94 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Scott LVAG, BAGITO
• 앨범: 94 (feat. BAGITO) - Single

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

La raison leur a fait tourner la tête

이성은 그들을 미치게 만들었어

La mienne est bien ancrée

내 이성은 굳건히 박혀있지

petit frère veut devenir misère

어린 동생은 비참함이 되고 싶어 해

Tout seul ou en groupe, j'ai la même apparence

혼자든 여럿이든, 난 늘 똑같아

Quand je t'ai pas, regarde-moi dans les yeux

내가 없더라도, 내 눈을 봐

Demande-moi dans la poche attaché qu'à mon 12

내 12구경 총에 달려있는 주머니에나 물어봐

Tu veux nous ressembler mais t'as rien dans les yeux

우리처럼 되고 싶겠지만, 네 눈엔 아무것도 없어

T'as des envies de te gonfler les bras, j'ai 12 collègues au char qui la font sur une beuje

넌 폼 잡고 싶어 하지만, 난 차에서 12명의 동료가 그걸 하고 있어

Je sors du lycée, y a mon pote sous un drap

고등학교를 나오니, 내 친구가 천에 덮여 있어

Un flash volumineux, tu vas te manger une droite

엄청난 섬광, 넌 제대로 한 방 맞을 거야

Doigt carré en attendant, en fait, naître un fleuri

기다리는 동안, 손가락은 굳건히, 사실은 꽃피우길 바라지

J'ai la rage pour la white, bloqué à Fresnes

난 백색 마약에 대한 분노가 있어, 프렌 감옥에 갇혔지

On contrôle la ville

우린 도시를 장악해

Choc des familles, elle est keuf à nos trousses et c'est pas ça qui nous freine

가족 싸움, 경찰이 우리를 쫓지만, 그게 우릴 막을 순 없어

Je te vois en bleu, tu l'appelles pour un rouge

널 파란색(경찰)으로 봐, 넌 빨간색(위험/마약)을 위해 그를 불러

J'ai mon seau le V.A.S. comme un rage, j'ai la rage

난 내 바스켓 V.A.S.를 가지고 있어, 분노처럼, 난 분노로 가득 차 있어

Je suis tellement actif, on fait taper l'orage

난 너무나 활동적이어서, 우린 폭풍을 몰고 와

Le Road d'Apleix qui hopi t'es ma l'aura

아플렉스 로드, 뛰어오르듯 넌 나의 아우라야

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

네가 '흙'을 주문할 때 배달하는 건 내가 아니야

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

난 GTA 명령어처럼 침대에 누워 있어

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

아파트에서 나올 때, 머리에 천을 뒤집어써

Je saisis par le glatté nos les militaires

나는 총의 방아쇠를 잡고 우리 군대를 장악해

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

어른들이 말해도, 듣지 마

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

애송아, 귀 기울이지 마, 넌 진짜배기야, 내가 널 압박했어

Je t'ai mis comme Morail

널 모레일처럼 만들었어

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

하지만 맹세컨대, 만약 틀어지면 넌 개X됐어

Les épreuves ne font pas de toi un homme

시련이 널 남자로 만드는 게 아니야

C'est pas ça qui m'a fait réfléchir

그게 날 생각하게 만든 게 아니야

Investi dans un délire, vois ce que ça donne

망상에 빠져봐, 뭐가 나오는지 봐

Par chance, tu verras ta chka, la fête essuie

운 좋으면 네 돈을 볼 거야, 파티는 끝나버려

J'ai des devoirs et des désirs

난 의무와 욕망이 있어

Six heures, j'ai un sobro, je suis en désordre

6시, 난 소브로가 있고, 엉망진창이야

Je te la fais en bazar

널 위해 엉망진창으로 만들지

Ils ont pris que deux balles, ils sont bizarres

그들은 겨우 두 발 맞았는데, 이상해

Trois lourds peuvent assouvir mes désirs

세 명의 거물이 내 욕망을 채워줄 수 있어

Assume tes salades, les jours passent sur la mec

네 거짓말들을 책임져, 시간은 그놈에게 흘러가

Des véhicules barbé pour un finir

무장된 차량들로 하나를 끝내

C'est sûrement pas l'amour de nos mères qui nous manque

분명 우리 엄마들의 사랑이 부족한 건 아니야

Je suis comme vous, m'inventez pas une vie

나도 너희와 같아, 내 인생을 지어내지 마

C'est pas eux qui me font peur, je le dis cash, c'est vrai

그들이 날 두렵게 하는 게 아니야, 솔직히 말할게, 사실이야

Sans sucer de bite, on a choqué une ville

비위 맞추지 않고도, 우린 도시를 충격에 빠뜨렸어

Des chargeurs longs, disque et ils savent qu'on est prêt

긴 탄창들, 디스크, 그리고 그들은 우리가 준비됐다는 걸 알아

Avant, avant, ils nous ont laissé à trois

예전에는, 그들이 우리를 셋이 남겨뒀어

Je pars avec un Arby pour te laisser en croix

널 십자가에 못 박아두려고 알비와 함께 떠나

Il y a pas d'entre deux, tu es un homme, fais un choix

중간은 없어, 넌 남자야, 선택해

Faut pas insister, le malheur, ça va de soi

고집할 필요 없어, 불행은 당연한 거야

Charo, j'ai rien à montrer devant la misse

샤로, 미스 앞에 내세울 게 없어

Optez pour la droupe ou juste avant la misse

마약을 선택하든, 아니면 미스(미사/여자) 직전이든

Le massacre est sauvé, ma six chiffre s'en kiffent

학살은 막혔고, 내 여섯 자리 숫자는 만족해

Masqué, toqué dans la Noka, je suis un keuf

마스크 쓰고, 노카에서 미쳤어, 난 경찰이야

Je vais bientôt tout t'arracher comme mon Afrique

곧 네 모든 걸 찢어발길 거야, 내 아프리카처럼

Oussama est parti, tu connais la suite

오사마는 사라졌어, 그 다음은 알지?

