STATION – Paroles en Français

• Par: Tiakola, Genezio, Nemzzz
• Album: FARA FARA GANG - BDLM EXTENSION

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brique /bʁik/ A2	noun - matériau de construction en terre cuite.
monnaie /mɔnɛ/ A2	noun - système de paiement, argent.
flexible /flɛksibl/ B1	adjective - qui peut être plié sans se casser ; adaptable.
lois /lwa/ B1	noun - règles établies par l'autorité publique.
système /sistɛm/ B1	noun - ensemble organisé d'éléments.
ghetto /ɡeto/ B2	noun - quartier pauvre et souvent marginalisé.
visser /vise/ C1	verb - fixer avec une vis. verb - (argot) vendre illégalement (des drogues).
guedro /ɡɛdʁo/ C1	noun - (argot) drogues, stupéfiants.
rêve /ʁɛv/ A2	noun - suite d'images et de pensées pendant le sommeil.
couilles /kuj/ C1	noun - (vulgaire) testicules. noun - (argot, figuré) courage, audace.
motivation /mɔtivasjɔ̃/ B1	noun - ce qui pousse à agir.
daronne /daʁɔn/ C1	noun - (argot) mère.
bendo /bɛ̃do/ C1	noun - (argot) quartier défavorisé, zone sensible.
flex /flɛks/ C1	verb - (argot) faire étalage de sa richesse ou de son pouvoir.
richesse /ʁiʃɛs/ B1	noun - abondance de biens matériels ; opulence.
douleurs /dulœʁ/ B1	noun - sensations physiques désagréables ; peines morales.
Force /fɔʁs/ B1	noun - puissance physique ou morale.
honneur /ɔnœʁ/ B1	noun - dignité morale, respect de soi et des autres.
kichta /kiʃta/ C1	noun - (argot) liasse épaisse de billets de banque.
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - rester en vie, subsister.

Structures grammaticales clés

• J'ai commencé les choses brique par brique, je coupe tout comme le Brexit, Brexit

  ➔ Comparaison & Expression idiomatique

  ➔ "brique par brique": C'est une expression idiomatique signifiant "petit à petit" ou "étape par étape", soulignant un processus graduel et fondamental. "comme le Brexit": Il s'agit d'une comparaison, utilisant "comme" pour établir un parallèle entre l'action de "couper tout" et le caractère net et décisif du Brexit.

• Monnaie me rend flexible (flexible)

  ➔ Verbe "rendre" + Adjectif (causatif)

  ➔ "me rend flexible": Le verbe "rendre" (faire devenir) suivi d'un pronom objet direct ("me") et d'un adjectif ("flexible") signifie "me fait devenir flexible." Cette structure indique que le sujet (Monnaie) est la cause d'un changement d'état pour l'objet direct.

• Depuis ti-peu je suis volontaire / À niquer les lois du système

  ➔ "Depuis" (durée) + Verbe + Préposition + Infinitif

  ➔ "Depuis ti-peu": "Depuis" indique un point de départ dans le temps, signifiant "depuis que". "Ti-peu" est un terme familier pour "tout petit" ou "quand j'étais petit", signifiant "depuis mon jeune âge". "volontaire à + infinitif": L'expression "être volontaire à" signifie "être disposé à" ou "être prêt à". Ici, elle est suivie d'un verbe à l'infinitif ("niquer" - un verbe argotique signifiant défier/détruire).

• visser les guedro guedro / pour payer les heures de studio

  ➔ "Pour" + Infinitif (but)

  ➔ "pour payer": La préposition "pour" suivie d'un verbe à l'infinitif ("payer") est utilisée pour exprimer le but ou la finalité d'une action. Elle répond à la question "pourquoi ?" ou "dans quel but ?".

• J'ai fait un rêve comme Martin Luther, / Y'avait plus de pauvre au Congo

  ➔ Imparfait "il y avait" + Négation "plus de"

  ➔ "Y'avait": C'est une contraction familière de "il y avait", l'imparfait de "il y a" (il y a/il existe). L'imparfait est utilisé ici pour décrire un état ou une situation passée, souvent dans un sens descriptif ou continu. "plus de pauvre": La construction négative "plus de" (ne... plus de) indique l'absence ou la fin de quelque chose.

• J'avais les couilles, la motivation / Je voulais sortir la daronne du bendo

  ➔ Imparfait + Verbe semi-auxiliaire + Infinitif

  ➔ "J'avais" et "Je voulais": Ces deux verbes sont à l'imparfait, décrivant des actions continues, des états ou des habitudes passées. "voulais sortir": "Vouloir" est utilisé comme un verbe semi-auxiliaire, suivi d'un infinitif ("sortir"), exprimant un désir ou une intention d'accomplir l'action.

• Ils me diront congratulations, / J'réponds wesh wesh wesh wesh

  ➔ Futur simple + Contraction familière

  ➔ "Ils me diront": C'est le futur simple du verbe "dire", indiquant une action qui aura lieu dans le futur. "J'réponds": C'est une contraction familière de "Je réponds", courante dans le français parlé informel, où le son "e" de "je" est souvent élidé.

• Rose ou noir ma vie je la vois de toutes les couleurs

  ➔ Pronom objet direct + Expression idiomatique

  ➔ "je la vois": "la" est un pronom objet direct qui fait référence à "ma vie", placé avant le verbe conjugué "vois". "de toutes les couleurs": C'est une expression idiomatique signifiant "sous toutes ses formes", "sous tous les angles" ou "avec toutes ses complexités et nuances".

• How can I complain? / I'm getting this money, it multiplies.

  ➔ Verbe modal "can" + Présent continu

  ➔ "How can I complain?": "can" est un verbe modal exprimant la capacité ou la possibilité, utilisé ici dans une question rhétorique pour suggérer qu'il n'y a aucune raison de se plaindre. "I'm getting": C'est le présent continu (be + verbe-ing), décrivant une action en cours ou une situation temporaire.

• They're saying I made it, / really, I'm just tryna to survive.

  ➔ Présent continu + Expressions familières

  ➔ "They're saying": C'est le présent continu, indiquant une action en cours de personnes qui parlent ou déclarent quelque chose. "I made it": C'est une expression familière anglaise courante signifiant "J'ai réussi." "I'm just tryna to survive": "tryna" est une contraction familière de "trying to" (essayer de), couramment utilisée dans le langage informel et les paroles de chansons.