거북이 (거북이) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: DAVICHI
• Álbum: MYSTIC BALLAD Pt. 2

Letras y Traducción

[Español]

Tortuga, con esa velocidad

No puedes escapar tan lejos

Y además, ese camino es más

Lejano y difícil

Las heridas sanan y toda

Se cura y después, te vas

Es de verdad

Entonces, te dejaré ir en ese momento

No te escondas, mejor

No robes mi corazón

Mentira, lentamente

Tu lento caminar

Es lo que te digo desde el fondo del corazón

Ven hacia mí

No tengo a dónde poner mi corazón

Ni dónde más ir

Una tortuga triste

Con muchas heridas, tú solo

¿Estás escondiéndote cada día en soledad?

No puedo protegerte

Y tampoco amarte más

Es mi historia dolorosa

Aunque sea un poco tarde, está bien

Paso a paso, despacio

...

Si pasa un día más

Todo estará bien

Repito como un conjuro

Hablo solo en voz alta

Tortuga, cuando te veo

Me veo a mí mismo

Lágrimas caen como locura

Fluyen sin parar

Seguramente brotarán brotes verdes

Seguramente veré flores

Mi amor en lágrimas

Seguirá siendo una semilla

Es lo que te digo desde el fondo del corazón

Ven hacia mí

No tengo a dónde poner mi corazón

Ni dónde más ir

Una tortuga triste

Con muchas heridas, tú solo

¿Estás escondiéndote cada día en soledad?

No puedo protegerte

Y tampoco amarte más

Es mi historia dolorosa

Aunque sea un poco tarde, está bien

Paso a paso, despacio

Tu paso más lento que el mío

Camino al ritmo de tus pasos

Para que ya no

Llore solo

Siempre serás mi

Siempre serás mi amor

No tengo a dónde poner mi corazón

Ni dónde más ir

Una tortuga triste

(Por favor, no me dejes)

Con muchas heridas, tú solo

¿Estás escondiéndote cada día en soledad?

No puedo protegerte

Y tampoco amarte más

Es mi historia dolorosa

Aunque sea un poco tarde, está bien

Paso a paso, despacio

...

[Coreano]

거북아 그 속도론

멀리 못 도망가

게다가 그 길은 더

멀고 험하잖아

상처가 아물고 다

나으면 떠나가

진심이야

그럼 그 때 보내 줄 테니까

숨지마 차라리

내 맘을 훔치지마

거짓말 느리고

느린 너의 걸음마

내 가슴 깊이 하는 말

내게로 와요

마음을 둘 곳도 없고

더 갈 곳도 없는

슬픈 거북이 한 마리

상처가 많아 너 혼자서

매일 외롭게 숨는 거니

너를 지킬 수 없고

더 사랑도 없는

내 가슴 아픈 이야기

조금 늦어도 좋아

한 걸음 한 걸음 천천히

하루만 더 지나면

괜찮아질거야

자꾸만 주문처럼

외우는 혼잣말

거북아 널 볼 때면

내 모습 같아

눈물 나 미친 듯이

계속 흘러나와

새싹이 나겠지

꽃이 보이겠지

내 눈물의 사랑은

씨앗을 꼭 품겠지

내 가슴 깊이 하는 말

내게로 와요

마음을 둘 곳도 없고

더 갈 곳도 없는

슬픈 거북이 한 마리

상처가 많아 너 혼자서

매일 외롭게 숨는 거니

너를 지킬 수 없고

더 사랑도 없는

내 가슴 아픈 이야기

조금 늦어도 좋아

한걸음한걸음 천천히

나보다 느린 네

발걸음에 맞춰 걸으며

더 이상 너 혼자

울지 않도록

You're always be my

Always be my love

마음을 둘 곳도 없고

더 갈 곳도 없는

슬픈 거북이 한 마리

(제발 날 떠나지마)

상처가 많아 너 혼자서

매일 외롭게 숨는 거니

너를 지킬 수 없고

더 사랑도 없는

내 가슴 아픈 이야기

조금 늦어도 좋아

한걸음 한 걸음 천천히

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
속도 /sok.do/ B1	noun - velocidad
멀리 /mʌl.li/ A2	adverb - lejos
상처 /sang.cho/ B1	noun - herida
아물다 /a.mul.da/ B2	verb - curarse
떠나다 /tteu.na.da/ B2	verb - partir
진심 /jin.sim/ B2	noun - sinceridad
보내다 /bo.nae.da/ B2	verb - enviar
숨다 /sum.da/ B1	verb - esconder
느리다 /neu.li.da/ B1	adjective - lento
가슴 /ga.seum/ A2	noun - pecho
말 /mal/ A1	noun - palabra
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amor
늦다 /neut.da/ B1	verb - tardar
천천히 /cheon.cheo.hi/ A2	adverb - despacio
슬프다 /seul.peu.da/ B2	adjective - triste

Estructuras gramaticales clave

• 좀 늦어도 좋아

  ➔ Partícula +도 para indicar 'incluso', 'también' o 'aunque'

  ➔ ' 좀 늦어도 좋아' significa 'Aunque llegue un poco tarde, está bien'. La partícula +도 indica aceptación pese a la tardanza.

• 내게로 와요

  ➔ Verbo +로 para indicar dirección hacia el hablante (ven a mí)

  ➔ '내게로 와요' significa 'Ven a mí'. La partícula +로 indica la dirección hacia el hablante.

• 마음을 둘 곳도 없고

  ➔ V+을/를 + 둘다 để diễn đạt ' poner ', 'guardar', cùng với 도 chỉ 'también' hoặc 'incluso'

  ➔ '마음을 둘 곳도 없고' significa 'no hay lugar para poner mi corazón'. La partícula +도 enfatiza la ausencia de opciones.

• 상처가 많아 너 혼자서

  ➔ 'V-아/어/여서' para indicar causa o razón, aquí describiendo 'tener muchas heridas'

  ➔ '상처가 많아' significa 'tener muchas heridas'. La terminación +아/어/여서 conecta la causa con la situación.

• 계속 흘러나와

  ➔ 'V-아/어/여 나오다' para significar 'fluir hacia afuera' o 'venir continuamente'

  ➔ '계속 흘러나와' significa 'sigue fluyendo hacia afuera'. El verbo + 나오다 indica que algo sale continuamente.

• 한걸음 한 걸음 천천히

  ➔ Sustantivo + 한 significa 'cada' o 'cada uno' en secuencia

  ➔ '한걸음 한 걸음 천천히' significa 'paso a paso lentamente'. La repetición +한 enfatiza cada paso en secuencia, còn 천천히 nghĩa là 'lentamente'.