R.10 – Bilingual Lyrics French/English

• By: AMK, SDM

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of French rap with 'R.10' by AMK and SDM. This powerful track, filled with sharp lyrics and confident delivery, offers a fantastic opportunity to experience contemporary French street language and cultural references, particularly those related to football and Parisian life. Explore its rich vocabulary and dynamic expressions, making language learning an exciting journey through music.

[English]

We took the plata just like back in the day

Every battle is written at the gates

I’m wary of a cop too close to his gun

And a snitch too near my pockets

Everyone who talks too much, we’ll take them out

We’ve got the knowledge, we’ve got the method

I don’t even count them ’cause they’d love to see me fail

A bastard bag, my eyes all red

For now, everything’s going smooth

Work hard as long as we’re on the board

There’s Beriz and birch

Shining like Yuri

I’m waiting for the day when

In every prayer, I confide in God, not in my job

We’re in the light, we’re relighting

If it’s not profitable, we cancel

In our world, to dodge the crisis, you gotta ask God, man

Don’t ask the moon

Kalashnikovs, thousands of euros

And I’m putting the quichtas back on the street

9240, you’re just a nobody, it’s AMK Ocho, you see, our names are in the spotlight, yeah

Ocho Ocho

Ocho Ocho

As soon as I leave the building, they take photos

The gang of my caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

As soon as I leave the building, they take photos

The gang of my caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

It’s not you who’s going out, you gotta scrub the bib

It’s 1.4.0, the real ones know

It’s gonna get cold hiding under the vietsère

At fashion weekend, we’ll come and lock you down

I take the cash from here to the bled, I invest it

Or else I’ll rob it in a gashi vest

Intact, on the low, I arrive, I end up as the capo of the locker room

Light flow, Leicester, I deserve the number 7 at Manchester

I deserve a Real Madrid suit

I’m on the Iron Throne at Port Real, thank you

We’re the gang, through life and death

We screw you over, we kill our regrets

We want to make our mothers proud

Alright, I’ll secure the end of the month

At ease, with thousands of dead

I wanna see Kaka memor

I don’t wanna pretend anymore, I’m tired

We wanna rewrite our lands, we wanna make our dead proud

I don’t wanna hide my pain under my North Face

Ocho

We’re the real ones, they’re the fakes

We’ve got the real mounts, they feel the fakes

I’m happy when I see a fumi, I’ve got a glitch in the pit

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

As soon as I leave the building, they take photos

The gang of my caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

As soon as I leave the building, they take photos

The gang of my caillera Ronaldinho Gocho

[French]

