Can't Wait – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat
• 앨범: Scarlet 2 CLAUDE

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

All the things I do

내가 하는 모든 것들

All the plans I move

내가 진행하는 모든 계획들

All the men I shoo

내가 쫓아내는 모든 남자들

Boy, I can't wait to get next to you

자기야, 네 곁으로 빨리 가고 싶어

I can't wait to get next to you

네 곁으로 빨리 가고 싶어

I can't wait to get next to you

네 곁으로 빨리 가고 싶어

Can't wait to get next to you (yah, yah, yah, yah)

네 곁으로 빨리 가고 싶어 (yah, yah, yah, yah)

Here's another one about you

널 위한 또 다른 노래가 여기 있어

Baby, I wanna gush about you

자기야, 널 맘껏 자랑하고 싶어

I wanna be the stubborn crust of barnacles upon you

널 뒤덮은 따개비의 고집 센 껍데기가 되고 싶어

If you were to become a Middle American farmer

만약 네가 미국 중서부 농부가 된다면

I'd read up on every vegetable and harvest them around you

모든 채소에 대해 배우고 네 주변에서 수확할 거야

Not to be too much, but I am always me around you

너무 과하다는 건 아니지만, 네 옆에선 항상 나다운 모습이야

But when you leave, I'm movin' very awkwardly without you

하지만 네가 떠나면, 너 없이 아주 어색하게 행동해

I have never met a man who gets it like you do

너처럼 내 마음을 알아주는 남자는 한 번도 못 만났어

Precious as you are

네가 소중한 만큼

You're cursin' out your mirror, you're takin' it too far

거울에 대고 욕하고, 너무 심하게 굴잖아

You need to see it clearer, I've seen it all before

더 분명히 봐야 해, 난 이걸 전에도 다 봤어

I wanna be there for you when the goings gettin' hard

상황이 힘들어질 때 네 곁에 있어주고 싶어

When you're feelin' like the lowest thing that no one even wants

아무도 원치 않는 가장 비참한 존재라고 느낄 때

I wanna write you poetry, and jokes, and even songs

네게 시와 농담, 그리고 노래까지 써주고 싶어

I hope this lasts forever, or at least 'til we a hundred

이게 영원히 계속되길 바라, 아니면 적어도 우리가 백 살 될 때까지

Please know how much I want this

내가 이걸 얼마나 원하는지 알아줘

All the things I do

내가 하는 모든 것들

All the plans I move

내가 진행하는 모든 계획들

All the men I shoo

내가 쫓아내는 모든 남자들

Boy, I can't wait to get next to you

자기야, 네 곁으로 빨리 가고 싶어

I can't wait to get next to you

네 곁으로 빨리 가고 싶어

I can't wait to get next to you

네 곁으로 빨리 가고 싶어

I can't wait to get next to (yeah) you

네 곁으로 빨리 가고 싶어 (yeah)

And I wouldn't do this for no man

그리고 난 어떤 남자에게도 이렇게 안 해줘

It's a understatement if I tell you you's important

네가 중요하다고 말하는 건 절제된 표현이야

I'm just tryna bring you drinks and assortments

그냥 네게 음료수랑 다양한 것들을 가져다주려고 해

Hot towels with a mocktail by the ocean

바닷가에서 모의 칵테일과 따뜻한 수건

Top down with our ice shinin' like a snowman

지붕을 열고 우리 보석이 눈사람처럼 빛나

Cook you a crab boil that reminds you of New Orleans

뉴올리언스를 떠올리게 하는 게찜 요리를 해줄게

Don't give any time of day to these coke heads

그런 마약 중독자들한테 시간 낭비하지 마

We too busy gettin' experience and explorin'

