Girlfriend – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: i-dle (아이들)

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

기억나 너가 반쯤 미쳤던 Cranky boy

Me acuerdo de ese Cranky boy que te tenía medio loca

또 작년에 만난 몸만 좋던 Mama boy

Y también ese Mama boy del año pasado, puro músculo

그 새낀 말해 뭐해 Ha

¿Pa' qué hablar de ese tipo? Ja

His night is just 5 seconds

Su noche dura solo 5 segundos

Don’t cry baby

No llores, nena

어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 Love

De todas formas, ¿qué esperabas de ese amor de porquería?

Yeah, hurry hurry hurry 잊고 Hang out at the club

Sí, rápido, rápido, rápido, olvídate y salgamos al club

말했잖아 시간만 아깝다고

Ya te lo dije, es solo una pérdida de tiempo

But 정성을 담아 꼭 복수해 주자

Pero venguémonos con dedicación

Woo woo 불타는 Friday night

Woo woo, noche de viernes ardiente

Woo woo Cheers to your single life

Woo woo, salud por tu vida de soltera

우린 끝나지 않아 평생 함께하자

Nosotras no terminamos, estemos juntas para siempre

그만 좀 질질 짜 Girl!

¡Deja de lloriquear, chica!

You got a better better girlfriend

Tienes una mejor, mejor novia

She’s really really like a good 애인

Ella es realmente, realmente como una buena amante

Let’s go chat shit about your ex

Vamos a rajar de tu ex

Your girlfriend is better than a boyfriend

Tu novia es mejor que un novio

Your girlfriend is better than a boyfriend

Tu novia es mejor que un novio

Your girlfriend is better than a boyfriend

Tu novia es mejor que un novio

I don’t give a fuck about love

Me importa un carajo el amor

Cause we are 아이들 Uh

Porque somos i-dle, Uh

I don’t give a fuck about love

Me importa un carajo el amor

Cause we are 아이들 Uh

Porque somos i-dle, Uh

I don’t give a fuck about love

Me importa un carajo el amor

Cause we are 아이들 Uh

Porque somos i-dle, Uh

I don’t give a fuck about love

Me importa un carajo el amor

Cause we are 아이들 Uh

Porque somos i-dle, Uh

다시 만나잔 연락은 양심도 없지

Qué falta de respeto que te contacte para volver

그 새낀 참 뻔뻔해

Qué descarado es ese tipo

설마 만날 건 아니지?

No me digas que lo vas a ver, ¿verdad?

갈 거면 너 나랑 절교해

Si vas a ir, te dejo de hablar

답장은 Just

La respuesta es: Solo...

쓰레긴 우리의 Out of 안중

La basura está fuera de nuestras prioridades

아주 Lovely하게 Cussing

Insultando de forma muy encantadora

He deserves it, it’s too lucky

Se lo merece, tiene demasiada suerte

Look at you baby 이것 좀 봐봐

Mírate, nena, mira esto

주옥같이 예쁘잖아

Eres hermosa como una joya

야 바보야 천 배는 아까워 정말

Oye, tonta, realmente vales mil veces más

어디든 Pop the flash

En cualquier lugar, que salte el flash

Let’s upload it to Instagram

Subámoslo a Instagram

맘껏 웃어봐 자 복수해 주자

Ríe todo lo que quieras, vamos a vengarnos

Woo woo 불타는 Friday night

Woo woo, noche de viernes ardiente

Woo woo Cheers to your single life

Woo woo, salud por tu vida de soltera

우린 끝나지 않아 평생 함께하자

Nosotras no terminamos, estemos juntas para siempre

그만 좀 질질 짜 Girl!

¡Deja de lloriquear, chica!

