거북이 (거북이) – 한국어 가사

• 가수: DAVICHI
• 앨범: MYSTIC BALLAD Pt. 2

가사 및 번역

다비치(DAVICHI)의 '거북이'는 한국어의 감성적인 표현과 비유를 통해 이별의 아픔을 아름답게 담아낸 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 섬세한 감정 표현과 비유법을 배울 수 있으며, 중독성 있는 멜로디와 애절한 가사가 마음을 사로잡습니다. 한국어를 배우며 음악의 깊이를 느껴보세요!

[한국어]

거북아 그 속도론

멀리 못 도망가

게다가 그 길은 더

멀고 험하잖아

상처가 아물고 다

나으면 떠나가

진심이야

그럼 그 때 보내 줄 테니까

숨지마 차라리

내 맘을 훔치지마

거짓말 느리고

느린 너의 걸음마

내 가슴 깊이 하는 말

내게로 와요

마음을 둘 곳도 없고

더 갈 곳도 없는

슬픈 거북이 한 마리

상처가 많아 너 혼자서

매일 외롭게 숨는 거니

너를 지킬 수 없고

더 사랑도 없는

내 가슴 아픈 이야기

조금 늦어도 좋아

한 걸음 한 걸음 천천히

...

하루만 더 지나면

괜찮아질거야

자꾸만 주문처럼

외우는 혼잣말

거북아 널 볼 때면

내 모습 같아

눈물 나 미친 듯이

계속 흘러나와

새싹이 나겠지

꽃이 보이겠지

내 눈물의 사랑은

씨앗을 꼭 품겠지

내 가슴 깊이 하는 말

내게로 와요

마음을 둘 곳도 없고

더 갈 곳도 없는

슬픈 거북이 한 마리

상처가 많아 너 혼자서

매일 외롭게 숨는 거니

너를 지킬 수 없고

더 사랑도 없는

내 가슴 아픈 이야기

조금 늦어도 좋아

한걸음한걸음 천천히

나보다 느린 네

발걸음에 맞춰 걸으며

더 이상 너 혼자

울지 않도록

You're always be my

Always be my love

마음을 둘 곳도 없고

더 갈 곳도 없는

슬픈 거북이 한 마리

(제발 날 떠나지마)

상처가 많아 너 혼자서

매일 외롭게 숨는 거니

너를 지킬 수 없고

더 사랑도 없는

내 가슴 아픈 이야기

조금 늦어도 좋아

한걸음 한 걸음 천천히

...

주요 어휘

어휘	의미
속도 /sok.do/ B1	noun - 속도
멀리 /mʌl.li/ A2	adverb - 멀리
상처 /sang.cho/ B1	noun - 상처
아물다 /a.mul.da/ B2	verb - 아물다
떠나다 /tteu.na.da/ B2	verb - 떠나다
진심 /jin.sim/ B2	noun - 진심
보내다 /bo.nae.da/ B2	verb - 보내다
숨다 /sum.da/ B1	verb - 숨다
느리다 /neu.li.da/ B1	adjective - 느리다
가슴 /ga.seum/ A2	noun - 가슴
말 /mal/ A1	noun - 말
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 사랑
늦다 /neut.da/ B1	verb - 늦다
천천히 /cheon.cheo.hi/ A2	adverb - 천천히
슬프다 /seul.peu.da/ B2	adjective - 슬프다

주요 문법 구조

• 좀 늦어도 좋아

  ➔ 조사 +도는 '조차', '도' 또는 '심지어'라는 의미를 나타내며, '늦어도'는 시간의 제한조로 쓰임

  ➔ '좀 늦어도 좋아'는 '약간 늦어도 괜찮다'라는 의미로, 조사 +도는 '〜하더라도 괜찮다'라는 허용 또는 인내를 나타냄.

• 내게로 와요

  ➔ 동사 +로는 '〜쪽으로', '〜에게로'라는 방향을 나타냄, 여기서는 '와요'와 함께 '내게(나에게)로'의 의미

  ➔ '내게로 와요'는 '나에게 와라'라는 의미로, +로는 '방향'을 나타내며, '와요'와 결합되어 있음.

• 마음을 둘 곳도 없고

  ➔ 동사 +을/를 + 두다는 '두다', '보관하다'의 의미이며, +도는 '조차', '심지어'와 같은 의미를 더함

  ➔ '마음을 둘 곳도 없고'는 '마음을 둘 곳이 없다'라는 의미로, +도는 '조차 없다'라는 뜻을 강조.

• 상처가 많아 너 혼자서

  ➔ '상처가 많아'는 '상처가 많다'의 의미로, '아/어/여서'는 원인이나 이유를 설명하는 구성

  ➔ '상처가 많아'는 '많은 상처가 있다'라는 의미로, +아/어/여서는 원인 또는 이유를 나타내는 연결사

• 계속 흘러나와

  ➔ '계속 흘러나와'는 '계속 흘러 나오다'의 줄임말로, 계속해서 흘러서 나오다를 의미

  ➔ '계속 흘러나와'는 '계속 흘러 나오는' 의미로, + 나오다는 계속해서 나오는 현상을 표현

• 한걸음 한 걸음 천천히

  ➔ 명사 + 한은 '각각의' 또는 '하나하나의' 의미로 연속성을 나타냄

  ➔ '한걸음 한 걸음 천천히'는 '한걸음씩 천천히'라는 의미로, +한은 각각의 걸음을 강조하는 반복 표현임.