GIMME A HUG

• Por: Drake

Letra:

[English]

[Español]

Yeah, Drake elimination, fake intimidation

Sí, eliminación de Drake, intimidación falsa

Take a minute, take a deep breath, have a little bit of patience

Tómate un minuto, respira hondo, ten un poco de paciencia

Drizzy, you amazin, you the inspiration

Drizzy, eres increíble, eres la inspiración

You set the bar for the next generation

Tú pones el listón para la próxima generación

You Neo in the matrix, these niggas just Nemo in the ocean

Eres Neo en Matrix, estos tipos son solo Nemo en el océano

Small fish, making kids feel emotion

Peces pequeños, haciendo que los niños sientan emoción

Using you for promotion, truer words had never been spoken

Usándote para promoción, palabras más verdaderas nunca se han dicho

Niggas want to see RIP me on a t-shirt like I'm Hulk Hogan

Los negros quieren ver RIP yo en una camiseta como si fuera Hulk Hogan

I appreciate the fans rocking with me

Agradezco a los fans que me apoyan

This is really just a small token

Esto es realmente solo una pequeña muestra

Really fuckin' with a visionary

Realmente jodiendo con un visionario

Only reason I ain't got a girl and I ain't gettin' marriеd

La única razón por la que no tengo novia y no me estoy casando

'Cause I'm really out herе

Porque realmente estoy aquí afuera

Filling up the itinerary 'til I'm six feet in a cemetery

Llenando el itinerario hasta que esté a dos metros bajo tierra en un cementerio

Bulletproof doors so heavy, got me rollin' 'round like a dignitary

Puertas a prueba de balas tan pesadas, me hacen rodar como un dignatario

Funny how it's only bitch niggas

Es curioso cómo solo los negros maricones

That are waiting on the boy's obituary

Están esperando el obituario del chico

'Cause if I die, it's these niggas that become the sole beneficiary

Porque si muero, son estos negros los que se convierten en el único beneficiario

And what the fuck are they gon' do with it?

¿Y qué carajo van a hacer con eso?

Have the girls up at 29 on stage twerkin' with a dictionary?

¿Tener a las chicas de 29 años en el escenario haciendo twerk con un diccionario?

Guilt trips, not Turks trips when it's cold out here in February

Viajes de culpa, no viajes a Turquía cuando hace frío aquí en febrero

'Cause right now, shorty parachuting molly

Porque ahora mismo, la chica está lanzando paracaidismo con molly

Like she flying for the military

Como si estuviera volando para el ejército

This girl face so pretty, I can only think of fuckin' missionary

La cara de esta chica es tan bonita que solo puedo pensar en follarla en misionero

Fuck that, make the beat switch, turn the hoes up

A la mierda con eso, cambia el ritmo, sube a las putas

Give a million to 'em

Dales un millón

Right now, I got so many villas booked, I'm like a villain to 'em

Ahora mismo, tengo tantas villas reservadas que soy como un villano para ellos

Durk's boy told me "Marvin's Room" was his favorite song

El chico de Durk me dijo que "Marvin's Room" era su canción favorita

He was drilling to it

Él estaba perreando con ella

Thousand niggas rappin' murder shit and like ten niggas

Mil negros rapeando mierda de asesinato y como diez negros

That'll really do it

Que realmente lo harán

Savage, you the only nigga checkin' on me when we really in some shit

Savage, eres el único negro que me revisa cuando realmente estamos en alguna mierda

Brother

Hermano

Melyssa Ford, you a legend from the 6ix

Melyssa Ford, eres una leyenda del 6ix

Hate to see you with a dick-sucker

Odio verte con un chupapollas

Shit about to be a lit summer, tell Tony leave the motor runnin'

La mierda está a punto de ser un verano encendido, dile a Tony que deje el motor en marcha

Tell Mike that the ceiling's too low in Booby

Dile a Mike que el techo está demasiado bajo en Booby

How we supposed to throw a hundred?

¿Cómo se supone que vamos a lanzar cien?

Damn

Maldita

They be droppin' shit

Ellos están tirando mierda

But we be droppin' harder shit (Droppin' harder shit)

Pero nosotros estamos tirando mierda más dura (Tirando mierda más dura)

Fuck a rap beef, I'm tryna get the party lit

A la mierda con una pelea de rap, estoy tratando de encender la fiesta

Tryna get the party lit for the bitches

Tratando de encender la fiesta para las perras

Them Nike tights is huggin' on that ass like they missed it

Esas mallas Nike están abrazando ese culo como si lo extrañaran

What's up?

¿Qué pasa?