Représentent c'est bien connu, je tape pas les bras

대표하는 건 잘 알려져 있지, 난 팔을 때리지 않아

Mais je peux pas compter combien ils m'ont mis la fuite

하지만 그들이 날 얼마나 많이 도망치게 했는지 셀 수 없어

En écoutant mes dires, il se demande si j'ai vendu mon âme

내 말을 들으며, 그는 내가 영혼을 팔았는지 궁금해 해

Le silence est d'or et la victoire est d'arme

침묵은 금이고 승리는 무기야

Ta date que tu dors et la victoire est d'arme

네가 잠든 날까지, 그리고 승리는 무기야

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

네가 '흙'을 주문할 때 배달하는 건 내가 아니야

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

난 GTA 명령어처럼 침대에 누워 있어

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

아파트에서 나올 때, 머리에 천을 뒤집어써

Je saisis par le glatté nos les militaires

나는 총의 방아쇠를 잡고 우리 군대를 장악해

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

어른들이 말해도, 듣지 마

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

애송아, 귀 기울이지 마, 넌 진짜배기야, 내가 널 압박했어

Je t'ai mis comme Morail

널 모레일처럼 만들었어

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

하지만 맹세컨대, 만약 틀어지면 넌 개X됐어

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

네가 '흙'을 주문할 때 배달하는 건 내가 아니야

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

난 GTA 명령어처럼 침대에 누워 있어

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

아파트에서 나올 때, 머리에 천을 뒤집어써

Je saisis par le glatté nos les militaires

나는 총의 방아쇠를 잡고 우리 군대를 장악해

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

어른들이 말해도, 듣지 마

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

애송아, 귀 기울이지 마, 넌 진짜배기야, 내가 널 압박했어

Je t'ai mis comme Morail

널 모레일처럼 만들었어

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

하지만 맹세컨대, 만약 틀어지면 넌 개X됐어

Je vais libérer mes associés

내 동료들을 해방시킬 거야

I am Justic

난 저스틱이야

Parra Morra

파라 모라

Moshlab

모쉬랩

G de le TMZ

TMZ의 G

Quenta Amada

켄타 아마다

주요 어휘

어휘	의미
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - 이유, 원인, 정당화
misère /mi.zɛʁ/ A2	noun - 비참함, 빈곤, 궁핍
gonfler /ɡɔ̃.fle/ B1	verb - 부풀리다, 팽창시키다, (근육, 자존심을) 키우다, 과장하다
pote /pɔt/ B1	noun - 친구, 동료 (구어체)
drap /dʁa/ A2	noun - 시트 (침대보, 천), 천
rage /ʁaʒ/ B1	noun - 격분, 분노, 노여움
keuf /kœf/ C1	noun - 경찰, 경찰관 (속어, verlan 'flic')
freiner /fʁe.ne/ B1	verb - 제동하다, 속도를 줄이다, 억제하다
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - 폭풍, 천둥번개
commande /kɔ.mɑ̃d/ A2	noun - 주문, 명령, 제어 (예: GTA 참조)
appart /a.paʁt/ A2	noun - 아파트, 플랫 (appartement의 구어체 약어)
