해금 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Agust D

Lyrics & Translation

Dive into the powerful world of Agust D's "Haegeum" and unlock not just a captivating song, but also insights into the Korean language and culture. This track masterfully uses a double meaning in its title—referring to a traditional Korean instrument and the concept of 'lifting a ban'—providing a unique linguistic and cultural learning opportunity. Through its thought-provoking lyrics, you can explore themes of freedom, societal critique, and self-reflection, making it an excellent song to deepen your understanding of contemporary Korean thought and expression.

[English]

This song is Haegeum

Climb on now

Feel the pounding rhythm, maybe

This is also another Haegeum

This song is Haegeum

Climb on now

Feel the pounding rhythm, maybe

This is also another Haegeum

This song is Haegeum

Climb on now

Feel the pounding rhythm, maybe

This is also another Haegeum

Interpretations are free

Bullshit is out

Expressions are free

Maybe someone's reason for death

Could that also be freedom?

Do your judgments and guesses have solid beliefs?

Do you believe your freedom and others' freedom are the same?

Then don't hesitate, just climb on

Liberation from bans

Unfortunate ones who can't even understand each other's tastes

For those living in this era

This song is just about breaking free from restrictions

But please differentiate between freedom and excess

This song is Haegeum

Climb on now

Feel the pounding rhythm

Another Haegeum

This song is Haegeum

Climb on now

Feel the pounding rhythm, maybe

This is also another Haegeum

This song is Haegeum

Climb on now

Feel the pounding rhythm, maybe

This is also another Haegeum

The pouring information simultaneously bans the freedom of imagination and seeks unity of thought

The various noisy things that cause headaches blind our eyes

Now even freedom of thought is encroached upon

Various controversies cause confusion in judgments

And they keep producing nonstop, huh

What is it that actually bans us?

Maybe it's ourselves

Slaves to capital, slaves to money

Slaves to hatred, prejudice, and hate

Slaves to YouTube, slaves to flexing

Egos and greed run wild

It's easier just to close your eyes, everything's obvious

Opinions sharply divided based on gains

Everyone's eyes are full of envy and jealousy

We don't even realize we're shackling each other

Don't get swept away in the tsunami of information

We all can tell the difference between freedom and excess, right?

This song is Haegeum

Climb on now

Feel the pounding rhythm

Another Haegeum

This song is Haegeum

Climb on now

Feel the pounding rhythm, maybe

This is also another Haegeum

This song is Haegeum

Climb on now

Feel the pounding rhythm, maybe

This is also another Haegeum

This song is Haegeum

Climb on now

Feel the pounding rhythm, maybe

This is also another Haegeum

This song is Haegeum

Climb on now

Feel the pounding rhythm, maybe

This is also another Haegeum

[Korean]

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

해석들은 자유

개소리는 아웃

표현들의 자유

어쩌면 누군가의 죽음 사유

그것 또한 자유일런지

당신의 판단과 추측엔 확실한 신념들이 있는지

당신의 자유와 타인의 자유가 동일하다 믿는지

그렇다면 주저 말고 올라타 봐

금지된 것들로부터의 해방

각자의 취향조차 이해들을 못 하는 불행한

이 시대를 살아가는 이들을 위한

이 노랜 금지된 것을 푸는 것뿐이지

허나 자유와 방종의 차이쯤은 부디 구분하길

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬

또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을 금지시킴과 동시에 사상의 통일성을 원해

꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는 눈을 가리고

이제는 생각의 자유조차 범해

각종 논란들은 판단들의 혼란들을

야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네 uh

과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까

어쩌면은 우리 자신 아닐까

자본의 노예 돈들의 노예

증오심과 편견 혐오의 노예

유튜브의 노예 플렉스의 노예

이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네

눈 감으면 편해 모든 게 뻔해

이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해

시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네

서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채

정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길

우린 자유와 방종의 차이쯤은 모두 구분하니

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬

또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
해금 /hɛɡɯm/ B2	noun - liberation
자유 /dʒa.ju/ B1	noun - freedom
리듬 /ɾidɯm/ A2	noun - rhythm
판단 /pʰan.dan/ B2	noun - judgment
정보 /dʒʌŋ.bo/ A2	noun - information
사유 /sa.ju/ B2	noun - reason
생각 /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - thought
자본 /dʒa.bon/ B2	noun - capital
노예 /no.ye/ B2	noun - slave
혐오 /hʌm.o/ B2	noun - hatred
편견 /pʰjʌn.gyeon/ B2	noun - prejudice
생산 /sɛŋ.san/ B1	noun - production
혼란 /hon.lan/ B2	noun - confusion
각종 /ɡak̚.tɕoŋ/ B1	adjective - various
불행 /bul.hɛŋ/ B2	noun - unhappiness

Key Grammar Structures

• 이 노래는 해금

  ➔ Topic marker particle '은/는' used to indicate the topic of the sentence.

  ➔ The '*은/는*' particle emphasizes the topic, distinguishing it from the rest of the sentence.

• 올라타 봐 지금

  ➔ The verb '*봐*' is the informal imperative, meaning 'try' or 'go ahead and'.

  ➔ The '*봐*' form is used to suggest or encourage someone to try or experience something.

• 복작대는 리듬

  ➔ The '-는' ending (present participle/particle) describes the ongoing quality or characteristic.

  ➔ The suffix '*는*' describes an ongoing or characteristic state related to the noun.

• 그것 또한 자유일런지

  ➔ The '*일런지*' is a colloquial contraction of '*일런지*' expressing uncertainty or speculation, similar to 'perhaps'.

  ➔ '*일런지*' indicates a degree of uncertainty or speculation about the statement.

• 정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길

  ➔ The phrase '*말길*' is a polite imperative form, meaning 'please do not...'.

  ➔ '말길' is a polite way of telling someone to refrain from doing something.

• 이 시대를 살아가는 이들을 위한

  ➔ The '*을/를 위한*' is a phrase meaning 'for the sake of' or 'intended for'.

  ➔ '을/를 위한' expresses that something is meant for or dedicated to someone or something.

• 시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네

  ➔ The particle '*에*' indicates the target or focus of a verb or action.

  ➔ '에' specifies the target or the focus of the action described in the sentence.