the main attraction.

你一直都知道，你是主角，是万众瞩目。

Got cameras flashing.

闪光灯不停。

Like, ooh,

喔，

You got everybody's eyes undressing you.

你让所有人的目光都直勾勾地盯着你。

And I see it too.

我也看到了。

Yeah, ooh,

是啊，喔，

You can have anyone else you wanted to,

你想和谁在一起都可以，

I'm begging you.

我求你了。

Hands off, Gabriela, Gabriela.

放手吧，加布里埃拉，加布里埃拉。

Hands off, Gabriela, la la la.

放手吧，加布里埃拉，啦啦啦。

Back off of my fella, Gabriela.

离我的人远点，加布里埃拉。

Back off, Gabriela, la la la.

走开吧，加布里埃拉，啦啦啦。

Cause, ooh,

因为，喔，

You can have anyone else you wanted to,

你想和谁在一起都可以，

I'm begging you.

我求你了。

Hands off, Gabriela, Gabriela.

放手吧，加布里埃拉，加布里埃拉。

Hands off, Gabriela, la la la.

放手吧，加布里埃拉，啦啦啦。

Skin on my willow,

我柔嫩的肌肤，

I bet you taste just like the summer.

我敢打赌你尝起来就像夏天。

Under the cover.

在暗中。

Me in the middle,

我夹在中间，

Overprotective of my lover.

对我的爱人过度保护。

You made me wander.

你让我心神不宁。

Like, ooh,

喔，

If you made all of these fantasies come true,

如果你把所有这些幻想都变成现实，

What would you do?

你会怎么做？

Yeah, ooh,

是啊，喔，

You can have anyone else you wanted to,

你想和谁在一起都可以，

But I'm begging you.

但我求你了。

Hands off, Gabriela, Gabriela.

放手吧，加布里埃拉，加布里埃拉。

Hands off, Gabriela, la la la.

放手吧，加布里埃拉，啦啦啦。

Back off of my fella, Gabriela.

离我的人远点，加布里埃拉。

Back off, Gabriela, la la la.

走开吧，加布里埃拉，啦啦啦。

Cause, ooh,

因为，喔，

You can have anyone else you wanted to,

你想和谁在一起都可以，

I'm begging you.

我求你了。

Hands off, Gabriela, Gabriela.

放手吧，加布里埃拉，加布里埃拉。

Hands off, Gabriela, la la la.

放手吧，加布里埃拉，啦啦啦。

La la la la.

啦啦啦啦。

Él llegó conmigo y conmigo se va.

他和我一起来，也会和我一起走。

Sus ojos son míos, eso no va a cambiar.

他的目光只属于我，这不会改变。

Me quiere a mí, no importan las demás.

他爱的是我，别人都不重要。

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

不，不，不，不，不，不，不，不，不。

Él llegó conmigo y conmigo se va.

他和我一起来，也会和我一起走。

Sus ojos son míos, eso no va a cambiar.

他的目光只属于我，这不会改变。

Me quiere a mí, no importan las demás.

他爱的是我，别人都不重要。

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

不，不，不，不，不，不，不，不，不。

Hands off, Gabriela, Gabriela.

放手吧，加布里埃拉，加布里埃拉。

Hands off, Gabriela, la la la.

放手吧，加布里埃拉，啦啦啦。

Back off of my fella, Gabriela.

离我的人远点，加布里埃拉。

Back off, Gabriela, la la la.

走开吧，加布里埃拉，啦啦啦。

Cause, ooh,

因为，喔，

You can have anyone else you wanted to,

你想和谁在一起都可以，

I'm begging you.

我求你了。

Hands off, Gabriela, Gabriela.

放手吧，加布里埃拉，加布里埃拉。

Hands off, Gabriela, la la la.

放手吧，加布里埃拉，啦啦啦。

La la la la.

