STATION – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiakola, Genezio, Nemzzz
• 앨범: FARA FARA GANG - BDLM EXTENSION

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

So, this shit crazy

와, 이거 미쳤네

J'ai commencé les choses brique par brique, je coupe tout comme le Brexit, Brexit

차근차근 시작했어, 브렉시트처럼 다 잘라냈지

Monnaie me rend flexible (flexible)

돈은 날 유연하게 만들어 (유연하게)

Comme la voix de Brown Foxy (Foxy)

브라운 폭시 목소리처럼 (폭시)

Comme le 7 de Manchester

맨체스터의 7번처럼

Iconique comme Cassius Clay

카시우스 클레이처럼 상징적이야

Depuis ti-peu je suis volontaire

어릴 적부터 난 스스로 나섰지

À niquer les lois du système

시스템의 규칙을 부숴버리려고

Bang bang bang

뱅 뱅 뱅

Ghetto ghetto

게토 게토

Toujours dans le ghetto ghetto

여전히 게토 게토 안에

visser les guedro guedro

마약을 팔아 팔아

pour payer les heures de studio

스튜디오 비용을 내기 위해

Comme une abeille, j'ai cherché le miel

벌처럼 꿀을 찾아다녔어

J'ai fait la guerre comme Rambo

람보처럼 전쟁을 치렀지

J'ai fait un rêve comme Martin Luther,

마틴 루터처럼 꿈을 꿨어,

Y'avait plus de pauvre au Congo

콩고엔 더 이상 가난한 사람이 없었지

J'avais les couilles, la motivation

난 배짱과 동기 부여가 있었어

Je voulais sortir la daronne du bendo

엄마를 빈민가에서 벗어나게 해드리고 싶었어

Santorini c'est ma location

산토리니가 내 목표

Ice ice ice ice je flex

번쩍 번쩍 번쩍 번쩍, 난 뽐내

Ils me diront congratulations,

그들은 나에게 축하한다고 말하겠지,

J'réponds wesh wesh wesh wesh

난 "뭐 뭐 뭐 뭐"라고 대답해

On a les bitchs, les plugs les contacts

우린 여자들도 있고, 커넥션도 있고, 연락처도 있어

Pas là pour ouej ouej ouej

장난치러 온 거 아니야 아니야 아니야

J'suis dans l'Eurostar,

난 유로스타에 있어,

je pense au RER B

RER B를 생각해

J'suis dans l'Eurostar,

난 유로스타에 있어,

je pense au RER D

RER D를 생각해

J'suis dans l'Eurostar,

난 유로스타에 있어,

je pense au RER B

RER B를 생각해

J'suis dans l'Eurostar,

난 유로스타에 있어,

je pense au RER D

RER D를 생각해

M18, I'm straight from the ghetto.

M18, 난 게토 출신이야.

Funds were tied, I felt unsettled.

돈이 묶여서, 불안했어.

She's so fine, came through in stilettos

그녀는 너무 멋져, 스틸레토를 신고 왔지

She lowkey like Sleepy Hollow

그녀는 슬리피 할로우처럼 은밀해

Come round here, we know you're capping.

이쪽으로 와봐, 네가 허풍 떨고 있는 거 알아.

You tell me why you always lie.

왜 항상 거짓말을 하는지 말해봐.

Turn on man, if bro's on him,

친구가 그를 겨냥하면,

I do not care if they think I'm sly.

사람들이 날 교활하다고 생각해도 상관없어.

How can I complain?

내가 어떻게 불평할 수 있겠어?

I'm getting this money, it multiplies.

돈을 벌고 있고, 계속 늘어나고 있어.

Online flexing,

온라인에서 뽐내면서,

you still live with your mum, you're fried.

넌 아직도 엄마랑 살아, 넌 망했어.

They're saying I made it,

그들은 내가 성공했다고 말해,

really, I'm just tryna to survive.

사실, 난 그냥 살아남으려고 노력하는 거야.

Don't talk like that.

그렇게 말하지 마.

Don't talk like that 'cause you're not my guy.

그렇게 말하지 마, 넌 내 사람이 아니니까.

