感情寄生族

• Por: 張敬軒

Letra:

[中文]

[Français]

如果爭執 傷口交給我修好

Si tu te dispute, confie-moi mes blessures à guérir

如果翻風 關起窗給你擁抱

Si tu te tourne vers le vent, ferme la fenêtre pour t’enlacer

如果不安 誠實講給我知道

Si tu es inquiet, dis-le-moi sincèrement

做不好再做 無奈並未代表所需要的好

Si tu ne réussis pas, recommence. L’impuissance ne signifie pas que tu as besoin de mieux

如果紛擾 耳朵只聽你傾訴

Si le tumulte, mes oreilles n’entendent que ton confidences

如果傷風 病菌分給我都好

Si le rhume, les microbes, donne-moi-la tout, peu importe

如果焦急和暴躁 如果消失能令你息怒

Si l’angoisse et l’agitation, si leur disparition te fait crier, je peux m’éloigner vers une île isolée

我可以迴避到避世島

Les autres, dans leur regard, veulent faire bien, mais sans rapport avec l’amour, c’est inutile

旁人 眼裡 為人 再好 與愛情無關沒有用途

Offrir un câlin, mais tomber, voilà la réalité

投懷 送抱 然而 跌倒

Les pauvres imbéciles oublient que l’amour est cruel

好的傻人忘記了愛是殘酷

Finalement, donner un peu ou beaucoup reste vain, les deux mondes se séparent aussi

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

Laisser mon esprit espérer clairement et durablement ne leur apportera pas l’amour

任我花精神期待 清清楚楚辛辛苦苦不會帶來憐愛

En fait, ma démarche est inutile, mes blessures sont nombreuses, et mon embarras est justifié

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

Mon amour pour toi existe toujours, une bonne relation ne veut pas dire qu’on doit aimer qui que ce soit

對你的好仍存在 好好相處不等於要 誰愛

Les erreurs dans la mer profonde, si elles deviennent des bulles, dans la tourmente, je veux juste que tu sois en sécurité

...

Je suis prêt à sacrifier pour te protéger, car dans cette passion, nous sommes juste des parasites

失足深海假使得一個水泡 風波之中首先只想你安好

Tant que tu existes, je serai bien

寧願犧牲維護你 情感之中純屬寄生族

Pourquoi se faire du souci et devenir préoccupé

你只要存在我便會好

Ce château d’amour est peut-être trop élevé

為何 苦心 成為 苦惱

Comment l’obtenir, je ne sais pas du tout

這愛情城堡未免太高

Ce qui apparaît dans ton esprit est toujours meilleur que moi

如何 得到 無從 知道

Finalement, donner un peu ou beaucoup reste vain, les deux mondes se séparent aussi

你腦內浮現的總比我更好

Laissez-moi attendre avec espoir, tout en clair, le travail acharné ne mènera pas à la tendresse

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

En fait, ma démarche est inutile, mes blessures sont nombreuses, et mon embarras est justifié

任我花精神期待 清清楚楚辛辛苦苦不會帶來憐愛

Finalement, donner un peu ou beaucoup reste vain, les deux mondes se séparent aussi

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

Laissez-moi attendre avec espoir, tout en clair, le travail acharné ne mènera pas à la tendresse

對你的好仍存在

En fait, mon amour pour toi existe toujours

好先生與愛情競賽 好先生太過難被愛

Le gentil homme et la compétition amoureuse, le gentil homme est trop difficile à aimer

始終相信你存在故我在

Je crois toujours que tu existes, alors je suis là

...

...