啦啦啦啦。

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fly /flaɪ/ A2	verb - 用翼在空中移动
catch /kætʃ/ A2	verb - 抓住移动的物体
heart /hɑːrt/ A2	noun - 泵血的器官
flash /flæʃ/ B1	verb - 突然发出明亮的光
eyes /aɪz/ A2	noun - 用来看的器官
attract /əˈtrækt/ B1	verb - 吸引或使某人或某物靠近
beg /bɛg/ A2	verb - 恳求
hands /hændz/ A1	noun - 手臂末端用来拿或触摸的身体部分
skin /skɪn/ A2	noun - 身体的外层
summer /ˈsʌm.ər/ A2	noun - 一年中最暖的季节
lover /ˈlʌv.ər/ B1	noun - 爱人，恋人
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - 幻想或不真实的情景

Gramática:

• Hot like a bullet, flying too fast I couldn't catch it.

  ➔ 分词短语（现在分词）与“too + 形容词/副词”

  ➔ 短语“"flying too fast"”是一个现在分词短语，修饰主语，描述子弹的飞行方式。“"Too fast"”表示速度过快，以至于无法抓住。

• You got everybody's eyes undressing you.

  ➔ 使役动词（“Get/Have 某人/某物 正在做某事”）

  ➔ 结构“"got ... undressing"”是一个使役结构，意思是“导致或允许某人/某物正在做某事”。在这里，它暗示主语的存在导致人们的目光在比喻意义上“剥光”了他们。

• You can have anyone else you wanted to,

  ➔ 情态动词“Can”（表示可能性）与省略的关系从句

  ➔ “"Can have"”表示能力或可能性。“"You wanted to"”是一个省略的关系从句（原为“whom you wanted to have”），修饰“anyone else”，表明加布里埃拉有许多伴侣选择。

• I'm begging you.

  ➔ 现在进行时（强调/强烈情感）

  ➔ 使用现在进行时“"I'm begging"”而不是一般现在时（“I beg”），传达出说话者的紧迫感、正在进行的动作或强烈的感情诉求。

• If you made all of these fantasies come true, What would you do?

  ➔ 虚拟语气（第二类条件句）

  ➔ 这个句子使用虚拟语气（第二类条件句）结构（“If + 过去式, would + 动词原形”）来谈论现在或将来一种假设的或不太可能发生的情况及其可能的结果。

• I bet you taste just like the summer.

  ➔ 感官动词（“Taste”）+ 明喻（“Just like”）与非正式表达（“I bet”)

  ➔ “"Taste"”是一个感官动词，后面跟着一个使用“"just like the summer"”的明喻，暗示着一种愉悦、温暖或清爽的特质。“"I bet"”是一种非正式表达，意为“我敢打赌”或“我相信”。

• Overprotective of my lover.

  ➔ 带“Over-”前缀的形容词与介词短语

  ➔ 形容词“"Overprotective"”使用前缀“over-”表示过度保护。其后跟介词“"of"”来指明保护的对象。

• Él llegó conmigo y conmigo se va.

  ➔ 西班牙语反身动词“Irse”与介词+强调代词（“Conmigo”）

  ➔ “"Se va"”是反身动词“irse”（离开/走开），而不仅仅是“ir”（走），暗示与某人一起离开或从某个地方离开。“"Conmigo"”是“con”（和）+“mí”（我）的特殊形式，意为“和我一起”。

• Sus ojos son míos, eso no va a cambiar.

  ➔ 西班牙语物主代词（“Míos”）与“Ir a + 动词原形”将来时

  ➔ “"Míos"”是一个物主代词，与它所指的名词（“ojos”）在性和数上保持一致。“"Va a cambiar"”使用西班牙语中常见的“ir a + 动词原形”结构，表示未来的动作或意图。

• Me quiere a mí, no importan las demás.

  ➔ 西班牙语强调人称代词（“A mí”）与非人称动词（“Importar”）

  ➔ “"Me quiere a mí"”使用冗余的“a mí”来强调，突出“我”是感情的对象。“"No importan las demás"”使用非人称动词“importar”（重要/有关系），其中实际主语（“las demás”——其他人）位于动词之后。