Girlfriend – 한국어 가사

• 가수: i-dle (아이들)

가사 및 번역

[한국어]

기억나 너가 반쯤 미쳤던 Cranky boy

또 작년에 만난 몸만 좋던 Mama boy

그 새낀 말해 뭐해 Ha

His night is just 5 seconds

Don’t cry baby

어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 Love

Yeah, hurry hurry hurry 잊고 Hang out at the club

말했잖아 시간만 아깝다고

But 정성을 담아 꼭 복수해 주자

Woo woo 불타는 Friday night

Woo woo Cheers to your single life

우린 끝나지 않아 평생 함께하자

그만 좀 질질 짜 Girl!

You got a better better girlfriend

She’s really really like a good 애인

Let’s go chat shit about your ex

Your girlfriend is better than a boyfriend

Your girlfriend is better than a boyfriend

Your girlfriend is better than a boyfriend

I don’t give a fuck about love

Cause we are 아이들 Uh

I don’t give a fuck about love

Cause we are 아이들 Uh

I don’t give a fuck about love

Cause we are 아이들 Uh

I don’t give a fuck about love

Cause we are 아이들 Uh

다시 만나잔 연락은 양심도 없지

그 새낀 참 뻔뻔해

설마 만날 건 아니지?

갈 거면 너 나랑 절교해

답장은 Just

쓰레긴 우리의 Out of 안중

아주 Lovely하게 Cussing

He deserves it, it’s too lucky

Look at you baby 이것 좀 봐봐

주옥같이 예쁘잖아

야 바보야 천 배는 아까워 정말

어디든 Pop the flash

Let’s upload it to Instagram

맘껏 웃어봐 자 복수해 주자

Woo woo 불타는 Friday night

Woo woo Cheers to your single life

우린 끝나지 않아 평생 함께하자

그만 좀 질질 짜 Girl!

You got a better better girlfriend

She’s really really like a good 애인

Let’s go chat shit about your ex

Your girlfriend is better than a boyfriend

Your girlfriend is better than a boyfriend

Your girlfriend is better than a boyfriend

(You love me) I don’t give a fuck about love

(I love you) Cause we are 아이들 Uh

(Our love is) I don’t give a fuck about love

(Endless) Cause we are 아이들 Uh

(I promise) I don’t give a fuck about love

(영원히) Cause we are 아이들 Uh

(We are your) I don’t give a fuck about love

(Girlfriends) Cause we are 아이들 Uh

주요 어휘

어휘	의미
미쳤던 (michyeotdeon) /mit͡ɕʰjʌ̹t̚t͈ʌ̹n/ B2	adjective - 미친 (michin)의 과거형. 정신이 나간, 제정신이 아닌.
Cranky /ˈkræŋki/ B2	adjective - 짜증을 잘 내는
잊고 (itgo) /it̚k͈o/ A2	verb - 잊다 (itda) 의 활용형. 기억하지 못하다.
복수 (boksu) /pok̚s͈u/ B1	noun - 원수를 갚음. verb - 원수를 갚다.
불타는 (bultaneun) /pultʰɑnɯn/ B2	adjective - 불타다 (bulta-da)의 활용형. 불길이 타오르는, 열정적인
질질 짜 (jiljjil jja) /tɕildʑil t͈ɕ͈ɐ/ B2	verb - 계속 질질 울다
애인 (aein) /ɛin/ A2	noun - 사랑하는 사람. 연인.
양심 (yangsim) /jaŋɕʰim/ B2	noun - 사물의 가치를 옳고 그름을 판단하는 마음.
뻔뻔해 (ppeonppeonhae) /p͈ʌnppʌnɦɛ/ B2	adjective - 부끄러움을 모르고 뻔뻔하다.
쓰레기 (sseuregi) /s͈ɯɾɛɡi/ A2	noun - 쓸모없거나 더러운 물건.
Lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 사랑스러운
주옥같이 (juokgachi) /t͡ɕuok̚k͈ɑt͡ɕʰi/ C1	adjective - 주옥처럼 귀한
아까워 (akkawo) /ɐ̝k͈ɐwʌ/ B1	adjective - 소중하게 생각되어 아깝다
웃어봐 (useobwa) /usʰʌ̹bwɑ/ A1	verb - 웃다 (utda) 의 활용형. 소리를 내면서 얼굴을 활짝 펴다.

