94 – Paroles en Français

• Par: Scott LVAG, BAGITO
• Album: 94 (feat. BAGITO) - Single

Paroles et Traduction

[Français]

La raison leur a fait tourner la tête

La mienne est bien ancrée

petit frère veut devenir misère

Tout seul ou en groupe, j'ai la même apparence

Quand je t'ai pas, regarde-moi dans les yeux

Demande-moi dans la poche attaché qu'à mon 12

Tu veux nous ressembler mais t'as rien dans les yeux

T'as des envies de te gonfler les bras, j'ai 12 collègues au char qui la font sur une beuje

Je sors du lycée, y a mon pote sous un drap

Un flash volumineux, tu vas te manger une droite

Doigt carré en attendant, en fait, naître un fleuri

J'ai la rage pour la white, bloqué à Fresnes

On contrôle la ville

Choc des familles, elle est keuf à nos trousses et c'est pas ça qui nous freine

Je te vois en bleu, tu l'appelles pour un rouge

J'ai mon seau le V.A.S. comme un rage, j'ai la rage

Je suis tellement actif, on fait taper l'orage

Le Road d'Apleix qui hopi t'es ma l'aura

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

Je saisis par le glatté nos les militaires

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

Je t'ai mis comme Morail

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

Les épreuves ne font pas de toi un homme

C'est pas ça qui m'a fait réfléchir

Investi dans un délire, vois ce que ça donne

Par chance, tu verras ta chka, la fête essuie

J'ai des devoirs et des désirs

Six heures, j'ai un sobro, je suis en désordre

Je te la fais en bazar

Ils ont pris que deux balles, ils sont bizarres

Trois lourds peuvent assouvir mes désirs

Assume tes salades, les jours passent sur la mec

Des véhicules barbé pour un finir

C'est sûrement pas l'amour de nos mères qui nous manque

Je suis comme vous, m'inventez pas une vie

C'est pas eux qui me font peur, je le dis cash, c'est vrai

Sans sucer de bite, on a choqué une ville

Des chargeurs longs, disque et ils savent qu'on est prêt

Avant, avant, ils nous ont laissé à trois

Je pars avec un Arby pour te laisser en croix

Il y a pas d'entre deux, tu es un homme, fais un choix

Faut pas insister, le malheur, ça va de soi

Charo, j'ai rien à montrer devant la misse

Optez pour la droupe ou juste avant la misse

Le massacre est sauvé, ma six chiffre s'en kiffent

Masqué, toqué dans la Noka, je suis un keuf

Je vais bientôt tout t'arracher comme mon Afrique

Oussama est parti, tu connais la suite

Représentent c'est bien connu, je tape pas les bras

Mais je peux pas compter combien ils m'ont mis la fuite

En écoutant mes dires, il se demande si j'ai vendu mon âme

Le silence est d'or et la victoire est d'arme

Ta date que tu dors et la victoire est d'arme

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

Je saisis par le glatté nos les militaires

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

Je t'ai mis comme Morail

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

Je saisis par le glatté nos les militaires

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

Je t'ai mis comme Morail

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

Je vais libérer mes associés

I am Justic

Parra Morra

Moshlab

G de le TMZ

Quenta Amada

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - État de grande souffrance ou de pauvreté extrême.
apparence /a.pa.ʁɑ̃s/ A2	noun - Manière dont quelqu'un ou quelque chose se présente aux sens, en particulier à la vue.
yeux /jø/ A1	noun - Organes de la vue.
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - Désir d'avoir ou de faire quelque chose.
gonfler /ɡɔ̃.fle/ B1	verb - Faire prendre du volume; augmenter en volume. (Fig.) Grossir son importance, se vanter.
pote /pɔt/ B1	noun - Ami, camarade (familier).
drap /dʁa/ A2	noun - Pièce de tissu dont on garnit un lit.
rage /ʁaʒ/ B1	noun - Colère violente et passagère.
ville /vil/ A1	noun - Grande agglomération de population.
keuf /kœf/ C1	noun - Agent de police (argot, verlan de 'flic').
freiner /fʁe.ne/ B1	verb - Ralentir ou arrêter le mouvement d'un véhicule; (fig.) modérer, contenir.
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - Perturbation atmosphérique caractérisée par des vents, de la pluie, de la foudre et du tonnerre.
commander /kɔ.mɑ̃.de/ A2	verb - Donner des ordres; faire une demande pour obtenir un produit ou un service.
terre /tɛʁ/ A1	noun - Planète habitée par l'homme; surface du globe; sol. noun - Produit, marchandise (argotique, dans le contexte des paroles).
appart /a.paʁ/ B1	noun - Diminutif familier d'appartement.
militaire /mi.li.tɛʁ/ B1	noun - Personne appartenant à l'armée. adjective - Qui se rapporte à l'armée.
merde /mɛʁd/ B1	noun - Excrément (vulgaire); (familier) situation difficile, problème.
épreuve /e.pʁœv/ B2	noun - Difficulté, situation pénible qui met à l'épreuve les capacités de résistance; examen.
délire /de.liʁ/ B2	noun - Trouble mental caractérisé par des idées fausses; (familier) folie passagère, enthousiasme, projet fou.
désir /de.ziʁ/ B1	noun - Envie vive d'obtenir, de posséder ou de faire quelque chose.

