ハルカ

• Por: YOASOBI

Letra:

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
思い出す /omoːidasɯ/ B1	verb - recordar
出会う /deːaɯ/ A2	verb - encontrarse
帰る /kaeɾɯ/ A1	verb - volver
見つける /mʲit͡sɯkeɾɯ/ A2	verb - encontrar
救い出す /sɯkɯidasɯ/ B2	verb - rescatar
忘れる /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A1	verb - olvidar
笑顔 /eɡao/ A2	noun - sonrisa
祈り /inori/ B1	noun - oración
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - caminar
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
辛い /tsurai/ A2	adjective - doloroso
嬉しい /ɯɾeɕiː/ A2	adjective - alegre
分かち合う /wakatiau/ B2	verb - compartir
振り返る /ɸɯrikaeɾɯ/ B1	verb - reflexionar
溢れる /aɸɯɾeɾɯ/ B2	verb - desbordar
頑張る /ɡambaɾɯ/ A2	verb - esforzarse
幸せ /ɕiawase/ A2	adjective - feliz noun - felicidad

Gramática:

• 誰の元にも 帰れない僕

  ➔ Forma potencial de los verbos (られない)

  ➔ 帰れない (kaerenai) es la forma potencial del verbo 帰る (kaeru - regresar). Expresa la incapacidad de regresar. Aquí, se usa para describir el estado del hablante de no poder regresar a nadie ni a ningún lugar. 帰る (kaeru) -> 帰れる (kaereru) -> 帰れない (kaerenai)

• 見つけ出してくれた 救い出してくれた

  ➔ Verbos compuestos (~出す)

  ➔ 見つけ出す (mitsuke dasu) significa 'descubrir, encontrar'. 救い出す (sukui dasu) significa 'rescatar, salvar'. El verbo 出す (dasu - sacar, empezar) cuando se agrega a otro verbo, a menudo implica el comienzo de una acción o hacer algo a fondo.

• いつでも君と共に 歩いてきた奇跡

  ➔ ~てくる (Acción continua desde el pasado)

  ➔ 歩いてきた (aruite kita) - 'hemos estado caminando'. La forma [verbo]-てくる indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o sus efectos aún se sienten. En este caso, significa un viaje continuo con la persona a la que se dirige.

• 君のそばに いられることそれだけで

  ➔ ~こと (Nominalización de un verbo)

  ➔ いられること (irareru koto) - 'el hecho de poder estar'. El こと (koto) convierte el verbo いられる (irareru - forma potencial de いる - estar) en un sustantivo, convirtiéndolo en un sujeto u objeto en una oración. transforma la forma potencial del verbo 'ser' (ser capaz de existir) en un concepto similar a un sustantivo, que representa el estado o el hecho de poder estar cerca de alguien.

• こみ上げてくる 思いはただ ありがとう

  ➔ ~てくる (describe un sentimiento/emoción que surge)

  ➔ こみ上げてくる (komi agete kuru) - un sentimiento que aflora. Esta forma verbal describe la sensación física o emocional de algo que se eleva en el interior. Aquí, expresa la abrumadora gratitud que está surgiendo en el interior del hablante.

• 離れた街にも 連れ出してくれたね

  ➔ ~てくれた (Alguien hizo algo por ti)

  ➔ 連れ出してくれた (tsuredashite kureta) - '(alguien) me llevó'. La estructura gramatical ～てくれた (te kureta) expresa gratitud por alguien que hace algo por el hablante. En este caso, la persona a la que se dirige llevó al hablante a una ciudad distante.

• ねぇ 君のそばにはもう たくさんの愛が溢れてる

  ➔ ~てる (Estado resultante de una acción)

  ➔ 溢れてる (afureteru) - 'está desbordando'. La forma ～てる (teru) a menudo indica un estado resultante de una acción anterior. Aquí, significa que el amor se ha desbordado y actualmente se encuentra en un estado de desbordamiento. Transmite una condición continua o persistente.