Gun – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat
• 앨범: Scarlet

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Da-da-da, da-da-da

다다다, 다다다

...

...

Da-da-da, da-da-da

다다다, 다다다

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

앞에서 새로운 자세야 (앞, 앞, 앞, 앞)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

터질 때 피할 생각 없어 (터, 터, 터, 터)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

자기야, 난 총을 다룰 줄 알아 (총, 총, 총, 총)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

그게 "그르르르르" 하고 터지게 할 수 있어

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

앞에서 새로운 자세야 (앞, 앞, 앞, 앞)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

터질 때 피할 생각 없어 (터, 터, 터, 터)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

자기야, 난 총을 다룰 줄 알아 (총, 총, 총, 총)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

그게 "그르르르르" 하고 터지게 할 수 있어

Yeah, yeah, yeah, I said James Dean

그래, 그래, 그래, 제임스 딘

Let me in them jeans

그 청바지 속에 나를 들여보내 줘

Put me on yo' hip, and let me ride it till I cream (I see)

네 엉덩이에 나를 올려놓고, 내가 만족할 때까지 타게 해 줘 (만족)

I just saw yo' girl, and now we gotta flee the scene

방금 네 여자친구를 봤으니, 이제 우린 여기를 떠야 해

Hide it in my pussy like you hide it in yo' sleeve

네 소매에 숨기듯 내 거시기 안에 숨겨

G (g), G (g), I'ma fuckin' G (c'mon)

갱스터 (갱), 갱스터 (갱), 난 진짜 갱스터야 (자, 어서)

Take it like a thug and make you change your new white tee

깡패처럼 받아들이고 새 하얀 티셔츠를 갈아입게 해

Better bite the bullet, baby, take one for the team (the team)

총알을 깨물어, 자기야, 팀을 위해 한 방 맞아 (팀)

Put this pussy on it till you wake up from yo' dream (ring)

꿈에서 깰 때까지 네 위에 이 거시기를 대고 (링)

If that shit not workin' you could fire her, n— (what?)

그게 안 되면 걔를 해고해, 야 (뭐?)

Shoot it down my throat, but with a silencer, n— (what?)

내 목구멍에 쏴, 하지만 소음기로, 야 (뭐?)

I know that she mad, but I don't vibe wit' her, n— (what?)

걔가 화났다는 건 알지만, 난 걔랑 안 맞아, 야 (뭐?)

If she talkin' shit, then I'ma silence her, n— (what?)

걔가 헛소리하면, 내가 걔를 조용히 시킬 거야, 야 (뭐?)

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

앞에서 새로운 자세야 (앞, 앞, 앞, 앞)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

터질 때 피할 생각 없어 (터, 터, 터, 터)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

자기야, 난 총을 다룰 줄 알아 (총, 총, 총, 총)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

그게 "그르르르르" 하고 터지게 할 수 있어

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

앞에서 새로운 자세야 (앞, 앞, 앞, 앞)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

터질 때 피할 생각 없어 (터, 터, 터, 터)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

자기야, 난 총을 다룰 줄 알아 (총, 총, 총, 총)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

그게 "그르르르르" 하고 터지게 할 수 있어

Yeah, yeah, yeah, now assume new position, aye

그래, 그래, 그래, 이제 새로운 자세를 취해 봐, 어이

I been cravin' chickens, keep a tool in the kitchen, aye

닭이 너무 먹고 싶어, 부엌에 도구를 둬, 어이

Stick it up me in the livin' room, here's ya ticket, aye

거실에서 내게 쑤셔 넣어, 여기 네 표야, 어이

Jump on that machine, and load the turret, give 'em friction, aye

그 기계에 올라타, 포탑을 장전하고, 마찰을 줘, 어이

Cock it when I walk into the room, "Chk-chk"

방에 들어갈 때 (총을) 장전해, "철컥"

