感應 – Letras bilingües Chino/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
我吻著你同步呼吸這一口氣
➔ El verbo + 著 (zhe) indica una acción en curso o continua.
➔ Se refiere a una acción en marcha que aún no ha terminado.
-
只知不親你必會冰凍至死
➔ La estructura 只知...不... indica contraste, 'solo sabiendo... pero no...'.
➔ Manifiesta que solo saber algo no es suficiente para evitar un resultado negativo.
-
直到瓦解也未肯捨棄
➔ La estructura 直到...也... muestra persistencia hasta un cierto punto.
➔ Manifiesta persistencia a pesar de las dificultades; no rendirse hasta el final.
-
愛著空氣
➔ El verbo + 著 (zhe) indica un amor o afecto en curso.
➔ Manifiesta un amor duradero o apego a algo intangible, como el aire.
-
我閉著氣期望鎖起快樂滋味
➔ V + 著 + 期望 indica una acción en curso combinada con una esperanza o expectativa.
➔ Transmite que la acción en curso va acompañada de esperanza o expectativa.
-
連著我是你麼 吻在唇便知 如火
➔ 連著...麼 es una forma coloquial de preguntar o confirmar si alguien es la otra persona.
➔ Una expresión coloquial que pregunta si la otra persona es la misma a quien se dirige, mostrando cercanía.
-
我吻著你如像消失最後天地
➔ 如像 (rúxiàng) es un símil que significa 'como' o 'como si'.
➔ Se usa para crear un símil poético comparando el acto de besar con algo que desaparece o se desvanece.