怪物 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI
• Álbum: 怪物/優しい彗星

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯

Ah, brindemos hoy por este mundo maravilloso.

街に飛び交う笑い声も

Las risas que resuenan en la ciudad...

見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ

Son solo una farsa que pretendo no ver.

気が触れそうだ

Siento que voy a enloquecer.

クラクラするほどの良い匂いが

Un aroma embriagador...

ツンと刺した鼻の奥

Me punza en lo profundo de la nariz.

目を覚ます本能のまま

Siguiendo mi instinto despierto,

今日は誰の番だ？

¿A quién le toca hoy?

この世界で何が出来るのか

¿Qué puedo hacer en este mundo?

僕には何が出来るのか

¿Qué puedo hacer yo?

ただその真っ黒な目から

Solo para que de esos ojos negros

涙溢れ落ちないように

no broten lágrimas.

あぁ願う未来に何度でもずっと

Ah, en el futuro que anhelo, una y otra vez,

喰らいつく

me aferraré con uñas y dientes.

この間違いだらけの世界の中

En este mundo lleno de errores,

君には笑ってほしいから

quiero verte sonreír.

もう誰も傷付けない

Ya no lastimaré a nadie más.

強く強くなりたいんだよ

Quiero ser más y más fuerte.

僕が僕でいられるように

Para poder seguir siendo yo mismo.

...

...

素晴らしき世界は今日も安泰

El mundo maravilloso sigue a salvo hoy.

街に渦巻く悪い話も

Las malas noticias que giran en la ciudad...

知らない知らないフリして目を逸らした

Fingí no saber, fingí no saber, y aparté la mirada.

正気の沙汰じゃないな

Esto no es normal.

真面目に着飾った行進

Una marcha vestida con seriedad,

鳴らす足音が弾む行き先は

el destino donde los pasos resuenan con alegría...

消えない消えない味が染み付いている

Un sabor imborrable, un sabor imborrable está impregnado.

裏側の世界

El mundo del revés.

...

...

清く正しく生きること

Vivir con pureza y rectitud,

誰も悲しませずに生きること

vivir sin hacer llorar a nadie,

はみ出さず真っ直ぐに生きること

vivir sin sobresalir, vivir rectamente,

それが間違わないで生きること？

¿Eso es vivir sin equivocarse?

ありのまま生きることが正義か

¿Es la justicia vivir tal como uno es?

騙し騙し生きるのは正義か

¿Es la justicia vivir engañando?

僕の在るべき姿とはなんだ

¿Cuál es la forma en que debo ser?

本当の僕は何者なんだ

¿Quién soy yo en realidad?

教えてくれよ

Dímelo, por favor.

...

...

教えてくれよ

Dímelo, por favor.

...

...

今日も

También hoy,

答えのない世界の中で

en este mundo sin respuestas,

願ってるんだよ

estoy deseando,

不器用だけれど

aunque sea torpe,

いつまでも君とただ

siempre, simplemente contigo,

笑っていたいから

quiero estar riendo.

あぁ跳ねる心臓が

Ah, mi corazón latiendo con fuerza,

体揺らし叫ぶんだよ

hace temblar mi cuerpo y grita:

今こそ動き出せ

¡Ahora es el momento de actuar!

あぁ弱い自分を何度でもずっと

Ah, a mi débil yo, una y otra vez,

喰らい尽くす

lo devoraré por completo.

この間違いだらけの世界の中

En este mundo lleno de errores,

君には笑ってほしいから

quiero verte sonreír.

もう誰も泣かないよう

Para que nadie más llore,

強く強くなりたいんだよ

quiero ser más y más fuerte.

僕が僕でいられるように

Para poder seguir siendo yo mismo.

...

...

ただ君を守るそのために

Solo para protegerte,

走る走る走るんだよ

correré, correré, correré.

僕の中の僕を超える

Superaré al yo que hay en mí.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - mundo
笑い (warai) /ɰᵝa̠ɾa̠i/ A2	noun - risa
心臓 (shinzou) /ɕĩnzɵː/ B1	noun - corazón
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - lágrima
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - futuro
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - herida
姿 (sugata) /sɯɡata/ B1	noun - figura
怪物 (kaibutsu) /ka̠ibɯ̟̊t͡sɨᵝ/ B2	noun - monstruo
匂い (nioi) /ɲioi/ B1	noun - olor
本能 (honnou) /ho̞nːno̞ː/ B2	noun - instinto
間違い (machigai) /ma̠t͡ɕiɡa̠i/ B1	noun - error
正義 (seigi) /se̞ːɡi/ B2	noun - justicia
真面目 (majime) /ma̠ʑime/ B1	adjective - serio
叫ぶ (sakebu) /sakebɯ/ B1	verb - gritar
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B1	verb - desear
守る (mamoru) /ma̠mo̞ɾɯ/ A2	verb - proteger

Estructuras gramaticales clave

• あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯

  ➔ Adjetivo + き + Sustantivo (素晴らしき世界)

  ➔ Esta forma gramatical arcaica expresa una emoción fuerte o aprecio. "素晴らしき" es una forma antigua de decir "素晴らしい" (maravilloso). Añade un sentido de grandeza o expresión poética.

• 見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ

  ➔ Verbo (forma te) + いる + だけ

  ➔ Esta gramática expresa que alguien solo está haciendo algo y nada más. "見て見ぬフリしてるだけ" significa "solo pretender no ver".

• 気が触れそうだ

  ➔ Raíz verbal + そうだ (indicando probabilidad)

  ➔ "気が触れそうだ" significa "Parece que me estoy volviendo loco." El "そうだ" aquí indica que el hablante siente que es probable que algo suceda según su estado actual.

• 目を覚ます本能のまま

  ➔ Sustantivo + の + まま (como.../en el estado de...)

  ➔ "本能のまま" significa "como el instinto dicta" o "siguiendo el instinto"." Describe actuar de acuerdo con un cierto estado o condición.

• この世界で何が出来るのか

  ➔ Palabra interrogativa + か (pregunta incrustada)

  ➔ Esta es una pregunta incrustada. "何が出来るのか" se traduce como "¿qué se puede hacer?" o "¿qué es posible?". El "か" marca esto como una pregunta indirecta dentro de la oración más grande.

• ただその真っ黒な目から 涙溢れ落ちないように

  ➔ Verbo (forma potencial negativa) + ように (para que.../a fin de que...)

  ➔ Esta gramática indica un propósito o meta: para evitar que algo suceda. "涙溢れ落ちないように" significa "para que las lágrimas no caigan" o "a fin de evitar que las lágrimas caigan."

• もう誰も傷付けない

  ➔ Forma potencial + ない (potencial negativo)

  ➔ "傷付けない" es la forma potencial negativa de "傷付ける". Significa "no puede herir" o "no va a herir". La frase significa "Ya no voy a herir a nadie más."

• 清く正しく生きること

  ➔ Verbo (forma diccionario) + こと (nominalización)

  ➔ "生きること" nominaliza el verbo "生きる" (vivir). Transforma el verbo en un sustantivo, que significa "vivir." Esto se usa a menudo para declarar conceptos generales o definir cosas.

• ただ君を守るそのために

  ➔ Sustantivo + を + ために (por el bien de)

  ➔ Esta estructura expresa el propósito o la razón de una acción. "君を守るために" (kimi o mamoru tame ni) significa "por el bien de protegerte" o "para protegerte."