Rose ou noir ma vie je la vois de toutes les couleurs

장밋빛이든 어둠이든 내 삶은 온갖 색깔로 보여

toutes les couleurs

온갖 색깔로

Le ghetto la richesse

게토, 부

moi je connais toutes les douleurs

난 모든 고통을 알아

Force et honneur

힘과 명예

Touché-coulé

격침!

Désiré Doué

데시레 두에

Zepeck, Bné

제펙, 브네

Touché-coulé

격침!

Touché-coulé

격침!

Benef double

이득 두 배

J'avais les couilles, la motivation

난 배짱과 동기 부여가 있었어

Je voulais sortir la daronne du bendo

엄마를 빈민가에서 벗어나게 해드리고 싶었어

Santorini c'est ma location

산토리니가 내 목표

Ice ice ice ice je flex

번쩍 번쩍 번쩍 번쩍, 난 뽐내

Ils me diront congratulations,

그들은 나에게 축하한다고 말하겠지,

J'réponds wesh wesh wesh wesh

난 "뭐 뭐 뭐 뭐"라고 대답해

On a les bitchs, et les grosses kichta

우린 여자들도 있고, 돈뭉치도 잔뜩 있어

Venez pas ouej ouej ouej

장난치러 오지 마 오지 마 오지 마

J'suis dans l'Eurostar,

난 유로스타에 있어,

je pense au RER B

RER B를 생각해

J'suis dans l'Eurostar,

난 유로스타에 있어,

je pense au RER D

RER D를 생각해

J'suis dans l'Eurostar,

난 유로스타에 있어,

je pense au RER B

RER B를 생각해

J'suis dans l'Eurostar,

난 유로스타에 있어,

je pense au RER D

RER D를 생각해

RER B

RER B

RER D

RER D

RER B

RER B

RER D

RER D

Fara Fara Gang

파라 파라 갱

Fara Fara

파라 파라

Gang

갱

주요 어휘

어휘	의미
brique /bʁik/ A2	noun - 벽돌
monnaie /mɔnɛ/ A2	noun - 화폐, 돈
flexible /flɛksibl/ B1	adjective - 유연한
lois /lwa/ B1	noun - 법률
système /sistɛm/ B1	noun - 시스템, 체계
ghetto /ɡeto/ B2	noun - 게토
visser /vise/ C1	verb - 나사로 고정하다 verb - (속어) (마약을) 거래하다
guedro /ɡɛdʁo/ C1	noun - (속어) 마약
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
couilles /kuj/ C1	noun - (비속어) 고환 noun - (속어, 비유적) 용기, 배짱
motivation /mɔtivasjɔ̃/ B1	noun - 동기
daronne /daʁɔn/ C1	noun - (속어) 엄마
bendo /bɛ̃do/ C1	noun - (속어) 빈민가, 슬럼가
flex /flɛks/ C1	verb - (속어) 자랑하다, 과시하다
richesse /ʁiʃɛs/ B1	noun - 부, 재산
douleurs /dulœʁ/ B1	noun - 고통, 슬픔
Force /fɔʁs/ B1	noun - 힘, 세력
honneur /ɔnœʁ/ B1	noun - 명예
kichta /kiʃta/ C1	noun - (속어) 돈다발
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 살아남다

주요 문법 구조

• J'ai commencé les choses brique par brique, je coupe tout comme le Brexit, Brexit

  ➔ 직유 및 관용 표현

  ➔ "brique par brique": 이는 '조금씩' 또는 '단계적으로'를 의미하는 관용 표현으로, 점진적이고 기초적인 과정을 강조합니다. "comme le Brexit": 이는 'comme'(~처럼)을 사용하여 사물을 끊는 것('coupe tout')과 브렉시트의 날카롭고 단호한 본질을 비교하는 직유입니다.

• Monnaie me rend flexible (flexible)

  ➔ 동사 "rendre" + 형용사 (사역)

  ➔ "me rend flexible": 동사 "rendre"(~하게 만들다/되게 하다) 뒤에 직접 목적격 대명사("me" - 나를)와 형용사("flexible")가 오면 '나를 유연하게 만든다'는 의미입니다. 이 구조는 주어(Monnaie - 돈)가 직접 목적어를 특정 상태로 만들거나 있게 한다는 것을 나타냅니다.

