Can't Wait – 영어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
shoo /ʃuː/ B1 |
|
gush /ɡʌʃ/ B2 |
|
stubborn /ˈstʌbərn/ B1 |
|
crust /krʌst/ B1 |
|
barnacles /ˈbɑːrnəklz/ C1 |
|
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B1 |
|
precious /ˈpreʃəs/ B2 |
|
cursing /ˈkɜːrsɪŋ/ B1 |
|
mirror /ˈmɪrər/ A2 |
|
understatement /ˈʌndərsteɪtmənt/ B2 |
|
assortments /əˈsɔːrtmənts/ B2 |
|
mocktail /ˈmɒkteɪl/ B1 |
|
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1 |
|
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2 |
|
boil /bɔɪl/ B1 |
|
exploring /ɪkˈsplɔːrɪŋ/ B1 |
|
dip /dɪp/ B1 |
|
breather /ˈbriːðər/ B1 |
|
abundance /əˈbʌndəns/ B2 |
|
fling /flɪŋ/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Boy, I can't wait to get next to you
➔ 관용 표현: 'can't wait to'
➔ 구문 "can't wait to"는 미래의 사건이나 행동에 대한 간절한 기대를 표현합니다. 항상 동사 원형(to 없는 부정사)이 뒤따릅니다. 여기서 화자는 상대방에게 물리적으로 가까워지고 싶은 강한 열망을 보여줍니다.
-
If you were to become a Middle American farmer
➔ 가정법 구조: 'were to' + 동사 원형
➔ 구문 "were to"는 조건문(2형)에서 가정적이거나 상상적인 상황, 특히 가능성이 없거나 불가능한 상황을 표현하는 데 사용됩니다. 이는 가정의 성격을 강조합니다. 예를 들어, "If I were to win the lottery..." (가능성 희박).
-
I have never met a man who gets it like you do
➔ 현재 완료형 'never' 및 관계절
➔ "I have never met"은 현재까지 한 번도 겪지 못한 경험을 설명하기 위해 'never'와 함께 현재 완료를 사용합니다. "who gets it like you do"는 명사 'man'에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절로, 이 특정 인물의 독특한 자질을 구체적으로 설명합니다.
-
Precious as you are
➔ 양보절 'as' 사용
➔ 이것은 도치된 양보절입니다. 일반적으로 '비록 당신이 소중하지만' 또는 '당신이 소중하다는 사실에도 불구하고'를 의미합니다. 형용사나 부사가 먼저 오고, 그 뒤에 'as' 그리고 주어와 동사가 옵니다. 이는 묘사되는 특성을 강조합니다.
-
And I wouldn't do this for no man
➔ 이중 부정 (강조 목적, 비격식)
➔ 표준 영어에서 두 개의 부정어는 보통 긍정을 만듭니다. 그러나 비격식적이거나 구어체 영어(특히 일부 방언)에서는 "wouldn't do for no man"과 같은 "이중 부정"이 부정적인 의미를 강화하는 데 사용되며, '나는 어떤 남자에게도 이것을 하지 않을 것이다'라는 의미입니다. 이는 그녀의 감정의 독점성을 강조합니다.
-
We too busy gettin' experience and explorin'
➔ 형용사 + 'too' + '-ing' (비격식 축약)
➔ "too + 형용사 + -ing" 구조는 어떤 활동에 지나치게 몰두하여 다른 행동을 할 수 없는 상태를 설명합니다. "Gettin'"과 "explorin'"은 "getting"과 "exploring"의 비격식적인 축약형으로, 일상 대화나 가사에서 흔히 사용됩니다.
-
And watch you taste the cheese
➔ 지각 동사 + 목적어 + 동사 원형
➔ 지각 동사("watch", "see", "hear", "feel" 등)는 관찰된 완전한 행동을 묘사할 때 목적어와 다른 동사의 원형(to 없는 부정사)이 뒤따를 수 있습니다. 이는 화자가 상대방이 치즈를 맛보는 전체 행위를 관찰할 것임을 의미합니다.
-
And get you smellin' sweet
➔ 사역 동사 구조: 'get' + 목적어 + 현재 분사
➔ 사역 동사 "get"이 목적어와 현재 분사(-ing 형태)와 함께 사용될 때, 누군가나 무언가를 특정 상태로 만들거나 어떤 행동을 시작하게 만드는 것을 나타냅니다. 여기서 이는 화자가 상대방에게 좋은 냄새가 나도록 할 것임을 의미하며, 아마도 향수를 제공하거나 좋은 향을 얻을 수 있는 장소로 데려가는 것을 통해 이루어질 것입니다. "Smellin'"은 "smelling"의 비격식 축약형입니다.
-
If you feel the need to dip and take a breather
➔ 관용 표현을 포함한 조건문 1형: 'feel the need to', 'take a breather'
➔ 이것은 현실적이거나 매우 가능성 있는 미래 상황과 그 결과를 설명하는 조건문 1형입니다. 주절은 조건에 기반한 미래 행동을 암시합니다. "feel the need to"는 무언가를 할 필요성이나 의무감을 느끼는 것을 의미합니다. "take a breather"는 잠시 쉬거나 휴식을 취한다는 의미의 관용구입니다.
-
Just know that I will wait or that I'd never leave
➔ 'will'(미래)과 'would'(가정/조건)의 비교
➔ "will"의 사용은 확고한 미래 행동이나 약속을 나타냅니다: 'I *will* wait'는 '나는 기다릴 것이다, 약속이다.'를 의미합니다. "I'd never leave"의 'd'는 'would'의 축약형입니다. 여기서 'would'는 조건부 의미(이전의 'if' 절에서 떠나야 할 필요성을 느끼는 것에 의해 암시됨)로 사용되며, 가상적이거나 덜 직접적인 약속을 시사합니다: '나는 절대 떠나지 않을 것이다 (만약 그런 상황이라면).' 이는 확고한 미래 의도와 가상적인 보장을 대조합니다.