Tout donner

• By: Naza, SDM

Lyrics:

[Français]

[English]

(N.A.Z.A, tu connais le name)

N.A.Z.A, you know the name

Sans forcer, ici, c'est sans forcer.

No need to force it, here it's effortless

Va rendre ta location, ici les sappes sont chères.

Go return your rent, the clothes are expensive here

Et comme c'est chaud, ils feront tchi,

And since it's hot, they'll say no

et comme c'est chaud, ils feront tchi.

And since it's hot, they'll say no

Vingt billets mauves, tout part en fumée

Twenty purple bills, everything goes up in smoke

et dans ma poche, pas de cinéma.

And in my pocket, no cinema

J'ai fait du son en voyant les miens, en tapant des mains.

Made music while seeing my people, clapping hands

J'ai rêvé de toucher le ciel, les pieds sur le sol, en grattant des miettes.

I dreamed of touching the sky, feet on the ground, scraping crumbs

J'ai tout donné (allez tout dans le bon)

I gave my all (everything in the right)

J'ai tout donné (j'ai tout donné dans le bon)

I gave my all (I gave my all in the right)

J'ai tout donné (tralali tralala)

I gave my all (la la la la la)

J'ai tout donné (j'ai tout donné dans le bon)

I gave my all (I gave my all in the right)

J'ai tout donné (epasuka dans le bon)

I gave my all (epasuka in the right)

J'ai tout donné (j'ai tout donné dans le bon)

I gave my all (I gave my all in the right)

J'ai tout donné (lalali lalala)

I gave my all (lalali lalala)

J'ai tout donné (j'ai tout donné dans le bon)

I gave my all (I gave my all in the right)

J'veux que les épuiser.

I want to exhaust them

Ils m'accusent d'avoir triché ou pactisé (anh, anh, anh, anh)

They accuse me of cheating or making deals (anh, anh, anh, anh)

La petite me plait pas, mais elle est chargée en bas.

The girl doesn’t please me, but she's loaded downstairs

Mais j'peux la tchatcher si j'ai pas tisé (unh, unh, unh, unh, unh, unh)

But I can chat her up if I haven't tized (unh, unh, unh, unh, unh, unh)

Ça parle sur les réseaux.

They talk online

Des milliers de raisons d'aller les chercher en bas d'leur cité.

Thousands of reasons to go get them at their estate

Du bon temps sur la Côte d'Azur, prends 20k.

Good times on the French Riviera, take 20k

Mets-moi que des Clase Azul (Ariba)

Only give me Clase Azul (Ariba)

C'est que quand bébé dort.

It’s only when the baby sleeps

Que les chattes se mettent toutes à danser (unh, unh)

That all the cats start dancing (unh, unh)

Scellé, scellé, scellé dans ma main, scellé.

Sealed, sealed, sealed in my hand, sealed

J'ai fait du son en voyant les miens, en tapant des mains.

Made music while seeing my people, clapping hands

J'ai rêvé de toucher le ciel, les pieds sur le sol, en grattant des miettes.

I dreamed of touching the sky, feet on the ground, scraping crumbs

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

Le le le le le le

La la la la la la

J'ai tout donné

I gave my all

La la li la la la

La la la la la la

J'ai tout donné

I gave my all

Le le le le le le

La la la la la la

J'ai tout donné

I gave my all

La la li la la la

La la la la la la

J'ai tout donné

I gave my all

Le le le le le le

La la la la la la

J'ai tout donné

I gave my all

La la li la la la

La la la la la la

J'ai tout donné

I gave my all

Le le le le le le

La la la la la la

J'ai tout donné

I gave my all

La la li la la la

La la la la la la

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

J'ai tout donné

I gave my all

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
forcer /fɔʁse/ B1	verb - to force, compel
sappe /sap/ B2	noun - clothing (slang)
chaud /ʃo/ A2	adjective - hot, warm
billet /bijɛ/ A2	noun - ticket, banknote
fumée /fyme/ B1	noun - smoke
poche /pɔʃ/ A2	noun - pocket
cinéma /sinema/ A1	noun - cinema, movie theater
son /sɔ̃/ A1	noun - sound
mains /mɛ̃/ A1	noun - hands
rêver /reve/ A2	verb - to dream
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky, heaven
pieds /pje/ A1	noun - feet
sol /sɔl/ A1	noun - ground, floor
miettes /mjɛt/ B2	noun - crumbs
réseaux /ʁezo/ B1	noun - networks
cité /site/ B1	noun - housing project, city

Grammar:

• Sans forcer, ici, c'est sans forcer.

  ➔ Use of 'c'est' to express identity or definition.

  ➔ The phrase "c'est" translates to "it is" and is used to define or identify something.

• J'ai rêvé de toucher le ciel, les pieds sur le sol.

  ➔ Use of the past tense 'j'ai rêvé' to express a completed action.

  ➔ The phrase "j'ai rêvé" means "I dreamed" and indicates that the action of dreaming has been completed.

• J'ai tout donné.

  ➔ Use of 'tout' to express totality.

  ➔ The word "tout" means "all" or "everything" and emphasizes that the speaker has given everything.

• Ils m'accusent d'avoir triché.

  ➔ Use of 'accuser de' to express accusation.

  ➔ The phrase "accuser de" means "to accuse of" and is used to indicate what someone is being accused of.

• Ça parle sur les réseaux.

  ➔ Use of 'parler de' to indicate discussion about a topic.

  ➔ The phrase "parle sur" means "talks about" and indicates that there is a discussion happening.

• Mets-moi que des Clase Azul.

  ➔ Use of 'mettre' to indicate placing or putting something.

  ➔ The phrase "mets-moi" means "put me" and is used to request something to be placed or given.

• Que les chattes se mettent toutes à danser.

  ➔ Use of the subjunctive mood 'se mettent' to express desire or necessity.

  ➔ The phrase "se mettent" means "they put themselves" and is used in a subjunctive form to express a wish for the action to occur.