gamin /ɡa.mɛ̃/ A2	noun - 아이, 꼬마 (종종 비공식적이며, 문맥에 따라 약간 경멸적이거나 애정적일 수 있음)
merde /mɛʁd/ B1	noun - 똥, 젠장, 문제, 엉망 (저속/구어체)
épreuve /e.pʁœv/ B2	noun - 시련, 고난, 시험, 도전
délire /de.liʁ/ B2	noun - 망상, 섬망, (구어체) 엉뚱한 생각, 난리법석, 강렬하거나 재미있는 것
désir /de.ziʁ/ B1	noun - 욕망, 소원, 갈망
assouvir /a.su.viʁ/ C1	verb - 만족시키다, (욕구, 필요를) 충족시키다, 달래다
salade /sa.lad/ B2	noun - 샐러드 (문자 그대로); (속어) 거짓말, 변명, 헛소리 ("raconter des salades" - 거짓말하다)
barbé /baʁ.be/ B2	adjective - (문자 그대로) 턱수염이 있는; (속어, 차량) 장갑을 댄, 개조된, 튜닝된
charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - (구어체, 'charognard'의 줄임말) 기회주의자, 등쳐먹는 사람, 다른 사람의 불행을 이용하는 사람, '바람둥이' (연애 관계에서 남을 이용하는 사람)

주요 문법 구조

• La raison leur a fait tourner la tête

  ➔ «faire»를 이용한 사역 구조

  ➔ «faire + 부정사»(~하게 만들다/시키다) 구조는 주어(«la raison»)가 누군가(«leur»)에게 어떤 행동(«tourner la tête»)을 하도록 야기함을 나타냅니다. 여기서 «leur»는 간접 목적격 대명사입니다.

• Quand je t'ai pas, regarde-moi dans les yeux

  ➔ 명령법 및 구어체 부정

  ➔ «regarde-moi»는 명령문 동사로, 지시할 때 사용됩니다. «t'ai pas»는 구어체(말하기)에서 «je ne t'ai pas»의 형태로, «ne»가 생략되어 있으며, 이는 프랑스어 구어에서 흔합니다.

• Un flash volumineux, tu vas te manger une droite

  ➔ 근접미래 및 재귀동사

  ➔ «Tu vas te manger»는 «futur proche»(aller + 부정사)를 사용하여 임박한 미래의 행동을 나타냅니다. «se manger»는 재귀 동사로, 종종 구어적으로 «(불쾌한 것을) 당하다/받다»는 의미로 사용됩니다.

• J'ai la rage pour la white, bloqué à Fresnes

  ➔ 과거 분사의 형용사 또는 상태 표현

  ➔ «Bloqué»는 여기서 주어의 상태(갇히거나 막힌 상태)를 묘사하는 형용사로 사용된 과거 분사입니다. 암묵적인 «je suis» 뒤에 형용사처럼 기능합니다.

• C'est pas ça qui nous freine

  ➔ 강조 구조(분열문) «C'est...qui»

  ➔ 이 «C'est...qui» 구조는 문장의 특정 부분을 강조하는 데 사용됩니다. 여기서 «ça»는 그들을 *막지 않는* 것으로 강조됩니다. «Qui»는 관계절을 도입합니다.

• Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

  ➔ «si»를 사용한 조건절

  ➔ «si» 절은 조건을 나타냅니다. «si + 현재형(s'enraille), 현재형(es dans la merde)» 시제 조합은 조건이 충족될 경우의 일반적인 사실이나 가능성 있는 결과를 표현합니다. «S'enrailler»는 갇히거나 탈선하는 것을 의미하는 재귀 동사입니다.

• Les épreuves ne font pas de toi un homme

  ➔ «faire de X Y» 구문 및 부정

  ➔ «faire de X Y» 구문은 «X를 Y로 만들다» 또는 «X로 Y를 만들어내다»를 의미합니다. «ne font pas»와 결합하여, 시련이 이러한 변화를 이루지 못한다는 것을 나타냅니다.

• Sans sucer de bite, on a choqué une ville

  ➔ 전치사 «sans» 뒤에 부정사

  ➔ «Sans + 부정사»는 어떤 행동이 다른 행동을 *하지 않고* 수행됨을 표현합니다. 이는 조건이나 행동 방식을 암시합니다.

• En écoutant mes dires, il se demande si j'ai vendu mon âme

  ➔ 제롱디프(en + 현재 분사)

  ➔ «En écoutant»는 제롱디프(또는 부사적으로 사용된 현재 분사)입니다. 이는 다른 행동(«il se demande»)과 동시에 일어나는 행동을 나타냅니다. 종종 «들으면서» 또는 «들음으로써»로 번역됩니다.