97 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat
• 앨범: Scarlet 2 CLAUDE

가사 및 번역

'97'을 통해 실생활에서 쓸 수 있는 자신감 있는 표현과 힙합 특유의 강렬한 어휘를 배울 수 있어요. 공격적이면서도 솔직한 매력의 노래로, 진정한 자기 표현을 경험해보세요!

[한국어]

97년식 벤츠 타고 등장 (아가, 올라타봐)

소방차 빨간색으로 섹시하게 (창문은 썬팅하고)

계곡 따라 달리며 흡연 (넌 너무 무지해)

우린 신경 안 쓰는 것 같아 (우린 신경 안 쓰는 것 같아)

우린 신경 안 쓰는 것 같아 (우린 신경 안 쓰는 것 같아)

우린 신경 안 쓰는 것 같아 (우린 신경 안 쓰는 것 같아)

우린 신경 안 쓰는 것 같아 (우린 신경 안 쓰는 것 같아)

우린 신경 안 쓰는 것 같아 (우린 신경 안 쓰는 것 같아-)

그래, 내 고급 드레스룸엔 숨길 게 하나 없어

내가 순진한 줄 몰랐지, 아가, 누가 말하는지 봐

걔넨 스파게티처럼 준비도 안 됐어, 아가, 소스도 없어

도시를 질주하며, 우린 말들에게 약을 먹였지

P.E.T.A.에 연락해도 좋아, 내 몸의 페인트가 날 아름답게 만드니까

난 거위와 친칠라 코트 입고 산책할 거야, 그리고

치타 무늬도 잊지 마, 속도 내, 이리 와봐, 녹화해

그게 피 흘리고 비명 지르지 않으면 난 원하지 않아

다시 해봐

97년식 벤츠 타고 등장 (아가, 올라타봐)

소방차 빨간색으로 섹시하게 (창문은 썬팅하고)

계곡 따라 달리며 흡연 (넌 너무 무지해)

우린 신경 안 쓰는 것 같아 (우린 신경 안 쓰는 것 같아)

우리가 신경 안 쓰는 것 같다고 했지 (우린 신경 안 쓰는 것 같아)

우린 신경 안 쓰는 것 같아 (우린 신경 안 쓰는 것 같아)

우린 신경 안 쓰는 것 같아 (우린 신경 안 쓰는 것 같아)

우린 신경 안 쓰는 것 같아 (우린 신경 안 쓰는 것 같아-)

그래, 이게 옷이라면, 이 새끼야, 저건 뭐야?

넌 버터 얼굴, 버터 몸, 버터 발가락 같아

아침 일찍 버터 토스트에 '캔트 빌리브 잇'을 발랐지

너넨 내가 중독자도 아니고 코카인도 아니었다는 걸 못 믿겠지

너 정말 불편해 보여

앉아도 되고 몇백 명 더 와도 돼

내게서 토끼처럼 뛰어내려

그 장면에서 뛰쳐나와, 그러니 이젠 더 원하지, 난 몰라

걔네가 애원하고 빌 때 좋아, "제발, 도자 대체 어디 있는 거야?"

등장하면 대신 웃고 있지 (멍청하게 행동하면서)

음악 관련 스레드에서 나랑 싸우려 하지 않았던 것처럼 (음악 때문에)

내가 아마도 여전히 지지할 트윗 속에서 (난 무자비해)

돈은 갖고 있어, 역겨운 년아, 난 (소문) 가지고 장난 안 치니까

걔넨 살 거야, 불법 복제할 거야, 틀 거야, 소비할 거야

네가 슬쩍 움직이면 알려줘, 그게 댓글이고, 조회수니까

그게 평점이고, 그게 혐오고, 그게 참여야, 난 그걸 쓸 수 있지, 그리고

내가 너네한테 이거 하는 법 가르쳐줄 수 있지만, 차라리 드라이브하는 게 훨씬 좋겠어

내가 97년식 벤츠 타고 등장하는 거 봐 (아가, 올라타봐)

소방차 빨간색으로 섹시하게 (창문은 썬팅하고)

계곡 따라 달리며 흡연 (넌 너무 무지해)

우린 신경 안 쓰는 것 같아 (우린 신경 안 쓰는 것 같아)

우린 신경 안 쓰는 것 같아 (우린 신경 안 쓰는 것 같아)

우린 신경 안 쓰는 것 같아 (우린 신경 안 쓰는 것 같아)

그래, 우린 신경 안 쓰는 것 같아, 응? (우린 신경 안 쓰는 것 같아)

우린 신경 안 쓰는 것 같아 (우린 신경 안 쓰는 것 같아-)

신경 안 쓰는 것 같아

왜냐면 우린 안 그러거든, 이 새끼야

그건 우리가 안 그래서야, 이 어린 년아

그건 우리가 안 그래서야

...

