ALVALM – Bilingual Lyrics French/English

• By: SDM
• Album: ALVALM

Lyrics & Translation

Explore the raw and honest world of French rap with SDM's 'ALVALM'. This track offers a glimpse into French youth culture, exploring themes of loyalty, struggle, and social consciousness. Discover SDM's unique blend of personal reflection and cultural commentary, perfect for intermediate learners looking to expand their vocabulary and understanding of contemporary French slang and societal issues.

[English]

Boumi'

You know I don't like to do this

But what haven't I done for the outside, me? (Buh)

Cyril Hanouna's pussy and his little girlfriend Delormeau

Assassin generation, noon to midnight in the Under Armour tracksuit (it's real)

For us, it's twice as much work, so it's impossible to sleep

The nine millimeter moves cabinets (roh, roh, roh)

Lil' bro, you know, I've known hardship

The time when we didn't let that asshole Zemmour speak (real)

Generation of real friends, generation, they touch you, we go back armed (roh)

I dried my mother's tears

Gold and diamond singles, I brought her (it's real)

We stare at the sky, we say "Amen" (amen)

Only call the eight to bring it back (bro, it's real)

Today, I see how the world evolves

I tell myself that our era is over (buh)

Today, the jet-set would have put you on blast

On a BoursoBank account or a Revolut account (the hood)

We know our true values

The valkyries are watching us on the battlefield (ouh)

We will never forget the cotton fields

You took our backs for knife racks

I remember the time

When we bought two gyros for ten bucks, we ate them six ways

I remember the time when they shouted

"Fuck Marine Le Pen", ashamed to be a racist (fuck)

Nostalgic for the time, even though financially

I'm not lying to you, it's better in my life (in my life)

But I feel like we're getting closer to death (to death)

After that, bro, it's just my opinion (that's life)

I remember the time

When we bought two gyros for ten bucks, we ate them six ways (arriba)

I remember the time when they shouted

"Fuck Marine Le Pen", ashamed to be a racist (fuck)

Nostalgic for the time, even though financially

I'm not lying to you, it's better in my life (in my life)

And even if we're getting closer to death, the gang, to life, to death (real)

Lil' bro, don't call me the elder like I'm not in the loop anymore

As if I was too outdated (Mr. Ocho)

I know very well what I'm talking about, the RN in power

Looks like we're gonna go there fast (it's real)

Love, I have enough to take care of my own

So we all have extra on the plate (bro, it's real)

I still remember in 2007 (real)

It was hard to have just one plate (bro, it's real)

Sonic generation on SEGA (ouh)

I cut the dope with Zelda's sword (oucha)

The life of the Ochoa brothers, it's real

There's a ton of coke in the hacienda (real, real)

So mom can rest, there are enough bills (ouh)

Now, when you talk to me, you lower your tone, huh (huh)

Generation "Hello, Room service?" in a beast of a suite at the Hilton (ouh)

In a Fe-Fe' like Lewis Hamilton (vrm, vrm, vrm, vrm)

Success is straight ahead, we're going (we're going)

Now I cover the family in winter

The gang, to life, to death, we said (to life, to death)

Ask Dipo, Kezah, and Sidi, neither money nor whores

Will make us divide (to life, to death)

The gang, to life, to death (to life, to death)

The gang, to life, to death

I remember the time

When we bought two gyros for ten bucks, we ate them six ways

I remember the time when they shouted

"Fuck Marine Le Pen", ashamed to be a racist (fuck)

Nostalgic for the time, even though financially

I'm not lying to you, it's better in my life (in my life)

But I feel like we're getting closer to death (to death)

After that, bro, it's just my opinion (that's life)

I remember the time

When we bought two gyros for ten bucks, we ate them six ways (arriba)

I remember the time when they shouted

"Fuck Marine Le Pen", ashamed to be a racist (fuck)

Nostalgic for the time, even though financially

I'm not lying to you, it's better in my life (in my life)

And even if we're getting closer to death, the gang, to life, to death (real)

Yeah, yeah

And everything will be fine as long as the gang is there for me

As long as mom prays for me, han

Bidou, Klemtar, Merka, Yanis, rest in peace

The gang, to life, to death

9-2-1-4-zer'

...

[French]

Boumi'

You know I don't like to do this

Eh, mais qu'est-ce que j'ai pas fait pour l'dehors, moi? (Buh)

La chatte à Cyril Hanouna et sa p'tite copine Delormeau

Génération assassin, midi-minuit dans l'survêt' Under Armour (c'est réel)

Pour nous, c'est deux fois plus de taf, donc c'est impossible de dormir

Le neuf millimètres déplace des armoires (roh, roh, roh)

Tit-peu, tu sais, j'ai connu la sère-mi

L'époque où on laissait pas parler c'con d'Zemmour (réel)

Génération vrais amis, génération, ils t'touchent, on repart armés (roh)

J'ai séché les larmes d'ma mère

Des singles d'or et d'diamant, j'lui ai ramené (c'est réеl)

On fixe le ciel, on dit "Amеn" (amen)

Appelle que le huit la ramène (gros, c'est réel)

Aujourd'hui, j'vois comment l'monde évolue

J'me dis qu'notre époque est révolue (buh)

Aujourd'hui, la jet-set t'aurait mis des hasba

Sur compte BoursoBank ou compte Revolut (la cité)

On connaît nos vraies valeurs

Les valkyries nous observent sur le champ d'bataille (ouh)

