ALVALM – Paroles en Français

• Par: SDM
• Album: ALVALM

Paroles et Traduction

[Français]

Boumi'

You know I don't like to do this

Eh, mais qu'est-ce que j'ai pas fait pour l'dehors, moi? (Buh)

La chatte à Cyril Hanouna et sa p'tite copine Delormeau

Génération assassin, midi-minuit dans l'survêt' Under Armour (c'est réel)

Pour nous, c'est deux fois plus de taf, donc c'est impossible de dormir

Le neuf millimètres déplace des armoires (roh, roh, roh)

Tit-peu, tu sais, j'ai connu la sère-mi

L'époque où on laissait pas parler c'con d'Zemmour (réel)

Génération vrais amis, génération, ils t'touchent, on repart armés (roh)

J'ai séché les larmes d'ma mère

Des singles d'or et d'diamant, j'lui ai ramené (c'est réеl)

On fixe le ciel, on dit "Amеn" (amen)

Appelle que le huit la ramène (gros, c'est réel)

Aujourd'hui, j'vois comment l'monde évolue

J'me dis qu'notre époque est révolue (buh)

Aujourd'hui, la jet-set t'aurait mis des hasba

Sur compte BoursoBank ou compte Revolut (la cité)

On connaît nos vraies valeurs

Les valkyries nous observent sur le champ d'bataille (ouh)

On n'oubliera jamais les champs d'coton

Vous avez pris nos dos pour des lances couteaux

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Mais j'sens qu'on s'rapproche de la mort (de la mort)

Après, gros, c'est que mon avis (c'est la vie)

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six (arriba)

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Et même si on s'rapproche de la mort, le gang, à la vie, à la mort (réel)

Tit-peu, m'appelle pas l'ancien comme si j'tais plus dans l'coup

Comme si j'étais trop dépassé (monsieur Ocho)

J'sais très bien de quoi j'parle, le RN au pouvoir

On dirait qu'on va vite y passer (c'est réel)

L'amour, j'en ai assez pour m'occuper des miens

Pour qu'on ait tous du rab dans l'assiette (gros, c'est réel)

J'me rappelle encore en 2007 (réel)

C'était dur d'avoir juste une assiette (gros, c'est réel)

Génération Sonic sur SEGA (ouh)

J'coupe la dope avec l'épée à Zelda (oucha)

La vida des frères Ochoa, c'est réel

Y a une tonne de coco dans l'hacienda (réel, réel)

Pour qu'maman se repose, y a assez d'talles (ouh)

Maintenant, quand vous m'causez, vous baissez l'ton, hein (hein)

Génération "Allô, Room service?" dans une bête de te-sui au Hilton (ouh)

Dans un Fé-Fé' comme Lewis Hamilton (vrm, vrm, vrm, vrm)

Le succès, c'est tout droit, on y va (on y va)

Maintenant, j'couvre la famille en hiver

Le gang, à la vie, à la mort, on s'est dit (à la vie, à la mort)

Demande à Dipo, Kezah, et Sidi, ni l'argent, ni les putes

Feront en sorte qu'on s'divise (à la vie, à la mort)

Le gang, à la vie, à la mort (à la vie, à la mort)

Le gang, à la vie, à la mort

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Mais j'sens qu'on s'rapproche de la mort (de la mort)

Après, gros, c'est que mon avis (c'est la vie)

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six (arriba)

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Et même si on s'rapproche de la mort, le gang, à la vie, à la mort (réel)

Ouais, ouais

Et tout s'passera bien tant qu'le gang sera là pour moi

Tant qu'maman priera pour moi, han

Bidou, Klemtar, Merka, Yanis, reposez en paix

Le gang, à la vie, à la mort

9-2-1-4-zer'

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chatte /ʃat/ B2	noun - terme vulgaire pour vagin
génération /ʒe.ne.ʁa.sjɔ̃/ B1	noun - ensemble des personnes nées pendant une période donnée
assassin /a.sa.sɛ̃/ B2	noun - personne qui tue
taf /taf/ B2	noun - travail (argot)
armoires /aʁ.mwaʁ/ B1	noun - meubles servant à ranger des vêtements
sère /sɛʁ/ C2	noun - misère (argot)
larmes /laʁm/ A2	noun - gouttes qui coulent des yeux
mère /mɛʁ/ A1	noun - femme qui a mis au monde un enfant
ciel /sjɛl/ A2	noun - espace au-dessus de la terre, paradis
monde /mɔ̃d/ A1	noun - Terre, ensemble des hommes
époque /e.pɔk/ B1	noun - période de temps
mort /mɔʁ/ A2	noun - cessation de la vie
avis /a.vi/ B1	noun - opinion, point de vue
amour /a.muʁ/ A1	noun - sentiment d'affection intense
famille /fa.mij/ A1	noun - ensemble de personnes unies par des liens de parenté
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - saison froide de l'année
paix /pɛ/ B1	noun - état d'absence de guerre, de troubles

Structures grammaticales clés

• Eh, mais qu'est-ce que j'ai pas fait pour l'dehors, moi?

  ➔ Structure interrogative avec 'qu'est-ce que' et pronom personnel tonique 'moi'.

  ➔ L'expression "qu'est-ce que" est utilisée pour demander "quoi". Le pronom "moi" insiste sur l'implication du locuteur. La construction implique une question rhétorique, suggérant que le locuteur a beaucoup fait.

• Pour nous, c'est deux fois plus de taf, donc c'est impossible de dormir

  ➔ Utilisation de 'c'est' pour une construction impersonnelle, expression de l'impossibilité avec 'impossible de' + infinitif, comparaison de quantité 'deux fois plus de'.

  ➔ "c'est deux fois plus de taf" signifie "c'est deux fois plus de travail". "Impossible de dormir" signifie "impossible de dormir", exprimant l'impossibilité.

• J'me dis qu'notre époque est révolue (buh)

  ➔ Utilisation de 'se dire que' (se dire à soi-même que), proposition subordonnée avec 'que', 'révolue' s'accordant en genre et en nombre avec 'époque'.

  ➔ "J'me dis que..." se traduit par "Je me dis que...". Le participe passé 'révolue' s'accorde avec 'époque' (féminin, singulier).

• Aujourd'hui, la jet-set t'aurait mis des hasba Sur compte BoursoBank ou compte Revolut

  ➔ Conditionnel passé ('aurait mis'), utilisation de 'sur' pour indiquer la localisation ou le moyen.

  ➔ Le conditionnel passé "aurait mis" exprime une action hypothétique dans le passé. "Sur compte" signifie "sur un compte".

• Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

  ➔ Imparfait ('s'achetait', 'mangeait') décrivant des actions habituelles passées ; utilisation de 'on' comme pronom signifiant 'nous' ; expressions numériques ('deux... à dix', 'à six').

  ➔ "On s'achetait" et "on les mangeait" utilisent l'imparfait pour décrire des actions répétées dans le passé. "À dix balles" signifie "pour dix balles/euros". "À six" signifie "à six personnes".

• Tit-peu, m'appelle pas l'ancien comme si j'tais plus dans l'coup

  ➔ Utilisation de 'comme si' pour exprimer une situation hypothétique, subjonctif imparfait ('j'étais') après 'comme si'.

  ➔ "Comme si" introduit une proposition exprimant quelque chose de contraire à la réalité. Le subjonctif imparfait 'j'étais' suit pour renforcer la nature hypothétique de la déclaration.