Structures grammaticales clés

• La raison leur a fait tourner la tête

  ➔ Construction causative (faire + infinitif)

  ➔ Cette structure, « faire + infinitif » (ici, « a fait tourner »), est utilisée pour exprimer qu'une personne ou une chose « cause » une action. Dans cette phrase, « la raison » a provoqué que « leur tête » se mette à « tourner ».

• Quand je t'ai pas, regarde-moi dans les yeux

  ➔ Impératif avec pronoms compléments et négation informelle

  ➔ Le verbe « regarde » est à l'impératif, exprimant un ordre. « Moi » est un pronom tonique complément utilisé après l'impératif. « Je t'ai pas » est une négation informelle de « je ne t'ai pas », où le « ne » est omis, très courant dans le français parlé.

• Tu veux nous ressembler mais t'as rien dans les yeux

  ➔ Verbe 'vouloir' + infinitif et pronom négatif 'rien'

  ➔ « Tu veux ressembler » utilise le verbe « vouloir » suivi d'un infinitif (« ressembler »), exprimant un désir. « Rien » est un pronom négatif signifiant « nothing », souvent utilisé avec « ne » (omis ici, « t'as rien » étant informel pour « tu n'as rien »).

• Un flash volumineux, tu vas te manger une droite

  ➔ Futur proche et verbe pronominal idiomatique

  ➔ « Tu vas te manger » utilise le *futur proche*, formé avec le présent du verbe « aller » suivi d'un infinitif (« se manger »). « Se manger » est un verbe pronominal utilisé ici de manière idiomatique, signifiant « recevoir » ou « prendre » quelque chose de désagréable (comme un coup, « une droite »).

• Choc des familles, elle est keuf à nos trousses et c'est pas ça qui nous freine

  ➔ Phrase clivée (C'est... qui) pour l'emphase

  ➔ La construction « c'est... qui » (ou « ce n'est pas... qui » à la forme négative) est une *phrase clivée* utilisée pour mettre l'accent sur une partie spécifique de la phrase, ici « ça » comme sujet de « nous freine ». Le « ne » est omis dans « c'est pas », ce qui est courant à l'oral.

• Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

  ➔ Comparaison avec 'tel un'

  ➔ « Tel un » (comme un / tel que) est utilisé pour établir une comparaison ou une similitude, indiquant que le sujet (« Je ») est « posé » (détendu/calme, participe passé utilisé adjectivement) d'une manière similaire à « un commande GTA » (un personnage/une commande de GTA).

• Les épreuves ne font pas de toi un homme

  ➔ Phrase négative avec la construction 'faire de X Y'

  ➔ « Ne font pas » est une négation standard (ne... pas). L'expression « faire de X Y » signifie « transformer X en Y » ou « rendre X Y ». Ici, « les épreuves » ne « font pas de toi » (ne te transforment pas en) « un homme ».

• Sans sucer de bite, on a choqué une ville

  ➔ Préposition 'sans' + infinitif

  ➔ La préposition « sans » est suivie d'un verbe à l'infinitif (« sucer »), indiquant l'absence d'une action. Cette construction est courante en français pour exprimer « sans faire quelque chose ».

• En écoutant mes dires, il se demande si j'ai vendu mon âme

  ➔ Gérondif (En + participe présent) et verbe pronominal + proposition subordonnée

  ➔ « En écoutant » est un gérondif (formé avec « en » + participe présent), indiquant une action se déroulant simultanément à une autre (« pendant qu'il écoute »). « Il se demande si » utilise le verbe pronominal « se demander » suivi d'une proposition subordonnée introduite par « si », exprimant le doute ou l'interrogation.