You got a better better girlfriend

Tienes una mejor, mejor novia

She’s really really like a good 애인

Ella es realmente, realmente como una buena amante

Let’s go chat shit about your ex

Vamos a rajar de tu ex

Your girlfriend is better than a boyfriend

Tu novia es mejor que un novio

Your girlfriend is better than a boyfriend

Tu novia es mejor que un novio

Your girlfriend is better than a boyfriend

Tu novia es mejor que un novio

(You love me) I don’t give a fuck about love

(Me amas) Me importa un carajo el amor

(I love you) Cause we are 아이들 Uh

(Te amo) Porque somos i-dle, Uh

(Our love is) I don’t give a fuck about love

(Nuestro amor es) Me importa un carajo el amor

(Endless) Cause we are 아이들 Uh

(Infinito) Porque somos i-dle, Uh

(I promise) I don’t give a fuck about love

(Lo prometo) Me importa un carajo el amor

(영원히) Cause we are 아이들 Uh

(Para siempre) Porque somos i-dle, Uh

(We are your) I don’t give a fuck about love

(Somos sus) Me importa un carajo el amor

(Girlfriends) Cause we are 아이들 Uh

(Novias) Porque somos i-dle, Uh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
미쳤던 (michyeotdeon) /mit͡ɕʰjʌ̹t̚t͈ʌ̹n/ B2	adjective - loco (loca) - loco, demente (tiempo pasado)
Cranky /ˈkræŋki/ B2	adjective - de mal humor
잊고 (itgo) /it̚k͈o/ A2	verb - olvidar - olvidar
복수 (boksu) /pok̚s͈u/ B1	noun - venganza - venganza verb - vengar
불타는 (bultaneun) /pultʰɑnɯn/ B2	adjective - ardiente - ardiente
질질 짜 (jiljjil jja) /tɕildʑil t͈ɕ͈ɐ/ B2	verb - lloriquear
애인 (aein) /ɛin/ A2	noun - amante - amante
양심 (yangsim) /jaŋɕʰim/ B2	noun - conciencia - conciencia
뻔뻔해 (ppeonppeonhae) /p͈ʌnppʌnɦɛ/ B2	adjective - descarado
쓰레기 (sseuregi) /s͈ɯɾɛɡi/ A2	noun - basura - basura
Lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - encantador
주옥같이 (juokgachi) /t͡ɕuok̚k͈ɑt͡ɕʰi/ C1	adjective - precioso, como una joya
아까워 (akkawo) /ɐ̝k͈ɐwʌ/ B1	adjective - demasiado bueno para, desperdicio
웃어봐 (useobwa) /usʰʌ̹bwɑ/ A1	verb - reír

Estructuras gramaticales clave

• 기억나 너가 반쯤 미쳤던 Cranky boy

  ➔ Tiempo pasado + Cláusula adjetival que modifica un sustantivo

  ➔ “미쳤던” (micheotdeon) es la forma adjetival pasada del verbo “미치다” (michida, estar loco). Modifica 'Cranky boy,' describiéndolo como el 'Cranky boy' que estaba 'medio loco' o 'algo loco'.

• 그 새낀 말해 뭐해 Ha

  ➔ Pregunta retórica + Elipsis

  ➔ “말해 뭐해” (malhae mwohae) literalmente significa '¿De qué sirve hablar de él?', pero se usa retóricamente para implicar que no tiene sentido discutir sobre él porque es tan malo o insignificante. La 'Ha' es una interjección. La frase omite el sujeto y el verbo para mayor concisión.

• 어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 Love

  ➔ Adjetivo + Sustantivo + Expletivo / Énfasis

  ➔ "그딴" (geuttaen), que significa "tal" o "ese tipo de", se usa para enfatizar la cualidad negativa del "거지 같은 Love" (geoji gateun love), que se puede traducir como "amor de mierda" o "amor de porquería". "뭐" (mwo) es una muletilla.

• 답장은 Just 쓰레긴 우리의 Out of 안중

  ➔ Elipsis + Marcador de tópico + Expresión idiomática (Out of 안중)

  ➔ La oración es elíptica, lo que significa que se omiten algunas palabras. Probablemente implica: 'La respuesta es solo basura, y él está fuera de nuestra consideración' (우리의 안중 밖이다). "쓰레긴" (sseuregin) es la forma abreviada de "쓰레기는" (sseuregineun), donde "-는" (-neun) es un marcador de tópico que indica que la basura es el tema. "Out of 안중" (Out of anjung) es una versión anglicizada de una expresión idiomática coreana que significa 'fuera de consideración' o 'no vale la pena prestarle atención'.

• 아주 Lovely하게 Cussing

  ➔ Adverbio + Sufijo adverbial + Gerundio

  ➔ "Lovely하게" (Lovely hage) es la forma adverbial de "lovely" (lovely) con el sufijo "-하게" (-hage) para modificar el gerundio “cussing” (cussing). Describe *cómo* se realiza la acción de maldecir: de una manera encantadora.

• 설마 만날 건 아니지?

  ➔ Expresar duda + Tiempo futuro + Interrogativo

  ➔ "설마" (seolma) expresa duda o incredulidad. "만날 건 아니지?" (mannal geon aniji?) está preguntando si realmente va a reunirse con él (una acción futura), expresando sorpresa o preocupación, y está en forma interrogativa.

• 갈 거면 너 나랑 절교해

  ➔ Cláusula condicional + Imperativo

  ➔ "갈 거면" (gal geomyeon) es una cláusula condicional que significa 'si vas'. "절교해" (jeolgyohae) es la forma imperativa de "절교하다" (jeolgyohada), que significa 'romper la amistad / terminar la relación'. La frase completa se traduce como 'Si vas a reunirte con él, romperé contigo'.