PÊCHE PASSION – Bilingual Lyrics French/English

• By: VEN1

Lyrics & Translation

Learning French becomes an immersive experience with VEN1's "PÊCHE PASSION." The song's blend of modern slang and narrative-driven lyrics offers a unique window into contemporary French urban culture and language. By exploring the track, learners can pick up on colloquial expressions and storytelling techniques that are central to today's French rap scene, making the language learning process both culturally relevant and engaging.

[English]

I hold you dear if I call you my zero

Your face is my face

So I'll take your place if they aim with a laser

You disappeared at the first turn

Mini Cooper, it gets noticed

Jupiter's elsewhere and your gangs are prime

It's my top score of the year like the F4

A five-star hotel

Maybe you're waiting for forgiveness

I always need your words

Where you doubt, you beat in the background

Despite the obvious offenses, my feet are...

Maybe you're waiting for forgiveness

I always need your words

Where you doubt, you beat in the background

Leave me, I'm not your center of gravity

If you don't move on this on the songs

And we frame the bad boys

Then mix your beautiful peach passion

In the parking lot, slumped in the rags

Prohibited substance, she consumes paranoia

I deactivate my tongue, French Riviera

I'm on the coast

I'm putting 4-4-2 formations on Naneni

I'm going home, I've got Nanar's dumpster

When I repeat one, I stay the same

I'm putting 4-4-2 formations on Naneni

I'm going home, I've got Nanar's dumpster

When I repeat one, I stay the same

I hang out with a photogenic team

Before knowing the price of the shit

First, solve your hygiene problems

No new friends, no minimum

Only detectable, not by radar

Upping the agent

I calm my paranoia by taking flight

Maybe you're waiting for forgiveness

I always need your words

Where you doubt, you beat in the background

Despite the obvious offenses, my feet are...

Maybe you're waiting for forgiveness

I always need your words

Where you doubt, you beat in the background

Leave me, I'm not your center of gravity

If you don't move on this on the songs

and we frame the bad boys

Then mix your beautiful peach passion

In the parking lot, slumped in the rags

Prohibited substance, she consumes paranoia

I deactivate my tongue, French Riviera

I'm on the coast

I'm putting 4-4-2 formations on Naneni

I'm going home, I've got Nanar's dumpster

When I repeat one, I stay the same

[French]

Je te considère si je t'appelle mon zer

ton visage c'est mon visage

donc je prends ta place si on vise au laser

t'as disparu au premier virage

mini cooper elle se fait remarquer

Jupiter ailleurs et tes gangs sont prime

C'est ma terb d'année comme le F4

un hôtel 5 étoiles

T'attends p't être un pardon

j'ai toujours besoin de tes mots

où tu doutes tu bats en fond

Malgré les flagrants délit j'ai les pieds

T'attends p't être un pardon

J'ai toujours besoin de tes mots

où tu doutes tu bats en fond

Laisse moi j'suis pas ton centre de gravité

si tu bouges pas là-dessus sur les chants

Et qu'on toile les mauvais garçons

ben mélange vos beaux pêche passion

dans le parking calé dans la loque

substance prohibée elle consomme parano

je désactive ma langue French Riviera

Je suis sur la cote

Je mets des 4 4 2 à Naneni

je vais rentrer j'ai la benne à Nanar

Quand je répète one je reste le même

Je mets des 4 4 2 à Naneni

je vais rentrer j'ai la benne à Nanar

Quand je répète one je reste le même

Je traîne avec une équipe a photogénique

avant de savoir le prix du shit

régler d'abord vos problèmes hygiénique

Pas de nouveaux amis pas de minimi

qu'un détectable pas les radars

Majorant sur l'agent

je calme mon parano en prenant la fuite

T'attends p't être un pardon

j'ai toujours besoin de tes mots

où tu doutes tu bats en fond

Malgré les flagrants délit j'ai les pieds

T'attends p't être un pardon

j'ai toujours besoin de tes mots

où tu doutes tu bats en fond

Laisse moi j'suis pas ton centre de gravité

si tu bouges pas là-dessus sur les chants

et qu'on toile les mauvais garçons

ben mélange vos beaux pêche passion

dans le parking calé dans la loque

substance prohibée elle consomme parano

je désactive ma langue French Riviera

Je suis sur la cote

Je mets des 4 4 2 à Naneni

je vais rentrer j'ai la benne à Nanar

Quand je répète one je reste le même

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
visage /vi.zaʒ/ A1	noun - face
laser /la.zɛʁ/ B1	noun - laser
virage /vi.ʁaʒ/ B2	noun - turn, bend
prime /pʁim/ B2	adjective - excellent, top-quality
année /a.ne/ A1	noun - year
hôtel /o.tɛl/ A1	noun - hotel
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - need
doutes /dut/ B1	noun - doubts verb - to doubt
pieds /pje/ A1	noun - feet
centre /sɑ̃tʁ/ A2	noun - center
garçons /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - boys
pêche /pɛʃ/ A2	noun - peach
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - passion
parking /paʁ.kiŋ/ A1	noun - parking lot
substance /syp.stɑ̃s/ B2	noun - substance
parano /pa.ʁa.no/ B2	noun - paranoia
langue /lɑ̃ɡ/ A1	noun - language
cote /kot/ A2	noun - coast
équipe /e.kip/ A2	noun - team
prix /pʁi/ A1	noun - price
amis /a.mi/ A1	noun - friends

Key Grammar Structures

• Je te considère si je t'appelle mon zer

  ➔ Conditional sentences with 'si' (present tense)

  ➔ The sentence uses the present tense after "si" to describe a general condition: "If" I call you my zer, "then" I consider you.

• t'as disparu au premier virage

  ➔ Passé composé (auxiliary 'avoir')

  ➔ "t'as disparu" is the passé composé of the verb "disparaître." It means "you disappeared." The auxiliary verb used is "avoir".

• T'attends p't être un pardon

  ➔ Use of "p't-être" (peut-être) - adverb of possibility

  ➔ "P't-être" is a colloquial shortened version of "peut-être" meaning "maybe" or "perhaps". It indicates uncertainty about the expectation of forgiveness.

• Malgré les flagrants délit j'ai les pieds

  ➔ Use of "malgré" + noun (despite)

  ➔ "Malgré" introduces a contrast. "Malgré les flagrants délit" means "Despite the blatant offenses".

• Laisse moi j'suis pas ton centre de gravité

  ➔ Ellipsis (omission of "ne" in "je ne suis pas")

  ➔ The "ne" is often dropped in spoken French, particularly in informal contexts. Thus, "je ne suis pas" becomes "j'suis pas".

• ben mélange vos beaux pêche passion

  ➔ "Ben" - informal interjection

  ➔ "Ben" is a very informal interjection, similar to "well" or "so" in English. It is used to introduce or emphasize the following statement. It is common in spoken French.

• substance prohibée elle consomme parano

  ➔ Subject-verb inversion (poetic/stylistic effect)

  ➔ The typical word order would be "Elle consomme parano, la substance prohibée." Inverting it adds a poetic or stylistic flair. In spoken french you might use: La substance prohibée, elle consomme parano.