R.10 – Paroles en Français

• Par: AMK, SDM

Paroles et Traduction

[Français]

On a pris le plata comme à l'époque

Chaque bataille s'écrit à des portes

Je me méfie d'un flic trop proche de son arme à feu

et d'un srab trop près de mes poches

Tous ceux qui bavardent on va les pop

On a le savoir, on a la méthode

Je ne les calcule pas car ils voudraient que j'crève au placard

Un sac bâtard, j'ai des yeux tous rouges

Pour l'instant tout roule

Charbonne dur tant qu'on est sur la planche

Y'a du Beriz et du bouleau

Foyant comme Yuri

J'attends le jour où

Dans chaque prière je me confie à dieu je ne me confie pas au boulot

On est dans la lumière on rallume

Si c'est pas rentable on annule

Chez nous pour feinter la crise faut demander à dieu gros

Faut pas demander à la lune

Des kalapés des milliers d'euros

Et je remets les quichtas dans la rue

9240 t'es qu'un c'est AMK Ocho tu vois nous deux blaze à la une yeah

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

C'est pas toi qui sors faut que tu frottes la bavette

C'est du 1.4.0 les vrais le savent

Va faire froid caché sous la vietsère

A la fashion week end on vient te serra

Je prends le cash d'ici au bled je l'investi

Ou sinon je le braque dans un veston gashi

Intacte à la vista j'arrive roké je finis capo du vestiaire

Light flow Leicester je mérite le numéro 7 à Manchester

Moi je mérite suit du réal

Je suis sur le trône de fer à port réal merci

Nous C'est le gang à la vie à la mort

On vous fourre on tue nos remords

On veut rendre fière nos mères

Allez j'assure la fin du mois

A l'aise pleins des milliers de morts

Je veux voir kaka mémor

Je veux pas faire semblant j'en ai marre

On veut réécrire nos terres on veut rendre fière nos morts

Je veux pas cacher ma peine sous ma north face

Ocho

C'est nous les vrais c'est eux les faux

On a les vrais montes qui se sentent les fausses

Je suis content quand je vois un fumi j'ai une gène dans la fosse

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bataille /ba.taj/ B1	noun - combat important et organisé
flic /flik/ B1	noun - policier
arme /aʁm/ A2	noun - objet servant à attaquer ou à se défendre
poche /pɔʃ/ A2	noun - sac cousu à un vêtement
savoir /sa.vwaʁ/ B1	noun - ensemble des connaissances verb - connaître
méthode /me.tɔd/ B1	noun - manière de procéder
yeux /jø/ A1	noun - organes de la vue
jour /ʒuʁ/ A1	noun - période de 24 heures
prière /pʁi.jɛʁ/ B1	noun - invocation à une divinité
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - clarté, ce qui éclaire
crise /kʁiz/ B1	noun - période difficile
rue /ʁy/ A1	noun - voie publique dans une ville
gang /ɡɑ̃ɡ/ B1	noun - bande organisée
froid /fʁwa/ A1	adjective - basse température
cash /kaʃ/ A2	noun - argent liquide
vie /vi/ A1	noun - existence
mort /mɔʁ/ A1	noun - cessation de la vie
faux /fo/ A2	adjective - pas vrai, mensonger

Structures grammaticales clés

• On a pris le plata comme à l'époque

  ➔ Passé Composé avec l'auxiliaire "avoir" et comparaison avec "comme".

  ➔ Emploi du "passé composé" pour exprimer une action achevée dans le passé. L'expression "comme à l'époque" compare la situation actuelle à une situation passée. "On a pris" signifie "Nous avons pris".

• Je me méfie d'un flic trop proche de son arme à feu et d'un srab trop près de mes poches

  ➔ Verbe pronominal "se méfier de" + adverbe "trop" + adjectif possessif "son/mes".

  ➔ "Je me méfie de" est un verbe pronominal signifiant "je me défie de". "Trop proche/près" indique une proximité excessive. "Son arme à feu/mes poches" utilise les adjectifs possessifs pour spécifier à qui appartiennent l'arme et les poches.

• Tous ceux qui bavardent on va les pop

  ➔ Pronom relatif "qui" + futur proche (aller + infinitif) + pronom d'objet direct "les".

  ➔ "Qui bavardent" est une proposition relative définissant "ceux" (ceux qui parlent). "On va les pop" utilise le futur proche pour exprimer une action future immédiate ; "les" fait référence à "ceux qui bavardent".

• Je ne les calcule pas car ils voudraient que j'crève au placard

  ➔ Forme négative "ne...pas" + pronom d'objet direct "les" + subjonctif après "vouloir que".

  ➔ "Je ne les calcule pas" signifie "Je ne fais pas attention à eux". "Ils voudraient que j'crève" exige l'emploi du subjonctif ("crève") car cela suit l'expression d'un souhait ou d'un désir ("vouloir que").

• Charbonne dur tant qu'on est sur la planche

  ➔ Impératif (implicite) + adverbe "dur" + conjonction "tant que" + "être sur" (expression idiomatique).

  ➔ Il y a un impératif implicite encourageant quelqu'un à "travailler dur". "Tant qu'on est sur la planche" signifie "tant qu'on est encore dans le coup/vivant". "Être sur" dans ce contexte est une expression idiomatique.

• Si c'est pas rentable on annule

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" + présent de l'indicatif, impliquant une vérité générale.

  ➔ C'est une manière courante d'exprimer une condition et son résultat en français. Si quelque chose n'est pas rentable, ils l'annulent. Le présent après "si" exprime une action générale ou habituelle.

• Faut pas demander à la lune

  ➔ Construction impersonnelle "il faut" à la forme négative + infinitif.

  ➔ "Il faut" est une construction impersonnelle signifiant "il est nécessaire" ou "on doit". À la forme négative, "il ne faut pas" signifie "on ne doit pas" ou "ce n'est pas nécessaire". Ici, c'est une figure de style signifiant qu'il ne faut pas demander l'impossible.

• Je suis sur le trône de fer à port réal merci

  ➔ Présent de l'indicatif + préposition "sur" + article défini "le" + préposition "à".

  ➔ Présent simple pour énoncer un fait. "Sur le trône" signifie "sur le trône". L'utilisation de "à" devant "port réal" indique le lieu.