8282 – 한국어 가사

• 가수: Davichi
• 앨범: Davichi In Wonderland

가사 및 번역

[한국어]

만나지 말잔 내 말 연락도 말란 내 말

너 진짜 그대로 할 거니 그게 아닌데

이대로 끝일까봐 널 영영 잃을까봐

점점 더 마음이 불안해져 너무 슬퍼져

정이 뭔지 있다가도 그리워

너 없이 못 살아

Gimme a call, baby, baby 지금 바로 전화 줘

Gimme a call, baby, baby 매일 널 기다려 oh

사랑한다고 사랑한다고

문자라도 남겨줘 oh, oh, oh

날 울리지 마 no, oh

어디서 뭘 하길래 얼마나 바쁘길래

혹시 너 일부러 안 받니 난 줄 알면서

벌써 날 잊은 거니 마음을 접은 거니

날 두고 네가 설마 설마 자꾸 눈물 나

정이 뭔지 사랑보다 무서워

지우기 힘들어

Gimme a call, baby, baby 지금 바로 전화 줘

Gimme a call, baby, baby 매일 널 기다려

사랑한다고 사랑한다고

문자라도 남겨줘 oh, oh, oh

날 울리지 마 no, oh

Call me, tell me, hold me 아니라고

Call me, tell me, hold me 가면 안돼

Gimme a call, baby, baby 다시 나를 찾아줘

Gimme a call, baby, baby 할 말이 있는 걸

너를 사랑해 너무 사랑해

너를 향해 소리쳐 oh, oh, oh

널 기다릴게 no, oh

Call me, tell me, hold me 아니라고

Call me, tell me, hold me 돌아와 줘

...

주요 어휘

어휘	의미
만나다 (mannada) /man.na.da/ A1	verb - 만나다
말 (mal) /mal/ A1	noun - 말
연락 (yeollak) /jʌn.lak̚/ A2	noun - 연락
진짜 (jinjja) /t͡ɕin.t͡ɕ͈a/ A2	adverb - 진짜
끝 (kkeut) /k͈ɯt̚/ A2	noun - 끝
마음 (maeum) /ma.ɯm/ A2	noun - 마음
불안하다 (buranhada) /pu.ɾa.nɛ̝.t͈a/ B1	adjective - 불안하다
슬프다 (seulpeuda) /sɯl.pʰɯ.da/ A2	adjective - 슬프다
그리워하다 (geuriwohada) /kɯ.ɾi.wɔ.ɦa.da/ B1	verb - 그리워하다
전화 (jeonhwa) /t͡ɕʌ̹n.ɦwa/ A1	noun - 전화
기다리다 (gidarida) /ki.da.ɾi.da/ A1	verb - 기다리다
사랑하다 (saranghada) /sa.ɾaŋ.ɦa.da/ A1	verb - 사랑하다
문자 (munja) /mun.t͡ɕ͈a/ A1	noun - 문자
울다 (ulda) /ul.da/ A1	verb - 울다
바쁘다 (bappeuda) /pa.p͈ɯ.da/ A1	adjective - 바쁘다
잊다 (itda) /it.t͈a/ A1	verb - 잊다
돌아오다 (doraoda) /to.ɾa.o.da/ A2	verb - 돌아오다
향하다 (hyanghada) /çjaŋ.ɦa.da/ B1	verb - 향하다
소리치다 (sorichida) /so.ɾi.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - 소리치다

주요 문법 구조

• 만나지 말잔 내 말 연락도 말란 내 말

  ➔ 간접 화법 (명령형)

  ➔ 이 문법은 화자가 자신의 이전 발언을 간접적으로 인용하고 있음을 나타냅니다. "말잔"은 "말하지 말자" (말하지 말자)에서 유래했으며 "-ㄴ"을 통해 단축되어 명사 형태로 사용됩니다. 화자는 이전에 서로 만나거나 연락하지 말라고 요청했습니다.

• 너 진짜 그대로 할 거니 그게 아닌데

  ➔ -(으)ㄹ 거니 (의도/추측 질문)

  ➔ "- (으)ㄹ 거니"는 청자의 의도를 묻거나 추측하는 데 사용됩니다. 여기서는 청자가 정말로 말한 대로 할 것인지 묻는 데 사용되며 불신이 암시됩니다. 화자는 이미 청자가 아마도 그렇게 하고 싶지 않을 것이라는 것을 알고 있습니다. 왜냐하면 "그게 아닌데" (그렇지 않기 때문입니다).

• 이대로 끝일까봐 널 영영 잃을까봐

  ➔ -(으)ㄹ까봐 (두려움/걱정)

  ➔ "- (으)ㄹ까봐"는 무언가가 일어날 수 있다는 두려움이나 걱정을 나타냅니다. 화자는 이것이 끝이 될 것이고 다른 사람을 영원히 잃을 것이라고 걱정합니다.

• 정이 뭔지 있다가도 그리워

  ➔ -는지 (이유/설명)

  ➔ "-는지"는 어떤 것에 대한 이유나 설명을 제공하는 데 사용됩니다. 여기서 화자가 상대를 그리워하는 이유로서 "jeong"(애착과 애정의 복잡한 한국 개념)의 혼란스러운 본질을 강조하는 데 사용됩니다. "jeong"이 어렵다는 것을 알고 있음에도 불구하고.

• 너 없이 못 살아

  ➔ -없이 (~없이)

  ➔ "-없이"는 '없이'를 나타냅니다. "너 없이 못 살아"는 '너 없이는 살 수 없어'를 의미합니다.

• 어디서 뭘 하길래 얼마나 바쁘길래

  ➔ -(으)ㄹ래 (이유/변명)

  ➔ "-길래"는 이유나 변명을 나타내는 데 사용되며 종종 놀라움이나 질문을 암시합니다. 화자는 상대방이 왜 그렇게 바쁜지 또는 무엇을 하고 있는지 궁금해한다는 것을 의미합니다. 또한 짜증을 표현할 수도 있습니다.

• 혹시 너 일부러 안 받니 난 줄 알면서

  ➔ -(으)면서 (~하면서)

  ➔ "-면서"는 어떤 일이 일어나는 동안 또는 어떤 일이 일어날 때 무언가를 하는 것을 나타냅니다. 이 문장에서 화자는 상대방이 일부러 전화를 받지 않고 있다고 말하면서, 전화하는 사람이 화자인 것을 알고 있습니다. 전화를 받지 않는 행위와 누가 전화를 걸고 있는지 아는 것이 동시에 일어나는 것을 의미합니다.