해금

• Por: Agust D

Letra:

[한국어]

[中文]

이 노래는 해금

这首歌叫解禁

올라타 봐 지금

试试看现在

복작대는 리듬 어쩌면

跳跃的节奏，也许吧

이 또한 또 다른 해금

这也是另一种解禁

이 노래는 해금

这首歌叫解禁

올라타 봐 지금

试试看现在

복작대는 리듬 어쩌면

跳动的节奏，也许吧

이 또한 또 다른 해금

这还是另一种解禁

이 노래는 해금

这首歌叫解禁

올라타 봐 지금

试试看现在

복작대는 리듬 어쩌면

跳跃的节奏，也许吧

이 또한 또 다른 해금

这也是另一种解禁

해석들은 자유

理解是自由

개소리는 아웃

胡言乱语滚蛋

표현들의 자유

表达的自由

어쩌면 누군가의 죽음 사유

也许是某人的死亡理由

그것 또한 자유일런지

那也是自由吗

당신의 판단과 추측엔 확실한 신념들이 있는지

你的判断和猜测中是否有坚定的信念

당신의 자유와 타인의 자유가 동일하다 믿는지

你相信你的自由和别人的自由一样吗

그렇다면 주저 말고 올라타 봐

那么就别犹豫，试试吧

금지된 것들로부터의 해방

摆脱禁令

각자의 취향조차 이해들을 못 하는 불행한

那些无法理解各自兴趣的悲哀

이 시대를 살아가는 이들을 위한

献给活在这个时代的人们

이 노랜 금지된 것을 푸는 것뿐이지

这首歌只是解开禁忌

허나 자유와 방종의 차이쯤은 부디 구분하길

但愿能区别自由和放纵

이 노래는 해금

这首歌叫解禁

올라타 봐 지금

试试看现在

복작대는 리듬

跳跃的节奏

또 다른 해금

还是另一种解禁

이 노래는 해금

这首歌叫解禁

올라타 봐 지금

试试看现在

복작대는 리듬 어쩌면

跳动的节奏，也许吧

이 또한 또 다른 해금

这也是另一种解禁

이 노래는 해금

这首歌叫解禁

올라타 봐 지금

试试看现在

복작대는 리듬 어쩌면

跳跃的节奏，也许吧

이 또한 또 다른 해금

这还是另一种解禁

쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을 금지시킴과 동시에 사상의 통일성을 원해

信息如倾泻而出，既限制了想象的自由，也渴望思想的统一

꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는 눈을 가리고

各种噪音让人头痛，遮住了眼睛

이제는 생각의 자유조차 범해

现在连思考的自由都被打破了

각종 논란들은 판단들의 혼란들을

各种争议带来判断的混乱

야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네 uh

不停地产生，啊

과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까

究竟是什么让我们被禁止？

어쩌면은 우리 자신 아닐까

也许是我们自己吧

자본의 노예 돈들의 노예

资本的奴隶，金钱的奴隶

증오심과 편견 혐오의 노예

恨与偏见、仇恨的奴隶

유튜브의 노예 플렉스의 노예

YouTube的奴隶，炫耀的奴隶

이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네

自私与贪婪肆意横行

눈 감으면 편해 모든 게 뻔해

闭上眼，一切都清楚

이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해

只看利益，观点早已分明

시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네

嫉妒与妒忌，让人目光短浅

서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채

彼此锁链，谁也不察觉

정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길

别在信息的海浪中被冲走

우린 자유와 방종의 차이쯤은 모두 구분하니

我们能区分自由和放纵

이 노래는 해금

这首歌叫解禁

올라타 봐 지금

试试看现在

복작대는 리듬

跳跃的节奏

또 다른 해금

还是另一种解禁

이 노래는 해금

这首歌叫解禁

올라타 봐 지금

试试看现在

복작대는 리듬 어쩌면

跳动的节奏，也许吧

이 또한 또 다른 해금

这还是另一种解禁

이 노래는 해금

这首歌叫解禁

올라타 봐 지금

试试看现在

복작대는 리듬 어쩌면

跳跃的节奏，也许吧

이 또한 또 다른 해금

这也是另一种解禁

이 노래는 해금

这首歌叫解禁

올라타 봐 지금

试试看现在

복작대는 리듬 어쩌면

跳动的节奏，也许吧

이 또한 또 다른 해금

这还是另一种解禁

이 노래는 해금

这首歌叫解禁

올라타 봐 지금

试试看现在

복작대는 리듬 어쩌면

跳跃的节奏，也许吧

이 또한 또 다른 해금

这还是另一种解禁

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
해금 /hɛɡɯm/ B2	noun - 解放
자유 /dʒa.ju/ B1	noun - 自由
리듬 /ɾidɯm/ A2	noun - 节奏
판단 /pʰan.dan/ B2	noun - 判断
정보 /dʒʌŋ.bo/ A2	noun - 信息
사유 /sa.ju/ B2	noun - 理由
생각 /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - 想法
자본 /dʒa.bon/ B2	noun - 资本
노예 /no.ye/ B2	noun - 奴隶
혐오 /hʌm.o/ B2	noun - 仇恨
편견 /pʰjʌn.gyeon/ B2	noun - 偏见
생산 /sɛŋ.san/ B1	noun - 生产
혼란 /hon.lan/ B2	noun - 混乱
각종 /ɡak̚.tɕoŋ/ B1	adjective - 各种
불행 /bul.hɛŋ/ B2	noun - 不幸

Gramática:

• 이 노래는 해금

  ➔ '은/는'是用来表示主题的助词。

  ➔ “은/는”助词用来强调主题，将其与句子的其他部分区分开。

• 올라타 봐 지금

  ➔ '봐'是非正式的命令式，意思是'试试'或'继续前进'。

  ➔ '봐'用作建议或鼓励某人去尝试或体验某事的非正式命令式。

• 복작대는 리듬

  ➔ '-는'是描述正在进行的状态或特征的现在分词/助词。

  ➔ '-는'后缀描述与名词相关的持续状态或特征。

• 그것 또한 자유일런지

  ➔ '일런지'是口语中的缩写，表达不确定或推测，类似于'也许'。

  ➔ '일런지'表示对陈述的某种不确定或推测的语气。

• 정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길

  ➔ '말길'是礼貌的祈使语气，意思是“请不要……”。

  ➔ '말길'是一种礼貌的祈使形式，意思是“请不要……”。

• 이 시대를 살아가는 이들을 위한

  ➔ '을/를 위한'是表示“为了”或“为了某人/某事”的短语。

  ➔ '을/를 위한'表示某事物是为某人或某事而准备或献给的。

• 시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네

  ➔ '에'是用来标示行动目标或焦点的助词。

  ➔ '에'用来指示句子中动作的目标或焦点。