[영어]

Pull up in the '97 Benz (baby, get up in it)

Sexy with that fire truck red (with the windows tinted)

Smokin' while I cruise through the valley (you so ignorant)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a-)

Yeah, I ain't got no skeletons in my luxury walk-in

They ain't know I'm innocent, baby, look who is talkin'

They ain't even ready spaghetti, baby, they sauceless

Speedin' through the city, we medicated the horses

You could hit up P.E.T.A., the paint on me make me gorgeous

I'ma take the geese and chinchilla coat on a walk and

Don't forget the cheetah print, speed up, come here, record it

If that shit ain't bleedin' and screamin' I do not want it

Take it back

Pull up in the '97 Benz (baby, get up in it)

Sexy with that fire truck red (with the windows tinted)

Smokin' while I cruise through the valley (you so ignorant)

Looks like we don't give a (looks like we don't give a shit)

Said looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a-)

Yeah, said if these are clothes, motherfucker, what are those?

You look like a butter face, butter body, butter toes

I put Can't Believe It on my early morning butter toast

Y'all cannot believe I'm not a fiend and that it wasn't coke

You look so uncomfortable

You could have a seat and several hundred mo'

Hop up off my D just like a bunny go

Hop up out the scene, and now they want it mo', I don't know

I like when they plead and beggin', "Please, now where the fuck is Doj'?"

Pull up and they smiley instead (actin' stupid)

Like they wasn't tryin' to fight me in threads ('bout some music)

In a tweet that I'ma probably still stand by (I'm ruthless)

Keep ya money, funky bitch, 'cause I don't play about the (the rumors)

They gon' buy it, they gon' pirate, they gon' play it, they consume it

If you're scootin', let me know 'cause that's a comment, that's a view

And that's a ratin', that's some hatin', that's engagement, I could use and

I can teach y'all how to do this, but I'd much rather be cruisin'

Watch me pull up in the '97 Benz (baby, get up in it)

Sexy with that fire truck red (with the windows tinted)

Smokin' while I cruise through the valley (you so ignorant)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Yeah, looks like we don't give a shit, huh, (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a-)

Looks like we don't

'Cause we don't, motherfucker

That's 'cause we don't, little bitch

That's 'cause we don't

주요 어휘

어휘	의미
shit /ʃɪt/ C1	noun - 가치 없거나 불쾌하거나 경멸스러운 것; 일반적으로 사물에 대해 말할 때 사용되며, 종종 부정적인 의미를 가집니다. noun - (비격식) 무관심이나 경멸을 표현하는 데 사용되는 표현으로, 예를 들어 'don't give a shit'은 '전혀 신경 쓰지 않는다'는 뜻입니다.
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - 성적으로 매력적이거나 흥미로운.
cruise /kruːz/ B1	verb - 차나 보트 등으로 부드럽고 쉽게 이동하다.
valley /ˈvæli/ A2	noun - 언덕이나 산 사이에 있는 낮은 지역으로, 종종 강이 흐르고 있습니다.
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - 특정 사실이나 정보에 대해 지식이나 인식이 부족한.
skeleton /ˈskɛlɪtən/ B2	noun - (비유적) 숨기고 싶은 해롭거나 당황스러운 비밀, 흔히 '옷장 속 해골'이라고 불립니다.
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - 특히 많은 비용이 드는, 아주 편안하거나 우아한 상태. adjective - 큰 편안함과 고가의 취향을 제공하는, 명사 앞에 자주 사용됩니다.
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 범죄나 위법 행위에 대해 죄가 없는. adjective - 삶의 복잡하거나 불쾌한 측면에 대한 경험이 없는; 순진한.
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - 매우 매력적이거나 아름다운.
bleed /bliːd/ B1	verb - 몸에서 피가 나다. verb - (비유적) 심각한 손상이나 고통의 징후를 겪거나 보이다.
scream /skriːm/ B1	verb - 두려움, 고통 또는 흥분을 표현하기 위해 크고 날카로운 비명 소리를 내다. noun - 크고 날카로운 비명 소리.
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - 크림을 휘저어 만든 연한 노란색의 식용 지방 물질로, 스프레드나 요리에 사용됩니다. noun - (속어, 수식적) 'butter face'와 같은 합성어에서, 몸은 매력적이나 얼굴이 매력적이지 않은 사람을 묘사하는 데 사용됩니다.
fiend /fiːnd/ C1	noun - 무언가에 극도로 중독되거나 열광하는 사람. noun - 악령 또는 악마.
uncomfortable /ʌnˈkʌmfərtəbəl/ B1	adjective - 약간의 통증이나 신체적 불편함을 유발하거나 느끼는. adjective - 불편하거나 당황스러운 느낌이 드는.
ruthless /ˈruːθləs/ B2	adjective - 다른 사람에게 연민이나 동정심이 없거나 보이지 않는.
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - 현재 유포되고 있는, 진실성이 불확실하거나 의심스러운 이야기나 소식. verb - 소문으로 이야기하거나 퍼뜨리다.
pirate /ˈpaɪrət/ B2	verb - (저작권이 있는 자료를) 불법적으로 복제하거나 사용하다. noun - 바다에서 배를 공격하고 강탈하는 사람.
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - 재화나 서비스를 구매하다. verb - (자원을) 다 써버리거나 (정보/미디어를) 받아들이다.
engagement /ɪnˈɡeɪdʒmənt/ B2	noun - (소셜 미디어) 사용자들이 콘텐츠에 대해 보이는 상호작용 및 관심 수준으로, 좋아요, 공유, 댓글 등으로 측정됩니다. noun - 결혼하기 위한 공식적인 약속 (약혼).
tint /tɪnt/ B1	verb - 무언가를 약간 물들이거나 색을 입히다. noun - 색상의 한 가지 색조 또는 변형.