On n'oubliera jamais les champs d'coton

Vous avez pris nos dos pour des lances couteaux

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Mais j'sens qu'on s'rapproche de la mort (de la mort)

Après, gros, c'est que mon avis (c'est la vie)

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six (arriba)

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Et même si on s'rapproche de la mort, le gang, à la vie, à la mort (réel)

Tit-peu, m'appelle pas l'ancien comme si j'tais plus dans l'coup

Comme si j'étais trop dépassé (monsieur Ocho)

J'sais très bien de quoi j'parle, le RN au pouvoir

On dirait qu'on va vite y passer (c'est réel)

L'amour, j'en ai assez pour m'occuper des miens

Pour qu'on ait tous du rab dans l'assiette (gros, c'est réel)

J'me rappelle encore en 2007 (réel)

C'était dur d'avoir juste une assiette (gros, c'est réel)

Génération Sonic sur SEGA (ouh)

J'coupe la dope avec l'épée à Zelda (oucha)

La vida des frères Ochoa, c'est réel

Y a une tonne de coco dans l'hacienda (réel, réel)

Pour qu'maman se repose, y a assez d'talles (ouh)

Maintenant, quand vous m'causez, vous baissez l'ton, hein (hein)

Génération "Allô, Room service?" dans une bête de te-sui au Hilton (ouh)

Dans un Fé-Fé' comme Lewis Hamilton (vrm, vrm, vrm, vrm)

Le succès, c'est tout droit, on y va (on y va)

Maintenant, j'couvre la famille en hiver

Le gang, à la vie, à la mort, on s'est dit (à la vie, à la mort)

Demande à Dipo, Kezah, et Sidi, ni l'argent, ni les putes

Feront en sorte qu'on s'divise (à la vie, à la mort)

Le gang, à la vie, à la mort (à la vie, à la mort)

Le gang, à la vie, à la mort

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Mais j'sens qu'on s'rapproche de la mort (de la mort)

Après, gros, c'est que mon avis (c'est la vie)

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six (arriba)

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Et même si on s'rapproche de la mort, le gang, à la vie, à la mort (réel)

Ouais, ouais

Et tout s'passera bien tant qu'le gang sera là pour moi

Tant qu'maman priera pour moi, han

Bidou, Klemtar, Merka, Yanis, reposez en paix

Le gang, à la vie, à la mort

9-2-1-4-zer'

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chatte /ʃat/ B2	noun - vulgar term for vagina
génération /ʒe.ne.ʁa.sjɔ̃/ B1	noun - generation
assassin /a.sa.sɛ̃/ B2	noun - murderer
taf /taf/ B2	noun - work (slang)
armoires /aʁ.mwaʁ/ B1	noun - wardrobes, cabinets
sère /sɛʁ/ C2	noun - misery (slang)
larmes /laʁm/ A2	noun - tears
mère /mɛʁ/ A1	noun - mother
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky, heaven
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
époque /e.pɔk/ B1	noun - era, time
mort /mɔʁ/ A2	noun - death
avis /a.vi/ B1	noun - opinion
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
famille /fa.mij/ A1	noun - family
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - winter
paix /pɛ/ B1	noun - peace

Key Grammar Structures

• Eh, mais qu'est-ce que j'ai pas fait pour l'dehors, moi?

  ➔ Interrogative structure with 'qu'est-ce que' and emphatic pronoun 'moi'.

  ➔ The phrase "qu'est-ce que" is used to ask "what". The pronoun "moi" emphasizes the speaker's involvement. The construction implies a rhetorical question suggesting the speaker has done a lot.

• Pour nous, c'est deux fois plus de taf, donc c'est impossible de dormir

  ➔ Use of 'c'est' for impersonal construction, expressing impossibility with 'impossible de' + infinitive, comparison of quantity 'deux fois plus de'.

  ➔ "c'est deux fois plus de taf" means "it's twice as much work". "Impossible de dormir" means "impossible to sleep", showing impossibility.

• J'me dis qu'notre époque est révolue (buh)

  ➔ Use of 'se dire que' (to think to oneself that), subordinate clause with 'que', 'révolue' agreeing in gender and number with 'époque'.

  ➔ "J'me dis que..." translates to "I tell myself that...". The past participle 'révolue' agrees with 'époque' (feminine, singular).

• Aujourd'hui, la jet-set t'aurait mis des hasba Sur compte BoursoBank ou compte Revolut

  ➔ Conditional perfect tense ('aurait mis'), use of 'sur' to indicate placement or means.

  ➔ The conditional perfect "aurait mis" expresses a hypothetical action in the past. "Sur compte" means "on (a) account".

• Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

  ➔ Imperfect tense ('s'achetait', 'mangeait') describing habitual past actions; use of 'on' as a pronoun meaning 'we'; numerical expressions ('deux... à dix', 'à six').

  ➔ "On s'achetait" and "on les mangeait" use the imperfect to describe repeated actions in the past. "À dix balles" means "for ten bucks". "À six" means "among six people".

• Tit-peu, m'appelle pas l'ancien comme si j'tais plus dans l'coup

  ➔ Use of 'comme si' to express a hypothetical situation, subjunctive mood ('j'étais') after 'comme si'.

  ➔ "Comme si" introduces a clause expressing something contrary to reality. The subjunctive 'j'étais' follows to reinforce the hypothetical nature of the statement.