Good Thing – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: i-dle

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Goodbye baby, muah

Adiós, bebé, muah

Baby I heard your good thing 음음음

Cariño, escuché tu cosa buena 음음음

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

Es realmente, realmente, realmente buena 랄랄라 랄랄랄라

Baby I heard your good thing 음음음

Cariño, escuché tu cosa buena 음음음

It’s really really really good

Es realmente, realmente, realmente buena

난 1억 5000짜리 시계를 차고

Llevo un reloj de 150 millones

그 다음에 르쉐 or 람보 키를 손에 들고

Luego, tengo una Leissé o una Lamborghini en la mano

미친 듯 Burn 하고 퍽 밟아 200킬로

Quemando como loco y pisando fuerte a 200 kilómetros

이거 참 하하 정말 깔깔 웃겨 재미있군

Esto es tan divertido, jajaja, me hace reír mucho

Hey boy, you never know

Oye chico, nunca sabes

What you’re missing now

Lo que estás perdiendo ahora

So, holding her in front of me, yo

Así que, sosteniéndola frente a mí, yo

Boy, it is such a good thing for tonight

Chico, es algo tan bueno para esta noche

Goodbye baby, muah

Adiós, bebé, muah

Baby I heard your good thing 음음음

Cariño, escuché tu cosa buena 음음음

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

Es realmente, realmente, realmente buena 랄랄라 랄랄랄라

Baby I heard your good thing 음음음

Cariño, escuché tu cosa buena 음음음

It’s really really really good 랄랄랄라

Es realmente, realmente, realmente buena 랄랄랄라

Good thing, goody

Cosa buena, deliciosa

Holy moly shhh

Caramba, shhh

Good thing, goody

Cosa buena, deliciosa

어머 It’s a good thing

¡Ay, es algo bueno!

Good thing, goody

Cosa buena, deliciosa

Holy moly shhh

Caramba, shhh

Good thing, goody

Cosa buena, deliciosa

어머 It’s a good thing

¡Ay, es algo bueno!

Yo, dear ‘dumb and dumber’

Oye, queridos ‘tontos y más tontos’

꺼져 널 거저 줘도 No no no no

Vete a la mierda, ni regalártelo, no no no no

눈앞에 나를 보니 말을 계속 어버버버

Al verte frente a mí, no puedo dejar de balbucear

Yo, hello girl next to boy

Oye, hola chica junto al chico

거참 뭣뭣뭣뭣 같으니

Qué cosa tan... parece tan tonto

너나 전부 가져 발로 뻥뻥뻥뻥!

Tú y todos, tómense, ¡pum pum pum pum!

Hey boy, you never know

Oye chico, nunca sabes

What you’re missing now

Lo que estás perdiendo ahora

So, holding until I die, yo

Así que, sosteniéndome hasta morir, yo

Boy, it is such a good thing for tonight

Chico, es algo tan bueno para esta noche

Goodbye baby, muah

Adiós, bebé, muah

Baby I heard your good thing 음음음

Cariño, escuché tu cosa buena 음음음

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

Es realmente, realmente, realmente buena 랄랄라 랄랄랄라

Baby I heard your good thing 음음음

Cariño, escuché tu cosa buena 음음음

It’s really really really good 랄랄랄라

Es realmente, realmente, realmente buena 랄랄랄라

Good thing, goody

Cosa buena, deliciosa

Holy moly shhh

Caramba, shhh

Good thing, goody

Cosa buena, deliciosa

어머 It’s a good thing

¡Ay, es algo bueno!

Good thing, goody

Cosa buena, deliciosa

Holy moly shhh

Caramba, shhh

Good thing, goody

Cosa buena, deliciosa

어머 It’s a good thing

¡Ay, es algo bueno!

어머 It’s a good thing

¡Ay, es algo bueno!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
heard /hɜːrd/ A1	verb - oído
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - desaparecido
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - sosteniendo
dumb /dʌm/ B2	adjective - mudo, tonto
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
watch /wɒtʃ/ A1	noun - reloj
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - hola
front /frʌnt/ A2	noun - frente
kiss /kɪs/ A2	noun - beso
laugh /læf/ A1	verb - reír
die /daɪ/ A1	verb - morir

Estructuras gramaticales clave

• It’s really really really good

  ➔ Uso de los intensificadores 'really' para enfatizar

  ➔ La repetición de 'really' intensifica el adjetivo 'good', mostrando un énfasis fuerte.

• Baby I heard your good thing 음음음

  ➔ Uso de pronombre posesivo 'your' para mostrar propiedad

  ➔ 'Your' indica la posesión de 'good thing' a la que se refiere el cantante.

• Boy, it is such a good thing for tonight

  ➔ Uso de 'such a' para enfatizar el grado de algo

  ➔ 'Such a' antes de un sustantivo enfatiza la intensidad o grado del sustantivo, haciéndolo sonar más notable.

• 꺼져 널 거저 줘도 No no no no

  ➔ Uso de '도' (aunque/e incluso) para indicar sentido concesivo

  ➔ '도' añade un matiz concesivo, sugiriendo 'incluso si' o 'a pesar de' la acción, el hablante rechaza a la otra persona.

• Holy moly shhh

  ➔ Uso de expresión idiomática para sorpresa o énfasis

  ➔ 'Holy moly' es una expresión idiomática que indica sorpresa o asombro.

• 꺼져 널 거저 줘도 No no no no

  ➔ Forma imperativa '꺼져' (vete) para ordenar o rechazar a alguien

  ➔ '꺼져' es un verbo en imperativo que significa 'vete' o 'lárgate', utilizado aquí para despedir o decir a alguien que se vaya.