TOUTE LA SEMAINE – Bilingual Lyrics French/English

• By: HMZ, SDM
• Album: VERDANSK

Lyrics & Translation

Explore the French language through HMZ and SDM's dynamic rap track, "Toute la semaine." This song offers a glimpse into contemporary French slang and cultural themes while delivering a powerful message about ambition and street life .

[English]

There's nothing like that between us

Eyes closed, no doubts

It's either you're strong or you're gentle

There's no one we fear

If it doesn't work, bro, listen

We'll have to make more holes

If we look for you, we find you

You've crossed the point of disgust

I'm past Class C, it's as outdated as a casino

No one is relaxed in business, especially not us

You can see me in Marseille near a café, or in Los Angeles

I saw them but I acted stupid, I let it go

If there's money, it's no surprise we stay

I only need one address, I arrive in a T in the middle of the afternoon

They talk about us in the press, a one‑way ticket to the next hour

Beware of those close by, not the big scarred villains

A corpse in front of the stop, you want the street, there you have the real one

Cousin, talk to death, here everything goes

I arrived gloved for the act of grace

It had to be something crazy to calm them down

All alone with my horses, I want to count my fire‑brother

All week long

My sweat turns into cash

I didn't go to art school

In truth, I've held up the walls of the street

If they push it on you, we lighten you, no delay

I know the smell of a good car

We buy it to resell it

So there are no reprisals, we catch them

The days of writing you a check are over, now I take thirty bucks from you for the show

Sitting on the twelve‑to‑zero chair

Gloves, a balaclava, a nice zero ball

I don't learn from my mistakes

Many times, I lose everything and start over from zero

I qualify, I eliminate you from the cup, they made me for gold

In the press and the shell

TV's there, before the rooster's crow, it doesn't get to me, bro, I know all the codes

I'm on the line, if they get a hold of us, we're going to fuck everyone

So calm, and if I awaken the demon

I can kill them, a loaded Glock in my hands

We succeed by doing nothing within the rules

[French]

Y'a pas d'ça entre nous

Yeux fermés, pas de doutes

C'est soit t'es fort, soit t'es doux

Y'a personne qu'on redoute

Si ça marche pas, gros, écoute

Faudra refaire plus de trous

Si on t'cherche, on te trouve

T'as franchi l'cap du dégoût

J'passe plus en Classe C, c'est dépassé comme le casino

Personne est relaxé dans les affaires, encore moins chez nous

Tu peux m'voir à Marseille près d'un café, ou Los Angeles

J'les ai vus mais j'ai fait le con, je laisse

S'il y a des sous, tu m'étonnes qu'on reste

J'ai besoin que d'une adresse, j'arrive en T en plein aprèm'

Ça parle de nous dans la presse, un aller simple pour l'heure d'après

Méfie-toi de ceux tout près, pas des grands méchants balafrés

Un cadavre devant l'arrêt, tu veux la rue, là t'as la vraie

Cousin, parle à mort, ici tout passe

J'suis arrivé ganté pour le coup d'grâce

Il fallait bien une dinguerie pour les calmer

Tout seul avec mes chevaux, j'veux compter mon feu-bi

toute la semaine

Ma sueur se transforme en oseille

Moi, j'ai pas fait les Beaux-Arts

En vérité, j'ai tenu les murs de la s'

Si on t'la pousse, on t'allège zéro retard

J'connais l'odeur du bon-char

C'est pour la revendre qu'on l'achète

Pour qu'y ait pas d'représailles, on les chope

C'est fini l'époque où j'te mettais un chèque, maintenant, j'te prends trente balles pour le show

Assis sur la chaise de douze à zéro

Des gants, une cagoule, une belle boule à zéro

J'apprends pas d'mes erreurs

Plusieurs fois, j'perds tout et j'repars à zéro

J'me qualifie, j't'élimine de la coupe, les m'a faits pour l'or

Dans le pilon et la coque

La télé m'y, avant le cri du coq, me la fait pas à moi, gros, j'connais tous les codes

J'suis au tel-hô, si ils touchent, on va enculer tout l'monde

Tellement calme, et si j'réveille le démon

J'peux les buter, un Glock chargé dans les mains

On réussit en f'sant rien dans les normes

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fort /fɔʁ/ A2	adjective - strong, powerful
doux /du/ A2	adjective - soft, gentle, sweet
redoute /ʁədut/ B2	verb - to dread, to fear
trouve /tʁuv/ A2	verb - to find
dégoût /deɡu/ B1	noun - disgust, aversion
affaires /afɛʁ/ B1	noun - business, affairs
sous /su/ A2	noun - money
adresse /adʁɛs/ B1	noun - address
méfie /mefi/ B2	verb - to distrust, to be wary of
cadavre /kadavʁ/ C1	noun - corpse, cadaver
rue /ʁy/ A2	noun - street
ganté /ɡɑ̃te/ B2	adjective - gloved
dinguerie /dɛ̃ɡʁi/ B1	noun - something amazing, crazy
chevaux /ʃəvo/ A2	noun - horses
oseille /ɔsɛj/ B2	noun - sorrel (plant), money (slang)
murs /myʁ/ A2	noun - walls
représailles /ʁepʁezaj/ C1	noun - retaliation, revenge
balle /bal/ A2	noun - ball, bullet

Key Grammar Structures

• Y'a pas d'ça entre nous

  ➔ Elision & Contraction

  ➔ “Y'a” is a contraction of “Il y a” (there is/are). “d’ça” is an elision of “de ça” (of that). This is very common in spoken French and informal writing.

• Si ça marche pas, gros, écoute

  ➔ Conditional Sentence & Vocative

  ➔ “Si ça marche pas” is a type 1 conditional sentence (if it doesn't work). “gros” is a vocative, used to directly address someone (literally 'big guy', but used as 'mate' or 'bro').

• J'passe plus en Classe C, c'est dépassé comme le casino

  ➔ Negative Form & Simile

  ➔ “J'passe plus” is a colloquial way of saying “Je ne passe plus” (I no longer go/drive). “comme le casino” is a simile, comparing something being outdated to a casino.

• J'les ai vus mais j'ai fait le con, je laisse

  ➔ Object Pronoun & Colloquial Expression

  ➔ “J'les” is a contraction of “Je les” (I them - I saw them). “j'ai fait le con” is a very colloquial expression meaning 'I acted foolishly' or 'I played the fool'.

• Cousin, parle à mort, ici tout passe

  ➔ Vocative & Idiomatic Expression

  ➔ “Cousin” is a vocative, addressing someone. “parle à mort” is an idiomatic expression meaning 'talk endlessly' or 'talk a lot'. “ici tout passe” means 'everything goes' or 'anything is possible here'.