ハルカ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

思い出すのは 出会った日のこと

Recuerdo el día en que nos conocimos,

誰の元にも 帰れない僕

yo, que no tenía a dónde volver.

見つけ出してくれた 救い出してくれた

Me encontraste, me salvaste,

忘れることない 君の笑顔

jamás olvidaré tu sonrisa.

暮らしの隙間 夜更けの祈り

Entre los resquicios de la vida, oraciones nocturnas,

いつでも君と共に 歩いてきた奇跡

siempre he caminado contigo, un milagro.

辛いことも 嬉しいことも

Tanto lo difícil como lo alegre,

分かち合える そんな日々を

esos días que pudimos compartir.

振り返れば数え切れない

Si miro atrás, incontables

思い出が溢れ出して来る

recuerdos comienzan a brotar.

誰にも見えないところで頑張ってる

Esforzándote donde nadie puede verte,

君のそばに いられることそれだけで

solo con poder estar a tu lado,

こんなにほら幸せなんだよ

mira, soy tan feliz.

こみ上げてくる 思いはただ ありがとう

Los sentimientos que me invaden son simplemente, gracias.

...

...

訪れた喜びの春は 旅立ちの季節

La primavera de alegría que llegó, es temporada de partir,

離れた街にも 連れ出してくれたね

me llevaste incluso a ciudades lejanas.

ひとり不安な日々に 寂しそうな君に

En días de soledad e incertidumbre, para ti que te veías tan triste,

贈るエール 僕がついてるよ

te doy mi aliento, estoy aquí contigo.

楽しいことばかりじゃない日常に

En una vida diaria que no solo es diversión,

溢れ出した君の涙 それでも

tus lágrimas que brotaron, aun así,

前を向いて歩いて そうやって大人になっていく

sigues caminando hacia adelante, así es como te conviertes en adulto.

君のそばに いられること

Poder estar a tu lado,

君の喜びは 僕の喜びで

tu alegría es mi alegría,

君の大切な 幸せがいつまでも君とありますように

que tu felicidad más preciada esté siempre contigo.

ねぇ 君のそばにはもう

Oye, a tu lado ahora,

たくさんの愛が溢れてる

hay mucho amor desbordando.

だから今は どうか泣かないで

Así que por favor, no llores ahora,

あの日のように

como aquel día,

笑顔が振り返れば

si miro atrás con una sonrisa,

いくつもの思い出が蘇ってくる

muchos recuerdos reviven.

誰にも見えないところで流した涙も

Incluso las lágrimas que derramaste donde nadie podía verte,

ほら 今の君に繋がってる

mira, están conectadas a ti ahora.

たくさんの愛に繋がってる

Están conectadas a mucho amor.

こみ上げてくる思いは ただ ありがとう

Los sentimientos que me invaden son simplemente, gracias.

いつまでも 幸せで

Sé feliz para siempre,

いつまでも 愛してるよ

siempre te amaré.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
思い出す /omoːidasɯ/ B1	verb - recordar
出会う /deːaɯ/ A2	verb - encontrarse
帰る /kaeɾɯ/ A1	verb - volver
見つける /mʲit͡sɯkeɾɯ/ A2	verb - encontrar
救い出す /sɯkɯidasɯ/ B2	verb - rescatar
忘れる /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A1	verb - olvidar
笑顔 /eɡao/ A2	noun - sonrisa
祈り /inori/ B1	noun - oración
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - caminar
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
辛い /tsurai/ A2	adjective - doloroso
嬉しい /ɯɾeɕiː/ A2	adjective - alegre
分かち合う /wakatiau/ B2	verb - compartir
振り返る /ɸɯrikaeɾɯ/ B1	verb - reflexionar
溢れる /aɸɯɾeɾɯ/ B2	verb - desbordar
頑張る /ɡambaɾɯ/ A2	verb - esforzarse
幸せ /ɕiawase/ A2	adjective - feliz noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• 誰の元にも 帰れない僕

  ➔ Forma potencial de los verbos (られない)

  ➔ 帰れない (kaerenai) es la forma potencial del verbo 帰る (kaeru - regresar). Expresa la incapacidad de regresar. Aquí, se usa para describir el estado del hablante de no poder regresar a nadie ni a ningún lugar. 帰る (kaeru) -> 帰れる (kaereru) -> 帰れない (kaerenai)

• 見つけ出してくれた 救い出してくれた

  ➔ Verbos compuestos (~出す)

  ➔ 見つけ出す (mitsuke dasu) significa 'descubrir, encontrar'. 救い出す (sukui dasu) significa 'rescatar, salvar'. El verbo 出す (dasu - sacar, empezar) cuando se agrega a otro verbo, a menudo implica el comienzo de una acción o hacer algo a fondo.

• いつでも君と共に 歩いてきた奇跡

  ➔ ~てくる (Acción continua desde el pasado)

  ➔ 歩いてきた (aruite kita) - 'hemos estado caminando'. La forma [verbo]-てくる indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o sus efectos aún se sienten. En este caso, significa un viaje continuo con la persona a la que se dirige.

• 君のそばに いられることそれだけで

  ➔ ~こと (Nominalización de un verbo)

  ➔ いられること (irareru koto) - 'el hecho de poder estar'. El こと (koto) convierte el verbo いられる (irareru - forma potencial de いる - estar) en un sustantivo, convirtiéndolo en un sujeto u objeto en una oración. transforma la forma potencial del verbo 'ser' (ser capaz de existir) en un concepto similar a un sustantivo, que representa el estado o el hecho de poder estar cerca de alguien.

• こみ上げてくる 思いはただ ありがとう

  ➔ ~てくる (describe un sentimiento/emoción que surge)

  ➔ こみ上げてくる (komi agete kuru) - un sentimiento que aflora. Esta forma verbal describe la sensación física o emocional de algo que se eleva en el interior. Aquí, expresa la abrumadora gratitud que está surgiendo en el interior del hablante.

• 離れた街にも 連れ出してくれたね

  ➔ ~てくれた (Alguien hizo algo por ti)

  ➔ 連れ出してくれた (tsuredashite kureta) - '(alguien) me llevó'. La estructura gramatical ～てくれた (te kureta) expresa gratitud por alguien que hace algo por el hablante. En este caso, la persona a la que se dirige llevó al hablante a una ciudad distante.

• ねぇ 君のそばにはもう たくさんの愛が溢れてる

  ➔ ~てる (Estado resultante de una acción)

  ➔ 溢れてる (afureteru) - 'está desbordando'. La forma ～てる (teru) a menudo indica un estado resultante de una acción anterior. Aquí, significa que el amor se ha desbordado y actualmente se encuentra en un estado de desbordamiento. Transmite una condición continua o persistente.