주요 문법 구조

• Smokin' while I cruise through the valley

  ➔ 축약된 부사절 (동시 동작을 나타내는 현재 분사)

  ➔ "Smokin'"은 현재 분사로, "cruising"과 동시에 일어나는 동작을 나타내는 축약된 부사절 역할을 합니다. "내가 담배를 피우는 동안"이라는 의미를 내포합니다.

• Looks like we don't give a shit

  ➔ "Looks like" + 절 (외모에 대한 비격식 표현)

  ➔ "Looks like"는 외모나 강한 인상을 묘사하는 데 사용되는 비격식 표현이며, 그 외모나 인상이 무엇인지를 설명하는 절("we don't give a shit")이 뒤따릅니다.

• Yeah, I ain't got no skeletons in my luxury walk-in

  ➔ 이중 부정 (비격식)

  ➔ 구절 "ain't got no"는 두 개의 부정어("ain't"와 "no")를 사용하여 하나의 부정적 의미를 나타냅니다. 표준 영어에서는 "I don't have any skeletons" 또는 "I have no skeletons"가 됩니다. 비격식 또는 비표준 방언에서 흔히 사용됩니다.

• If that shit ain't bleedin' and screamin' I do not want it

  ➔ 비격식 부정형 "ain't"를 사용한 조건문 (First Conditional)

  ➔ 이것은 실제 조건과 그 결과를 나타내는 조건문(First Conditional)입니다. 조건절("If that shit ain't bleedin' and screamin'")에서는 비격식 표현인 "ain't"가 "is not" 또는 "does not"의 축약형으로 사용되었습니다.

• Y'all cannot believe I'm not a fiend and that it wasn't coke

  ➔ "believe" 동사의 목적어로 사용된 명사절

  ➔ "I'm not a fiend"와 "that it wasn't coke"는 동사 "believe"의 직접 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 이들은 "Y'all cannot believe what?"라는 질문에 답합니다. 두 번째 "that"은 생략할 수 있지만, 병렬 구조를 명확히 합니다.

• I like when they plead and beggin', "Please, now where the fuck is Doj'?"

  ➔ 축약된 절로서의 현재 분사 / 비격식 "beggin'"

  ➔ "Beggin'"은 "are begging" 또는 "they are begging"의 비격식적이고 축약된 형태입니다. 이는 "plead"와 동시에 발생하는 동작, 또는 목록 내에서 지속적인 동작을 묘사하는 데 사용되는 현재 분사입니다.

• Like they wasn't tryin' to fight me in threads

  ➔ 주어-동사 일치 오류 (비격식 사용)

  ➔ 표준 영어에서는 동사가 복수 주어 "they"와 일치해야 하므로, "they weren't trying"이 됩니다. 여기서는 "wasn't"가 복수 주어와 비격식적으로 사용되었으며, 구어체에서 흔합니다. "Tryin'" 또한 "trying"의 비격식 축약형입니다.

• They gon' buy it, they gon' pirate, they gon' play it, they consume it

  ➔ 비격식 미래형 "gon'" (going to)

  ➔ "Gon'"은 "going to"의 매우 비격식적인 축약형으로, 미래 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 이는 계획된 행동이나 예측을 나타내며, 이 줄에서는 반복을 통해 강조하는 데 자주 사용됩니다.

• In a tweet that I'ma probably still stand by

  ➔ 비격식 미래 축약형 "I'ma"가 포함된 관계절

  ➔ "That I'ma probably still stand by"는 "tweet"을 수식하며 추가 정보를 제공하는 관계절입니다. "I'ma"는 "I am going to"의 비격식 축약형으로, 미래의 의도나 가능성을 나타냅니다.

• I can teach y'all how to do this, but I'd much rather be cruisin'

  ➔ "Would rather" (~하는 편이 낫다, 선호 표현)

  ➔ "Would rather"는 한 가지를 다른 것보다 선호함을 표현하는 데 사용됩니다. 뒤에는 동사 원형(또는 연속적인 선호를 나타내는 "be" + -ing)이 와서 화자가 무엇을 더 선호하는지 나타냅니다. "Much"는 선호를 강조합니다.