• Depuis ti-peu je suis volontaire / À niquer les lois du système

  ➔ "Depuis" (기간) + 동사 + 전치사 + 부정사

  ➔ "Depuis ti-peu": "Depuis"는 시간상의 시작점을 나타내며, '~이래로'라는 뜻입니다. "Ti-peu"는 "tout petit" 또는 "quand j'étais petit"의 구어체 표현으로, '어릴 때부터'를 의미합니다. "volontaire à + infinitive": "être volontaire à"는 '~할 의지가 있다' 또는 '~하겠다고 자원하다'라는 의미입니다. 여기서는 동사원형("niquer" - 망치다/파괴하다는 뜻의 저속한 동사)이 뒤따릅니다.

• visser les guedro guedro / pour payer les heures de studio

  ➔ "Pour" + 동사원형 (목적)

  ➔ "pour payer": 전치사 "pour" 뒤에 동사원형("payer" - 지불하다)이 오면 어떤 행동의 목적이나 목표를 표현하는 데 사용됩니다. 이는 "왜?" 또는 "무슨 목적으로?"라는 질문에 대한 답을 제공합니다.

• J'ai fait un rêve comme Martin Luther, / Y'avait plus de pauvre au Congo

  ➔ 반과거 "il y avait" + 부정 "plus de"

  ➔ "Y'avait": 이는 "il y avait"의 구어체 축약형으로, "il y a"(있다/존재한다)의 반과거 시제입니다. 반과거는 과거의 상태나 상황을 묘사적이거나 지속적인 의미로 설명할 때 사용됩니다. "plus de pauvre": 부정 구문인 "plus de"(더 이상 ~ 없다)는 어떤 것의 부재나 중단을 나타냅니다.

• J'avais les couilles, la motivation / Je voulais sortir la daronne du bendo

  ➔ 반과거 시제 + 반조동사 + 동사원형

  ➔ "J'avais"와 "Je voulais": 두 동사 모두 반과거 시제로, 과거의 지속적인 행동, 상태, 또는 습관을 설명합니다. "voulais sortir": "Vouloir"(~하고 싶다)는 준조동사로 사용되며, 동사원형("sortir" - 나가다/꺼내다)이 뒤따라 욕망이나 의도를 표현합니다.

• Ils me diront congratulations, / J'réponds wesh wesh wesh wesh

  ➔ 단순 미래 시제 + 구어체 축약

  ➔ "Ils me diront": 이는 "dire"(말하다/이야기하다)의 단순 미래 시제로, 미래에 일어날 일을 나타냅니다. "J'réponds": 이는 "Je réponds"(나는 대답한다)의 구어체 축약형으로, 비격식적인 프랑스어 구어에서 흔히 사용되며, 'je'의 'e' 소리가 종종 생략됩니다.

• Rose ou noir ma vie je la vois de toutes les couleurs

  ➔ 직접 목적격 대명사 + 관용 표현

  ➔ "je la vois": "la"는 "ma vie"(내 삶)를 지칭하는 직접 목적격 대명사로, 활용된 동사 "vois"(본다) 앞에 위치합니다. "de toutes les couleurs": 이는 '모든 면에서', '모든 관점에서', 또는 '그 모든 복잡성과 뉘앙스를 담아'를 의미하는 관용 표현입니다.

• How can I complain? / I'm getting this money, it multiplies.

  ➔ 조동사 "can" + 현재 진행형

  ➔ "How can I complain?": "can"은 능력이나 가능성을 나타내는 조동사로, 여기서는 불평할 이유가 없다는 것을 암시하는 수사적 질문에 사용되었습니다. "I'm getting": 이는 현재 진행형(be + 동사-ing)으로, 진행 중인 행동이나 일시적인 상황을 설명합니다.

• They're saying I made it, / really, I'm just tryna to survive.

  ➔ 현재 진행형 + 구어체 표현

  ➔ "They're saying": 이는 현재 진행형으로, 사람들이 무언가를 말하거나 진술하는 진행 중인 행동을 나타냅니다. "I made it": 이는 '나는 성공했다'는 의미의 흔한 영어 구어체 표현입니다. "I'm just tryna to survive": "tryna"는 "trying to"의 구어체 축약형으로, 비격식적인 대화나 노래 가사에서 흔히 사용됩니다.