우린 경험 쌓고 탐험하느라 너무 바빠

I wanna take you overseas and stop by in Paris

널 해외로 데려가 파리에 들르고 싶어

And watch you taste the cheese, take you to Buly

네가 치즈 맛보는 걸 보고, Buly에 데려갈 거야

And get you smellin' sweet, in love with you, je suis

널 달콤한 향이 나게 할 거야, 널 사랑해, 정말 그래

I love you, mon chéri

사랑해, 내 사랑

And if you feel the need to dip and take a breather

그리고 네가 잠시 사라져 숨을 고르고 싶다면

Just know that I will wait or that I'd never leave

내가 기다리거나 절대 떠나지 않을 거라는 걸 알아줘

I'm Givin' you space, givin' you cover, uh-huh

네게 공간을 주고, 보호해 줄 거야, 응응

Givin' you true love in abundance, uh-huh

풍요로운 진정한 사랑을 줄 거야, 응응

Givin' and takin' because we're not a fling

주고받는 거야, 우린 잠시 스쳐가는 사이가 아니니까

Givin' me faith that it's not another

다른 사람이 아닐 거라는 믿음을 줘

All the things I do

내가 하는 모든 것들

All the plans I move

내가 진행하는 모든 계획들

All the men I shoo

내가 쫓아내는 모든 남자들

Boy, I can't wait to get next to you

자기야, 네 곁으로 빨리 가고 싶어

I can't wait to get next to you (I can't wait, no, I can't wait)

네 곁으로 빨리 가고 싶어 (기다릴 수 없어, 안 돼, 기다릴 수 없어)

I can't wait to get next to you (boy, I can't wait, boy, I can't wait)

네 곁으로 빨리 가고 싶어 (자기야, 기다릴 수 없어, 자기야, 기다릴 수 없어)

Can't wait to get next to you (no, I can't wait)

네 곁으로 빨리 가고 싶어 (안 돼, 기다릴 수 없어)

I can't wait, no, I

기다릴 수 없어, 안 돼, 나

Boy

자기야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
shoo /ʃuː/ B1	verb - (손짓으로) 쫓아버리다, 내쫓다
gush /ɡʌʃ/ B2	verb - (칭찬·감정 등을) 마구 쏟아내다, 과장해서 말하다
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - 고집 센, 완고한
crust /krʌst/ B1	noun - (빵 등의) 껍질, 외피; (따개비 등의) 딱딱한 껍데기
barnacles /ˈbɑːrnəklz/ C1	noun - 따개비 (조개류의 일종)
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B1	verb - 수확하다, 거두다
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 귀중한, 소중한
cursing /ˈkɜːrsɪŋ/ B1	verb - 욕하다, 저주하다
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 거울
understatement /ˈʌndərsteɪtmənt/ B2	noun - 절제된 표현, 삼가는 말 (실제보다 작거나 중요하지 않게 말함)
assortments /əˈsɔːrtmənts/ B2	noun - 여러 가지, 구색, 종합
mocktail /ˈmɒkteɪl/ B1	noun - 무알코올 칵테일
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 빛나는, 반짝이는
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - 눈사람
boil /bɔɪl/ B1	noun - (음식) 삶기, 끓이기; (특히 루이지애나 요리에서 게 등을 끓여 만드는) 찜 요리
exploring /ɪkˈsplɔːrɪŋ/ B1	verb - 탐험하는, 탐구하는
dip /dɪp/ B1	verb - 잠깐 들르다, 잠깐 떠나다 (구어체)
breather /ˈbriːðər/ B1	noun - 잠깐 쉬는 시간, 한숨 돌리기
abundance /əˈbʌndəns/ B2	noun - 풍부, 넘쳐남
fling /flɪŋ/ B2	noun - 짧은 유희, 짧은 연애 (특히 캐주얼한 성관계)

주요 문법 구조

• Boy, I can't wait to get next to you

  ➔ 관용 표현: 'can't wait to'

  ➔ 구문 "can't wait to"는 미래의 사건이나 행동에 대한 간절한 기대를 표현합니다. 항상 동사 원형(to 없는 부정사)이 뒤따릅니다. 여기서 화자는 상대방에게 물리적으로 가까워지고 싶은 강한 열망을 보여줍니다.

• If you were to become a Middle American farmer

  ➔ 가정법 구조: 'were to' + 동사 원형

  ➔ 구문 "were to"는 조건문(2형)에서 가정적이거나 상상적인 상황, 특히 가능성이 없거나 불가능한 상황을 표현하는 데 사용됩니다. 이는 가정의 성격을 강조합니다. 예를 들어, "If I were to win the lottery..." (가능성 희박).