Aim, fire, when he behind it go boom, let the trigga spray

조준, 발사, 그가 뒤에서 "붐" 터질 때, 방아쇠를 당기게 해

When these local women wanna woo

이 동네 여자들이 꼬시려고 할 때

It don't hit the same, trust me I am into pain

똑같이 느껴지지 않아, 날 믿어, 난 고통을 즐겨

Whip it, I don't feel a thing

휘둘러, 아무것도 못 느껴

Let's try some new positions, baby

새로운 자세들을 시도해 보자, 자기야

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

앞에서 새로운 자세야 (앞, 앞, 앞, 앞)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

터질 때 피할 생각 없어 (터, 터, 터, 터)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

자기야, 난 총을 다룰 줄 알아 (총, 총, 총, 총)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

그게 "그르르르르" 하고 터지게 할 수 있어

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

앞에서 새로운 자세야 (앞, 앞, 앞, 앞)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

터질 때 피할 생각 없어 (터, 터, 터, 터)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

자기야, 난 총을 다룰 줄 알아 (총, 총, 총, 총)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

그게 "그르르르르" 하고 터지게 할 수 있어

...

...

Da-da-da, da-da-da

다다다, 다다다

...

...

Da-da-da, da-da-da

다다다, 다다다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
gun /ɡʌn/ A1	noun - 총, 발사체를 쏘는 무기. noun - (속어) 강한 팔.
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - 위치, 어떤 사람이나 사물이 있는 곳. noun - 직업이나 역할. noun - (성적 속어) 성행위를 위한 특정 자세.
front /frʌnt/ A1	noun - 앞부분 또는 표면. noun - 전선, 군사력이 싸우는 선.
bust /bʌst/ B1	verb - 부수다, 깨뜨리다. verb - (속어) 사정하다. noun - 경찰 단속, 급습. noun - 흉상, 사람의 머리, 어깨, 가슴 부분 조각상.
duck /dʌk/ B1	verb - 머리나 몸을 재빨리 숙이다, 특히 맞거나 두려워서 피하기 위해. verb - 의무나 책임을 회피하다.
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - 데님으로 만든 캐주얼 바지.
hip /hɪp/ A2	noun - 엉덩이, 다리 상단과 허리 사이의 신체 부위. adjective - (속어) 유행에 민감한, 최신 유행의.
cream /kriːm/ B1	noun - 크림, 우유의 지방 부분; 걸쭉하고 부드러운 물질. verb - (속어) 사정하다.
flee /fliː/ B1	verb - 위험한 장소나 상황에서 도망치다.
scene /siːn/ B1	noun - 장면, 현실이나 소설 속 사건이 발생하는 장소. noun - 장면, 연극, 영화, 또는 책의 한 부분.
sleeve /sliːv/ A2	noun - 소매, 옷의 팔 부분을 덮는 부분.
thug /θʌɡ/ B2	noun - 깡패, 폭력적이고 공격적인 사람, 특히 범죄자.
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 총알, 총에서 발사되는 작은 금속 발사체.
fire /ˈfaɪər/ B1	verb - 총이나 다른 무기를 발사하다. verb - 누군가를 직장에서 해고하다. noun - 연소 또는 불.
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 총이나 다른 무기를 발사하다. verb - 특정 방향으로 갑자기 빠르게 움직이다.
silencer /ˈsaɪlənsər/ B2	noun - 소음기, 총기에 부착하여 발사 소리를 줄이는 장치.
vibe /vaɪb/ B2	noun - (비격식) 사람의 감정 상태나 장소의 분위기가 다른 사람에게 전달되고 느껴지는 것. verb - (비격식) 누군가나 무언가에 긍정적으로 반응하다.
crave /kreɪv/ B2	verb - 무언가를 강렬하게 갈망하다.
turret /ˈtɜːrɪt/ B2	noun - 큰 탑이나 건물 위에 있는 작은 탑. noun - 포탑, 탱크, 전함, 항공기 등에 설치되어 총을 발사하는 회전식 장갑 구조물.
friction /ˈfrɪkʃən/ B2	noun - 마찰, 한 표면이나 물체가 다른 표면 위를 움직일 때 발생하는 저항. noun - 갈등이나 적대감, 의지, 의견, 또는 기질의 충돌로 인해 발생.

