TOUTE LA SEMAINE – Paroles en Français

• Par: HMZ, SDM
• Album: VERDANSK

Paroles et Traduction

[Français]

Y'a pas d'ça entre nous

Yeux fermés, pas de doutes

C'est soit t'es fort, soit t'es doux

Y'a personne qu'on redoute

Si ça marche pas, gros, écoute

Faudra refaire plus de trous

Si on t'cherche, on te trouve

T'as franchi l'cap du dégoût

J'passe plus en Classe C, c'est dépassé comme le casino

Personne est relaxé dans les affaires, encore moins chez nous

Tu peux m'voir à Marseille près d'un café, ou Los Angeles

J'les ai vus mais j'ai fait le con, je laisse

S'il y a des sous, tu m'étonnes qu'on reste

J'ai besoin que d'une adresse, j'arrive en T en plein aprèm'

Ça parle de nous dans la presse, un aller simple pour l'heure d'après

Méfie-toi de ceux tout près, pas des grands méchants balafrés

Un cadavre devant l'arrêt, tu veux la rue, là t'as la vraie

Cousin, parle à mort, ici tout passe

J'suis arrivé ganté pour le coup d'grâce

Il fallait bien une dinguerie pour les calmer

Tout seul avec mes chevaux, j'veux compter mon feu-bi

toute la semaine

Ma sueur se transforme en oseille

Moi, j'ai pas fait les Beaux-Arts

En vérité, j'ai tenu les murs de la s'

Si on t'la pousse, on t'allège zéro retard

J'connais l'odeur du bon-char

C'est pour la revendre qu'on l'achète

Pour qu'y ait pas d'représailles, on les chope

C'est fini l'époque où j'te mettais un chèque, maintenant, j'te prends trente balles pour le show

Assis sur la chaise de douze à zéro

Des gants, une cagoule, une belle boule à zéro

J'apprends pas d'mes erreurs

Plusieurs fois, j'perds tout et j'repars à zéro

J'me qualifie, j't'élimine de la coupe, les m'a faits pour l'or

Dans le pilon et la coque

La télé m'y, avant le cri du coq, me la fait pas à moi, gros, j'connais tous les codes

J'suis au tel-hô, si ils touchent, on va enculer tout l'monde

Tellement calme, et si j'réveille le démon

J'peux les buter, un Glock chargé dans les mains

On réussit en f'sant rien dans les normes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fort
doux /du/ A2	adjective - doux
redoute /ʁədut/ B2	verb - redouter
trouve /tʁuv/ A2	verb - trouver
dégoût /deɡu/ B1	noun - dégoût
affaires /afɛʁ/ B1	noun - affaires
sous /su/ A2	noun - argent
adresse /adʁɛs/ B1	noun - adresse
méfie /mefi/ B2	verb - se méfier
cadavre /kadavʁ/ C1	noun - cadavre
rue /ʁy/ A2	noun - rue
ganté /ɡɑ̃te/ B2	adjective - ganté
dinguerie /dɛ̃ɡʁi/ B1	noun - dinguerie
chevaux /ʃəvo/ A2	noun - chevaux
oseille /ɔsɛj/ B2	noun - oseille
murs /myʁ/ A2	noun - murs
représailles /ʁepʁezaj/ C1	noun - représailles
balle /bal/ A2	noun - balle

Structures grammaticales clés

• Y'a pas d'ça entre nous

  ➔ Élision et Contraction

  ➔ “Y'a” est une contraction de “Il y a”. “d’ça” est une élision de “de ça”. C'est très courant dans le français parlé et l'écriture informelle.

• Si ça marche pas, gros, écoute

  ➔ Phrase Conditionnelle & Vocatif

  ➔ “Si ça marche pas” est une phrase conditionnelle de type 1 (si ça ne marche pas). “gros” est un vocatif, utilisé pour s'adresser directement à quelqu'un (littéralement 'gros', mais utilisé comme 'mec' ou 'frère').

• J'passe plus en Classe C, c'est dépassé comme le casino

  ➔ Forme Négative & Similitude

  ➔ “J'passe plus” est une façon familière de dire “Je ne passe plus” (je ne vais plus/je ne conduis plus). “comme le casino” est une comparaison, comparant quelque chose de dépassé à un casino.

• J'les ai vus mais j'ai fait le con, je laisse

  ➔ Pronom Objet & Expression Familiale

  ➔ “J'les” est une contraction de “Je les” (je les - je les ai vus). “j'ai fait le con” est une expression très familière qui signifie 'j'ai agi comme un idiot' ou 'j'ai joué le con'.

• Cousin, parle à mort, ici tout passe

  ➔ Vocatif & Expression Idiomatique

  ➔ “Cousin” est un vocatif, s'adressant à quelqu'un. “parle à mort” est une expression idiomatique qui signifie 'parler sans fin' ou 'parler beaucoup'. “ici tout passe” signifie 'tout est permis' ou 'tout est possible ici'.