感應 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 泳兒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

那日咖啡室 我也在坐

Aquel día en la cafetería, también estaba sentado

大堂裡 幾度化蝶飛過

En el vestíbulo, varias veces las mariposas volaron

近共遠之間分享不多

Entre lo cercano y lo lejano, no compartimos mucho

也許只空氣裡的呼吸 對調過

Quizás solo el respirarse en el aire se intercambió

今天我願償貼近你撫摸

Hoy deseo acercarme y tocarte

可否一吻 吸去我麼

¿Puedo un beso que me consuma?

前面顧慮太多 卻未能靜止旋渦

Mis dudas ante todo, pero no pude detener el remolino

我吻著你同步呼吸這一口氣

Te beso y respiro en sincronía contigo

哪怕是雲層上最薄的空氣

Aunque sea el aire más delgado sobre las nubes

只知不親你必會冰凍至死

Solo sé que sin besarte, me congelaré hasta morir

我閉著氣期望鎖起快樂滋味

Contengo el aire, esperando sellar la alegría

絕了呼吸也未得到你

Aun dejando sin respirar, no te consigo

一起 幾秒鐘 可騙到自己

Juntos, unos segundos, puedo engañarme

...

...

你用過的杯 我要用麼

¿Debería usar la taza que tú usaste?

舊唇印 她吻的有幾個

¿Cuántos besos dejó en sus labios antiguos?

吻共愛之間 相差幾多

¿Cuánto diferencia hay entre tu beso y el amor?

你也許此刻再洗不清 那後果

Quizás ahora no puedas limpiar esas consecuencias

...

...

此刻你突然唱著我的歌

En este momento, de repente, cantas mi canción

空中感應 感覺到麼

¿Sientes la conexión en el aire?

連著我是你麼 吻在唇便知 如火

¿Somos uno? Con un beso en los labios lo sabrás, como fuego

我吻著你同步呼吸這一口氣

Te beso y respiro en sincronía contigo

哪怕是雲層上最薄的空氣

Aunque sea el aire más delgado sobre las nubes

只知不親你必會冰凍至死

Solo sé que sin besarte, me congelaré hasta morir

我閉著氣期望鎖起快樂滋味

Contengo el aire, esperando sellar la alegría

絕了呼吸也未得到你

Aun dejando sin respirar, no te consigo

一起 幾秒鐘 可騙到自己

Juntos, unos segundos, puedo engañarme

...

...

我吻著你如像消失最後天地

Te beso como si el último cielo y tierra desaparecieran

直到瓦解也未肯捨棄

Hasta que se desintegre, no me rendiré

只好 吞了你的氣

Solo puedo tragar tu aire

愛著空氣

Amando el aire

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 我吻著你同步呼吸這一口氣

  ➔ El verbo + 著 (zhe) indica una acción en curso o continua.

  ➔ Se refiere a una acción en marcha que aún no ha terminado.

• 只知不親你必會冰凍至死

  ➔ La estructura 只知...不... indica contraste, 'solo sabiendo... pero no...'.

  ➔ Manifiesta que solo saber algo no es suficiente para evitar un resultado negativo.

• 直到瓦解也未肯捨棄

  ➔ La estructura 直到...也... muestra persistencia hasta un cierto punto.

  ➔ Manifiesta persistencia a pesar de las dificultades; no rendirse hasta el final.

• 愛著空氣

  ➔ El verbo + 著 (zhe) indica un amor o afecto en curso.

  ➔ Manifiesta un amor duradero o apego a algo intangible, como el aire.

• 我閉著氣期望鎖起快樂滋味

  ➔ V + 著 + 期望 indica una acción en curso combinada con una esperanza o expectativa.

  ➔ Transmite que la acción en curso va acompañada de esperanza o expectativa.

• 連著我是你麼 吻在唇便知 如火

  ➔ 連著...麼 es una forma coloquial de preguntar o confirmar si alguien es la otra persona.

  ➔ Una expresión coloquial que pregunta si la otra persona es la misma a quien se dirige, mostrando cercanía.

• 我吻著你如像消失最後天地

  ➔ 如像 (rúxiàng) es un símil que significa 'como' o 'como si'.

  ➔ Se usa para crear un símil poético comparando el acto de besar con algo que desaparece o se desvanece.