On a pris le plata comme à l'époque

Chaque bataille s'écrit à des portes

Je me méfie d'un flic trop proche de son arme à feu

et d'un srab trop près de mes poches

Tous ceux qui bavardent on va les pop

On a le savoir, on a la méthode

Je ne les calcule pas car ils voudraient que j'crève au placard

Un sac bâtard, j'ai des yeux tous rouges

Pour l'instant tout roule

Charbonne dur tant qu'on est sur la planche

Y'a du Beriz et du bouleau

Foyant comme Yuri

J'attends le jour où

Dans chaque prière je me confie à dieu je ne me confie pas au boulot

On est dans la lumière on rallume

Si c'est pas rentable on annule

Chez nous pour feinter la crise faut demander à dieu gros

Faut pas demander à la lune

Des kalapés des milliers d'euros

Et je remets les quichtas dans la rue

9240 t'es qu'un c'est AMK Ocho tu vois nous deux blaze à la une yeah

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

C'est pas toi qui sors faut que tu frottes la bavette

C'est du 1.4.0 les vrais le savent

Va faire froid caché sous la vietsère

A la fashion week end on vient te serra

Je prends le cash d'ici au bled je l'investi

Ou sinon je le braque dans un veston gashi

Intacte à la vista j'arrive roké je finis capo du vestiaire

Light flow Leicester je mérite le numéro 7 à Manchester

Moi je mérite suit du réal

Je suis sur le trône de fer à port réal merci

Nous C'est le gang à la vie à la mort

On vous fourre on tue nos remords

On veut rendre fière nos mères

Allez j'assure la fin du mois

A l'aise pleins des milliers de morts

Je veux voir kaka mémor

Je veux pas faire semblant j'en ai marre

On veut réécrire nos terres on veut rendre fière nos morts

Je veux pas cacher ma peine sous ma north face

Ocho

C'est nous les vrais c'est eux les faux

On a les vrais montes qui se sentent les fausses

Je suis content quand je vois un fumi j'ai une gène dans la fosse

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bataille /bɑ.taj/ B1	noun - battle, fight
arme /aʁm/ B1	noun - weapon
flic /flik/ B2	noun - cop, police officer (slang)
porte /pɔʁt/ A2	noun - door
sac /sak/ A1	noun - bag, sack
yeux /jø/ A1	noun - eyes
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - red
lumière /ly.mi.ɛʁ/ B1	noun - light
crise /kʁiz/ B2	noun - crisis
euro /ø.ʁo/ A2	noun - euro (currency)
rue /ʁy/ A1	noun - street
gang /ɡɑ̃/ B2	noun - gang (criminal group)
mort /mɔʁ/ A2	noun - death
mère /mɛʁ/ A1	noun - mother
peine /pɛn/ B1	noun - pain, suffering, penalty
confier /kɔ̃.fje/ B2	verb - to confide, to entrust
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B2	verb - to invest
braquer /bʁa.ke/ C1	verb - to rob, to hijack, to aim (a camera)
placard /pla.kaʁ/ B2	noun - cupboard, closet; also “to lock away”
méthode /me.tod/ B2	noun - method

Key Grammar Structures

• On a pris le plata comme à l'époque

  ➔ Passé composé with the auxiliary *avoir* to express a completed action in the past; comparative phrase introduced by *comme*.

  ➔ The word "comme" introduces a comparison, meaning “as” or “like”.

• Je me méfie d'un flic trop proche de son arme à feu

  ➔ Reflexive verb *se méfier* (to be wary of) followed by *de*; adverb *trop* + adjective + *de* to express excess.

  ➔ The adverb "trop" intensifies the adjective, meaning “too”.

• Tous ceux qui bavardent on va les pop

  ➔ Relative pronoun *qui* introducing a relative clause; future proche construction *on va + infinitive*.

  ➔ The word "qui" links "ceux" to the clause "bavardent" (who talk).

• Je ne les calcule pas car ils voudraient que j'crève au placard

  ➔ Negation with *ne…pas*; causal conjunction *car* (because); subjunctive mood after *vouloir que*.

  ➔ The conjunction "que" introduces a subjunctive clause after "vouloir" (would like).

• Charbonne dur tant qu'on est sur la planche

  ➔ Conjunction *tant que* (as long as) followed by present indicative to express a condition.

  ➔ The word "tant" (as part of *tant que*) marks a temporal/conditional limit: “as long as”.

• J'attends le jour où

  ➔ Relative clause introduced by *le jour où* (the day when) using the conjunction *où*.

  ➔ The word "où" functions as a relative adverb meaning “when”.

• Si c'est pas rentable, on annule

  ➔ Conditional clause with *si* + present indicative; result clause in the present.

  ➔ The conjunction "Si" introduces a condition meaning “if”.

• Faut pas demander à la lune

  ➔ Impersonal expression *faut* + infinitive; negation with *pas*; colloquial omission of subject.

  ➔ The word "Faut" is an impersonal form of *il faut* meaning “one must” or “it is necessary”.

• C'est du 1.4.0 les vrais le savent

  ➔ Pronoun *les* as direct object pronoun; present indicative verb *savent*; colloquial *c'est du* meaning “it’s the”.

  ➔ The pronoun "les" refers to “the real ones” as the object of the verb "savent" (they know).

• Je suis sur le trône de fer à port réel merci

  ➔ Preposition *sur* indicating location; present tense verb *suis*; noun phrase *le trône de fer*.

  ➔ The preposition "sur" means “on” or “upon”, showing where the speaker is situated.