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

Finalement, donner un peu ou beaucoup reste vain, les deux mondes se séparent aussi

最固執感情無奈 一起相處有權任性不會有權被愛

L’amour le plus obstiné est impuissant, en étant ensemble, on a le pouvoir de faire ce qu’on veut, mais pas celui d’être aimé

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

En fait, ma démarche est inutile, mes blessures sont nombreuses, et mon embarras est justifié

你要的好難被替代 我有的好最後化做 塵埃

Ce que tu veux est difficile à remplacer, ce que j’ai finit par se réduire en poussière

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
爭執 /zhēng zhí/ B2	verb - se disputer, discuter noun - dispute, discussion
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - blessure
修好 /xiū hǎo/ B2	verb - réparer, remettre en état
翻風 /fān fēng/ C1	verb - changer la direction du vent, changer d'avis (idiomatique)
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - embrasser noun - étreinte
不安 /bù ān/ B1	adjective - mal à l'aise, inquiet noun - malaise, inquiétude
誠實 /chéng shí/ B1	adjective - honnête
紛擾 /fēn rǎo/ C1	noun - trouble, agitation
傾訴 /qīng sù/ B2	verb - se confier, épancher son cœur
傷風 /shāng fēng/ B1	verb - attraper un rhume noun - rhume
病菌 /bìng jūn/ B2	noun - germe, pathogène
焦急 /jiāo jí/ B2	adjective - anxieux, inquiet
暴躁 /bào zào/ C1	adjective - irritable, irascible
迴避 /huí bì/ B2	verb - éviter, esquiver
避世 /bì shì/ C2	verb - renoncer au monde, vivre en reclus
投懷送抱 /tóu huái sòng bào/ C2	verb - se jeter dans les bras de quelqu'un (expression), s'offrir
跌倒 /diē dǎo/ B1	verb - tomber
殘酷 /cán kù/ B2	adjective - cruel, brutal
奉獻 /fèng xiàn/ B2	verb - dédier, offrir
徒勞 /tú láo/ B2	adjective - inutile, vain
期待 /qí dài/ B1	verb - attendre, espérer noun - attente, espoir
憐愛 /lián ài/ C1	verb - aimer tendrement, chérir
尷尬 /gān gà/ B2	adjective - gênant, embarrassé
存在 /cún zài/ B1	verb - exister noun - existence
犠牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrifier noun - sacrifice
維護 /wéi hù/ B2	verb - maintenir, défendre
寄生 /jì shēng/ C1	verb - parasiter
苦心 /kǔ xīn/ B2	noun - effort laborieux, peine prise
城堡 /chéng bǎo/ B1	noun - château
固執 /gù zhí/ B2	adjective - obstiné, persistant
塵埃 /chén āi/ C1	noun - poussière

Gramática:

• 如果翻風 給起窗戶

  ➔ Utilisation de "如果" pour exprimer "si" ou "quand" en tant que marqueur conditionnel.

  ➔ Le mot **"如果"** introduit une proposition conditionnelle signifiant "si" ou "quand".

• 傷口交給我修好

  ➔ Utilisation du verbe **"交給"** (confier ou remettre) pour montrer la délégation ou le transfert de responsabilité.

  ➔ Le verbe **"交給"** signifie "confier" ou "remettre" quelqu'un ou quelque chose.

• 即使得一個水泡

  ➔ Utilisation de **"即使"** pour exprimer "même si" ou "malgré" comme une conjonction concessionnelle.

  ➔ **"即使"** introduit une proposition concessive signifiant "même si" ou "malgré".

• 最固執感情無奈

  ➔ Utilisation de **"最"** (superlatif) pour indiquer "le plus" ou "extrêmement".

  ➔ **"最"** est un adverbe superlatif signifiant "le plus" ou "extrêmement".

• 好好相處不等於要誰愛

  ➔ Utilisation de **"不等於"** pour signifier "pas égal à" ou "ne veut pas dire" dans un sens figuré.

  ➔ **"不等於"** signifient "pas égal à" et est utilisé métaphoriquement pour indiquer que deux choses ne sont pas nécessairement équivalentes.

• 最後化做 塵埃

  ➔ Utilisation de **"化做"** (se transformer en) pour indiquer un changement ou une transformation en quelque chose d'autre.

  ➔ **"化做"** signifie "se transformer en" et indique un changement d'une forme à une autre.