주요 문법 구조

• 기억나 너가 반쯤 미쳤던 Cranky boy

  ➔ 과거 시제 + 명사 수식하는 관형절

  ➔ “미쳤던” (micheotdeon)은 동사 “미치다” (michida, 미치다)의 과거형 관형사형입니다. 'Cranky boy'를 수식하여 '반쯤 미쳤던' 'Cranky boy'로 묘사합니다.

• 그 새낀 말해 뭐해 Ha

  ➔ 수사 의문문 + 생략

  ➔ “말해 뭐해” (malhae mwohae)는 문자 그대로 '그에 대해 이야기하는 것이 무슨 소용이 있습니까?'라는 의미이지만, 그가 너무 나쁘거나 중요하지 않기 때문에 그에 대해 논의하는 것이 의미가 없다는 것을 암시하기 위해 수사 의문문으로 사용됩니다. 'Ha'는 감탄사입니다. 구절은 간결함을 위해 주어와 동사를 생략합니다.

• 어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 Love

  ➔ 형용사 + 명사 + 감탄사 / 강조

  ➔ "그딴" (geuttaen)은 "그런" 또는 "그런 종류의"라는 의미로 "거지 같은 Love" (geoji gateun love)의 부정적인 품질을 강조하는 데 사용됩니다. 이것은 "쓰레기 같은 사랑" 또는 "끔찍한 사랑"으로 번역될 수 있습니다. "뭐" (mwo)는 채우기 단어입니다.

• 답장은 Just 쓰레긴 우리의 Out of 안중

  ➔ 생략 + 주제 마커 + 관용구 (Out of 안중)

  ➔ 문장은 생략적이며 일부 단어가 생략되었습니다. 아마도 '답장은 쓰레기일 뿐이고 그는 우리의 고려 사항에서 벗어났습니다'(우리의 안중 밖이다)를 의미합니다. "쓰레긴" (sseuregin)은 "쓰레기는" (sseuregineun)의 줄임말로, "-는" (-neun)는 쓰레기가 주제임을 나타내는 주제 마커입니다. "Out of 안중" (Out of anjung)은 '고려 사항에서 벗어난' 또는 '주의를 기울일 가치가 없는' 의미의 한국어 관용구의 영어화된 버전입니다.

• 아주 Lovely하게 Cussing

  ➔ 부사 + 부사형 접미사 + 동명사

  ➔ "Lovely하게" (Lovely hage)는 "lovely" (lovely)의 부사 형태로 접미사 "-하게" (-hage)를 사용하여 동명사 “cussing” (cussing)을 수식합니다. 그것은 욕하는 행위가 *어떻게* 수행되는지 – 사랑스러운 방식으로 설명합니다.

• 설마 만날 건 아니지?

  ➔ 의심 표현 + 미래 시제 + 의문형

  ➔ "설마" (seolma)는 의심이나 불신을 표현합니다. "만날 건 아니지?" (mannal geon aniji?)는 그녀가 정말로 그를 만날 것인지 (미래의 행동) 묻고 놀라움이나 우려를 표명하며 의문형입니다.

• 갈 거면 너 나랑 절교해

  ➔ 조건절 + 명령형

  ➔ "갈 거면" (gal geomyeon)은 '만약 당신이 간다면'이라는 의미의 조건절입니다. "절교해" (jeolgyohae)는 "절교하다" (jeolgyohada)의 명령형으로 '우정 끊기/관계 끝내기'를 의미합니다. 전체 문장은 '만약 당신이 그를 만날 거라면, 나는 당신과 헤어질 것입니다'로 번역됩니다.