주요 문법 구조

• Ain't gon' be no duckin' when ya bust

  ➔ 비격식 영어: 축약형 ("ain't", "gon'", "ya"), 이중 부정 ("no duckin'"), 그리고 "when" 절.

  ➔ 이 문장은 일반적인 비격식 영어 사용법을 보여줍니다. "Ain't"는 "is not", "are not", "am not", "has not", "have not"의 축약형입니다. "Gon'"은 "going to" (미래 시제를 나타냄)의 줄임말입니다. "Ya"는 "you"의 줄임말입니다. "No duckin'"은 이중 부정으로, 비격식적으로 강조를 위해 사용됩니다. "when" 절은 시간을 나타내는 종속절을 도입합니다.

• Baby, I know how to use a gun

  ➔ "How to + 동사원형" 구조.

  ➔ 이 구조, "how to + 동사원형"은 어떤 행동을 수행하는 지식이나 능력을 표현하는 데 사용됩니다. "무엇을 어떻게 하는지"라는 질문에 답합니다.

• I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

  ➔ 사역 동사 "Make" (make + 목적어 + 동사원형).

  ➔ "Make"는 사역 동사로서 누군가 또는 무언가가 어떤 행동을 하도록 강요하거나 야기한다는 의미입니다. 패턴은 "make + 목적어 + 동사원형 ('to' 없이)"입니다.

• Hide it in my pussy like you hide it in yo' sleeve

  ➔ 비교를 위한 접속사 "Like".

  ➔ 이 문맥에서 "like"는 (마치 ~처럼 또는 마치 ~인 것처럼과 유사하게) 한 행동이 어떻게 수행되는지를 설명하는 절을 도입하여 다른 상황과 비교하는 접속사 역할을 합니다.

• Better bite the bullet, baby, take one for the team

  ➔ "Had Better" (비격식 회화에서는 종종 "better"로 줄여서 사용됨).

  ➔ "Had better" (비격식 회화에서는 종종 "better"로 줄여서 사용됨)는 특정 상황에서 무엇을 하는 것이 가장 좋은지를 나타내며, 강한 조언이나 경고를 할 때 사용됩니다.

• If that shit not workin' you could fire her, n—

  ➔ 가정법 1형 (비격식 부정)과 가능성/제안을 나타내는 "Could".

  ➔ 이것은 미래의 실제 가능성을 나타내는 "가정법 1형" 문장입니다. 구조는 "If + 현재 단순, (then) + will/can/may/might/could + 동사원형"입니다. 여기서 "not workin'"은 "is not working"의 비격식적인 현재분사 형태이며, "could"는 가능한 행동이나 결과를 제안합니다.

• I been cravin' chickens, keep a tool in the kitchen, aye

  ➔ 현재완료 진행형 (비격식 "I been"은 "I have been"의 축약형).

  ➔ "현재완료 진행형"은 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나, 최근에 끝났지만 가시적인 결과를 가진 행동을 설명합니다. "I been"은 "I have been"의 매우 흔한 비격식 및 방언적 축약형입니다.

• It don't hit the same, trust me I am into pain

  ➔ 비격식 부정 ("don't" 대신 "doesn't")과 구동사 "be into".

  ➔ 비격식 영어, 특히 특정 방언에서는 "don't"가 때때로 3인칭 단수 주어와 함께 "doesn't" 대신 사용됩니다. "To be into something"은 어떤 것에 매우 관심이 있거나, 관련되어 있거나, 열정적이라는 의미의 구동사입니다.

• Put me on yo' hip, and let me ride it till I cream

  ➔ 사역 동사 "Let" (let + 목적어 + 동사원형)과 "Till" (~까지).

  ➔ "Let"은 사역 동사로서 누군가 또는 무언가가 어떤 행동을 하도록 허락한다는 의미입니다. 패턴은 "let + 목적어 + 동사원형 ('to' 없이)"입니다. "Till"은 "until"의 비격식적이거나 시적인 줄임말로, 시간이나 조건을 나타냅니다.