Gravity

• Por: BUMP OF CHICKEN
• Álbum: 思い、思われ、ふり、ふられ

Letra:

[日本語]

[中文]

帰ろうとしない帰り道　いつもどおり

不打算回家的路上 一如往常

視界の隅っこ　ほとんど外　君が鼻をすすった

角落的视野 大部分都在外面 你用鼻子抽了一下

空を割る夕方のサイレン

傍晚的警报声撕裂天空

給水塔の下　あれは蝙蝠

水塔下 那是只蝙蝠

僕らは時計を見ないようにしていたけど

我们努力不看时间表

そんな風にして時間に気付いてしまうから

但就这样注意到时间了

かき消すように喋ろうとして

试图把话赶紧说开

なんだかやっぱり黙ってしまう

结果还是默不作声

君の影の　君らしい揺れ方を

看着你的影子 那样摇晃着

眺めているだけで　泣きそうになったよ

只要看着我 都快要哭出来了

見つけた言葉いくつ　繋げたって遠ざかる

找出的那些话 一连串拼凑 却越来越远

今一番伝えたい想いが　胸の中　声を上げる

现在最想传达的心意 在胸中 喊出来

そんなの全て飛び越えて　子供のまま笑って

跨越这一切 笑着像个孩子

裸足のメロディー歌うから　いつも今を許してしまう

弹唱着光脚的旋律 总是原谅如今的自己

笑顔のまま　ずるいよな

还是带着笑容 真不要脸

いつの日か　どっちかが遠くに行ったりして

总有一天 会不会有哪一个远走他乡

会えなくなったりするのかな　今が嘘みたいに

变得无法再见 到像是谎话一样的现在

じゃあまた会えた時　今みたいに

那样再次相遇时 和现在一样

黙ったままで側にいられるのかな

还能静静地在你身边不说话？

大人っぽく振る舞ったり　尖ってみせたり

假装成熟 距离尖锐

刺さった時に誤魔化して　変な感じになったり

刺伤时 遮掩着 变得怪怪的

そういうの　まとめて愛せるくらいに

为了能爱得包容一切

僕らは僕らを信じられていた

我们曾经相信自己

わりと同時に　くしゃみしちゃうのが

同时打喷嚏的事 真有趣 容易让我流泪

面白かったよ　泣きそうになったよ

今天变成明天 昨天 谁也忘不了

今日が明日　昨日になって　誰かが忘れたって

但我不会忘记你在这里的事实

今君がここにいる事を　僕は忘れないから

擦去看不见的泪水 微笑着道歉

見えない涙拭って　謝るように笑って

那细长冰冷的指尖 仿佛会一下子消失

触ったら消えてしまいそうな　細い指の冷たさが

像烫伤一样 留在心里

火傷みたいに残っている

找出的那些话 一连串拼凑 却越来越远

見つけた言葉いくつ　繋げたって遠ざかる

现在最想传达的心意 在胸中 喊出来

今一番伝えたい想いが　胸の中　声を上げる

齐声跨越一切 大笑保持

せーので全て飛び越えて　僕らのまま笑って

弹唱着光脚的旋律 一起挥挥手

裸足のメロディー歌うから　そして一緒に手を振るんだよ

还是带着笑容 再见

笑顔のまま　またねって

无论风雨或晴天 即使没有天空

雨でも晴れでも　空のない世界でも

希望明天 和未来都能到来

また明日　明日が　ちゃんときますように

即使不在一起 也许独自一人

一緒じゃなくても　一人だったとしても

愿你在明天的时光中 再次出现

また明日の中に　君がいますように

また明日の中に　君がいますように

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
帰る (kaeru) /ka.e.ɾɯ/ A1	verb - 回家，返回
道 (michi) /mʲi.t͡ɕi/ A1	noun - 道路，路
空 (sora) /so.ɾa/ A1	noun - 天空
夕方 (yuugata) /jɯː.ɡa.ta/ A2	noun - 傍晚，黄昏
時計 (tokei) /to.keː/ A2	noun - 时钟，手表
時間 (jikan) /d͡ʑi.kaɴ/ A2	noun - 时间
喋る (shaberu) /ɕa.be.ɾɯ/ A2	verb - 说话，聊天
影 (kage) /ka.ɡe/ B1	noun - 影子
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ B1	noun - 词语，语言
想い (omoi) /o.mo.i/ B1	noun - 想法，感情
胸 (mune) /mɯ.ne/ B1	noun - 胸部，内心
子供 (kodomo) /ko.do.mo/ A1	noun - 孩子
笑顔 (egao) /e.ɡa.o/ B1	noun - 笑容
大人 (otona) /o.to.na/ A2	noun - 成人
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - 明天
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - 眼泪
指 (yubi) /jɯ.bi/ A1	noun - 手指
火傷 (yakedo) /ja.ke.do/ B2	noun - 烧伤

Gramática:

• 帰ろうとしない帰り道

  ➔ 意愿形式 + としない ( 不尝试 ...)

  ➔ 表示不打算做某事的意愿或否定努力的意思。

• いつもどおり

  ➔ 表示“像往常一样”的副词短语

  ➔ 用来描述以常规方式进行的事情。

• 空を割る夕方のサイレン

  ➔ 名词 +の 表示所属或描述

  ➔ 连接名词以形成描述性短语。

• 僕らは時計を見ないようにしていたけど

  ➔ 努力去做某事 / 试图...

  ➔ 表达有意识地试图做某事或避免做某事的努力。

• 今一番伝えたい想いが

  ➔ 最想传达的情感

  ➔ 表示最想传达的情感或愿望。

• 全て飛び越えて

  ➔ 越过所有的（超越全部）

  ➔ 表达超越或克服一切的行动。

• 僕らのまま笑って

  ➔ 保持原状，保持那样

  ➔ 在保持某种状态或条件下做某事。