• I have never met a man who gets it like you do

  ➔ 현재 완료형 'never' 및 관계절

  ➔ "I have never met"은 현재까지 한 번도 겪지 못한 경험을 설명하기 위해 'never'와 함께 현재 완료를 사용합니다. "who gets it like you do"는 명사 'man'에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절로, 이 특정 인물의 독특한 자질을 구체적으로 설명합니다.

• Precious as you are

  ➔ 양보절 'as' 사용

  ➔ 이것은 도치된 양보절입니다. 일반적으로 '비록 당신이 소중하지만' 또는 '당신이 소중하다는 사실에도 불구하고'를 의미합니다. 형용사나 부사가 먼저 오고, 그 뒤에 'as' 그리고 주어와 동사가 옵니다. 이는 묘사되는 특성을 강조합니다.

• And I wouldn't do this for no man

  ➔ 이중 부정 (강조 목적, 비격식)

  ➔ 표준 영어에서 두 개의 부정어는 보통 긍정을 만듭니다. 그러나 비격식적이거나 구어체 영어(특히 일부 방언)에서는 "wouldn't do for no man"과 같은 "이중 부정"이 부정적인 의미를 강화하는 데 사용되며, '나는 어떤 남자에게도 이것을 하지 않을 것이다'라는 의미입니다. 이는 그녀의 감정의 독점성을 강조합니다.

• We too busy gettin' experience and explorin'

  ➔ 형용사 + 'too' + '-ing' (비격식 축약)

  ➔ "too + 형용사 + -ing" 구조는 어떤 활동에 지나치게 몰두하여 다른 행동을 할 수 없는 상태를 설명합니다. "Gettin'"과 "explorin'"은 "getting"과 "exploring"의 비격식적인 축약형으로, 일상 대화나 가사에서 흔히 사용됩니다.

• And watch you taste the cheese

  ➔ 지각 동사 + 목적어 + 동사 원형

  ➔ 지각 동사("watch", "see", "hear", "feel" 등)는 관찰된 완전한 행동을 묘사할 때 목적어와 다른 동사의 원형(to 없는 부정사)이 뒤따를 수 있습니다. 이는 화자가 상대방이 치즈를 맛보는 전체 행위를 관찰할 것임을 의미합니다.

• And get you smellin' sweet

  ➔ 사역 동사 구조: 'get' + 목적어 + 현재 분사

  ➔ 사역 동사 "get"이 목적어와 현재 분사(-ing 형태)와 함께 사용될 때, 누군가나 무언가를 특정 상태로 만들거나 어떤 행동을 시작하게 만드는 것을 나타냅니다. 여기서 이는 화자가 상대방에게 좋은 냄새가 나도록 할 것임을 의미하며, 아마도 향수를 제공하거나 좋은 향을 얻을 수 있는 장소로 데려가는 것을 통해 이루어질 것입니다. "Smellin'"은 "smelling"의 비격식 축약형입니다.

• If you feel the need to dip and take a breather

  ➔ 관용 표현을 포함한 조건문 1형: 'feel the need to', 'take a breather'

  ➔ 이것은 현실적이거나 매우 가능성 있는 미래 상황과 그 결과를 설명하는 조건문 1형입니다. 주절은 조건에 기반한 미래 행동을 암시합니다. "feel the need to"는 무언가를 할 필요성이나 의무감을 느끼는 것을 의미합니다. "take a breather"는 잠시 쉬거나 휴식을 취한다는 의미의 관용구입니다.

• Just know that I will wait or that I'd never leave

  ➔ 'will'(미래)과 'would'(가정/조건)의 비교

  ➔ "will"의 사용은 확고한 미래 행동이나 약속을 나타냅니다: 'I *will* wait'는 '나는 기다릴 것이다, 약속이다.'를 의미합니다. "I'd never leave"의 'd'는 'would'의 축약형입니다. 여기서 'would'는 조건부 의미(이전의 'if' 절에서 떠나야 할 필요성을 느끼는 것에 의해 암시됨)로 사용되며, 가상적이거나 덜 직접적인 약속을 시사합니다: '나는 절대 떠나지 않을 것이다 (만약 그런 상황이라면).' 이는 확고한 미래 의도와 가상적인 보장을 대조합니다.