8282 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Davichi
• Album: Davichi In Wonderland

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

만나지 말잔 내 말 연락도 말란 내 말

I told you not to meet, told you not to contact me

너 진짜 그대로 할 거니 그게 아닌데

Are you really going to do as I said? That's not what I meant

이대로 끝일까봐 널 영영 잃을까봐

I'm afraid this is the end, afraid I'll lose you forever

점점 더 마음이 불안해져 너무 슬퍼져

My heart is getting more and more anxious, I'm so sad

정이 뭔지 있다가도 그리워

I don't know what attachment is, I miss you even after seeing you

너 없이 못 살아

I can't live without you

Gimme a call, baby, baby 지금 바로 전화 줘

Gimme a call, baby, baby, call me right now

Gimme a call, baby, baby 매일 널 기다려 oh

Gimme a call, baby, baby, I wait for you every day, oh

사랑한다고 사랑한다고

I love you, I love you

문자라도 남겨줘 oh, oh, oh

Leave me a text at least, oh, oh, oh

날 울리지 마 no, oh

Don't make me cry, no, oh

어디서 뭘 하길래 얼마나 바쁘길래

Where are you, what are you doing, how busy can you be?

혹시 너 일부러 안 받니 난 줄 알면서

Are you perhaps not answering on purpose, knowing it's me?

벌써 날 잊은 거니 마음을 접은 거니

Have you already forgotten me? Have you given up on me?

날 두고 네가 설마 설마 자꾸 눈물 나

You wouldn't leave me, would you? I keep crying

정이 뭔지 사랑보다 무서워

I don't know what attachment is, it's scarier than love

지우기 힘들어

It's hard to erase you

Gimme a call, baby, baby 지금 바로 전화 줘

Gimme a call, baby, baby, call me right now

Gimme a call, baby, baby 매일 널 기다려

Gimme a call, baby, baby, I wait for you every day

사랑한다고 사랑한다고

I love you, I love you

문자라도 남겨줘 oh, oh, oh

Leave me a text at least, oh, oh, oh

날 울리지 마 no, oh

Don't make me cry, no, oh

Call me, tell me, hold me 아니라고

Call me, tell me, hold me, tell me it's not true

Call me, tell me, hold me 가면 안돼

Call me, tell me, hold me, don't leave

Gimme a call, baby, baby 다시 나를 찾아줘

Gimme a call, baby, baby, come find me again

Gimme a call, baby, baby 할 말이 있는 걸

Gimme a call, baby, baby, I have something to say

너를 사랑해 너무 사랑해

I love you, I love you so much

너를 향해 소리쳐 oh, oh, oh

I shout towards you, oh, oh, oh

널 기다릴게 no, oh

I'll be waiting for you, no, oh

Call me, tell me, hold me 아니라고

Call me, tell me, hold me, tell me it's not true

Call me, tell me, hold me 돌아와 줘

Call me, tell me, hold me, please come back

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
만나다 (mannada) /man.na.da/ A1	verb - to meet
말 (mal) /mal/ A1	noun - word, speech
연락 (yeollak) /jʌn.lak̚/ A2	noun - contact
진짜 (jinjja) /t͡ɕin.t͡ɕ͈a/ A2	adverb - really, truly
끝 (kkeut) /k͈ɯt̚/ A2	noun - end
마음 (maeum) /ma.ɯm/ A2	noun - heart, mind
불안하다 (buranhada) /pu.ɾa.nɛ̝.t͈a/ B1	adjective - anxious, uneasy
슬프다 (seulpeuda) /sɯl.pʰɯ.da/ A2	adjective - sad
그리워하다 (geuriwohada) /kɯ.ɾi.wɔ.ɦa.da/ B1	verb - to miss, to long for
전화 (jeonhwa) /t͡ɕʌ̹n.ɦwa/ A1	noun - phone call
기다리다 (gidarida) /ki.da.ɾi.da/ A1	verb - to wait
사랑하다 (saranghada) /sa.ɾaŋ.ɦa.da/ A1	verb - to love
문자 (munja) /mun.t͡ɕ͈a/ A1	noun - text message
울다 (ulda) /ul.da/ A1	verb - to cry
바쁘다 (bappeuda) /pa.p͈ɯ.da/ A1	adjective - busy
잊다 (itda) /it.t͈a/ A1	verb - to forget
돌아오다 (doraoda) /to.ɾa.o.da/ A2	verb - to come back, to return
향하다 (hyanghada) /çjaŋ.ɦa.da/ B1	verb - to head towards, to face
소리치다 (sorichida) /so.ɾi.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - to shout, to yell

Key Grammar Structures

• 만나지 말잔 내 말 연락도 말란 내 말

  ➔ Indirect Quotation (Imperative Form)

  ➔ The grammar indicates the speaker is indirectly quoting their own previous statement. "말잔" comes from "말하지 말자" (let's not say), shortened and put into noun form through "-ㄴ". The speaker previously asked to not meet or contact each other.

• 너 진짜 그대로 할 거니 그게 아닌데

  ➔ -(으)ㄹ 거니 (Intention/Guessing Question)

  ➔ "- (으)ㄹ 거니" is used to ask about the listener's intention or to make a guess. Here, it's used to question if the listener will really do as they said, with disbelief implied. The speaker already knows the listener probably doesn't really want to do that, because "그게 아닌데" (it's not that way).

• 이대로 끝일까봐 널 영영 잃을까봐

  ➔ -(으)ㄹ까봐 (Fear/Worry)

  ➔ "- (으)ㄹ까봐" expresses fear or worry that something might happen. The speaker is worried that this will be the end and that they will lose the other person forever.

• 정이 뭔지 있다가도 그리워

  ➔ -는지 (Reason/Explanation)

  ➔ "-는지" is used to provide a reason or explanation for something. Here, it's used to emphasize the confusing nature of "jeong" (a complex Korean concept of attachment and affection) as the reason the speaker misses the person, even when they know "jeong" is difficult.

• 너 없이 못 살아

  ➔ -없이 (Without)

  ➔ "-없이" indicates 'without'. "너 없이 못 살아" means 'I can't live without you.'

• 어디서 뭘 하길래 얼마나 바쁘길래

  ➔ -(으)ㄹ래 (Reason/Excuse)

  ➔ "-길래" is used to state a reason or an excuse, often with a hint of surprise or questioning. It implies that the speaker is wondering why the other person is so busy or what they are doing. It can also express annoyance.

• 혹시 너 일부러 안 받니 난 줄 알면서

  ➔ -(으)면서 (while/as)

  ➔ "-면서" indicates doing something while or as something else is happening. In this sentence, the speaker is saying that the other person isn't answering on purpose, while knowing it's the speaker calling. It implies the action of not answering and knowing who's calling are happening simultaneously.