Niggas is hating the boy for sure, the women in love

Los negros están odiando al chico seguro, las mujeres enamoradas

Walk in the strip club, damn, I missed you hoes, give me a hug

Entro al club de striptease, maldita sea, las extrañé putas, denme un abrazo

Give me a hug, give me a hug, give me a hug, give me a hug

Denme un abrazo, denme un abrazo, denme un abrazo, denme un abrazo

Yeah, I know that you work in the club

Sí, sé que trabajas en el club

Know that these people might judge

Sé que esta gente podría juzgar

But fuck it, you family to us

Pero a la mierda, ustedes son familia para nosotros

So come over here and give me some love

Así que vengan aquí y denme algo de amor

Yeah, give me a hug

Sí, denme un abrazo

I miss you hoes, give me a hug

Las extraño putas, denme un abrazo

Give me a hug, give me a hug

Denme un abrazo, denme un abrazo

What can I say? I miss you girls, I'm stuck in my ways

¿Qué puedo decir? Las extraño chicas, estoy atascado en mis caminos

Princess, Gigi, Pooh, Pink, Luxury, y'all gotta come to the stage

Princess, Gigi, Pooh, Pink, Luxury, todas tienen que venir al escenario

Yeah, come to the stage and show me some love

Sí, vengan al escenario y muéstrenme algo de amor

You know how I'm comin', I'm giving it up

Sabes cómo vengo, lo estoy dando todo

The niggas in here ain't spendin' enough

Los negros aquí dentro no están gastando lo suficiente

Bae, I miss you

Bae, te extraño

I'm talkin' to you, baby, I miss you

Te estoy hablando a ti, nena, te extraño

You, you, you, you, you

Tú, tú, tú, tú, tú

Yeah

Sí

I miss you

Te extraño

I'm talkin' to you, baby, I miss you

Te estoy hablando a ti, nena, te extraño

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hug /hʌɡ/ A2	noun - abrazo verb - abrazar
elimination /ɪˌlɪmɪˈneɪʃən/ C1	noun - eliminación
inspiration /ˌɪnspɪˈreɪʃən/ B2	noun - inspiración
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - generación
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - emoción
promotion /prəˈmoʊʃən/ B2	noun - promoción
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - apreciar
visionary /ˈvɪʒənəri/ C1	noun - visionario adjective - visionario
cemetery /ˈsɛməˌtɛri/ B2	noun - cementerio
dignitary /ˈdɪɡnəˌtɛri/ C1	noun - dignatario
obituary /oʊˈbɪtʃuˌɛri/ C1	noun - obituario
beneficiary /ˌbɛnəˈfɪʃəri/ C1	noun - beneficiario
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - leyenda
lit /lɪt/	adjective - (jerga) emocionante, excelente
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juzgar

Gramática:

• Using you for promotion, truer words had never been spoken

  ➔ Inversión para enfatizar.

  ➔ La frase "truer words" (palabras más verdaderas) se coloca al principio de la oración seguida de "had never been spoken" en lugar de la estructura habitual "truer words have never been spoken". Esta inversión da más énfasis a la veracidad de la declaración.

• 'Cause I'm really out here Filling up the itinerary 'til I'm six feet in a cemetery

  ➔ Uso de "til" (abreviatura de "until") y la expresión idiomática "six feet under/in a cemetery".

  ➔ "Til" es una versión abreviada de "until" (hasta que), comúnmente usada en el habla informal. "Six feet in a cemetery" es una expresión idiomática que significa muerto y enterrado.

• Funny how it's only bitch niggas That are waiting on the boy's obituary

  ➔ Uso de una cláusula relativa "That are waiting on the boy's obituary" para describir "bitch niggas".

  ➔ La cláusula relativa "that are waiting on the boy's obituary" proporciona información adicional, especificando qué "bitch niggas" se están mencionando. "Waiting on" significa esperar a que algo suceda.

• Have the girls up at 29 on stage twerkin' with a dictionary?

  ➔ Pregunta retórica, absurdo implícito.

  ➔ Esta es una pregunta retórica que implica que aquellos que se beneficiarían de la muerte de Drake no sabrían cómo usar el dinero de manera efectiva, sugiriendo que lo usarían mal de una manera ridícula (es decir, hacer que las chicas hagan twerk en el escenario con un diccionario).

• This girl face so pretty, I can only think of fuckin' missionary

  ➔ Gramática informal: Usar "so" en lugar de "is so". "Fuckin'" como intensificador.

  ➔ La frase "this girl face so pretty" omite el verbo "is" para un sonido más coloquial. "Fuckin'" se usa para intensificar la acción.

• Durk's boy told me "Marvin's Room" was his favorite song He was drilling to it

  ➔ Uso del pasado continuo "was drilling" para describir una acción en progreso.

  ➔ "Was drilling" implica que la persona estaba escuchando activamente y siendo influenciada por la canción "Marvin's Room" repetidamente en ese momento. Drilling a menudo se refiere a practicar música de una manera intensa y repetitiva. Coloquialmente, "drilling" también se refiere a cometer actos violentos.

• They be droppin' shit But we be droppin' harder shit (Droppin' harder shit)

  ➔ Uso de "be + -ing" para acciones habituales, gramática coloquial. Adjetivo comparativo: harder.

  ➔ La construcción "They be droppin' shit" indica una acción continua o habitual. El uso de "be" en lugar de "are" o "is" es una característica del inglés vernáculo afroamericano (AAVE).