Hale-Bopp

• Por: Seeed

Letra:

[Deutsch]

[English]

Bestes Juju in der Wohnung

The best luck charm in the apartment

In unserm Garten Orchideen

Orchids in our garden

Unter deiner Sonne

Under your sun

Die das ganze Jahr nicht untergeht (yeah)

That never sets all year round (yeah)

Du bist wie Schweden

You're like Sweden

Tiefer See der nichts beweisen muss

A deep lake that doesn't need to prove anything

Und wenn alle überdrehen, yeah

And when everyone goes crazy, yeah

Spring ich wie 'n dickes Kind in deinen Fluss

I leap like a big kid into your flow

Bin voll Dopamin

I'm full of dopamine

Tauche mit Delphinen

Diving with dolphins

Salutiere der Queen

Saluting the Queen

Oh Rocksteady Queen, nanana

Oh Rocksteady Queen, nanana

(Oh Rocksteady Queen)

(Oh Rocksteady Queen)

Wir sind ein wunderschönes Team

We make a beautiful team

Gold boy und Rock Steady Queen nanana

Gold boy and Rock Steady Queen nanana

(Oh Rocksteady Queen)

(Oh Rocksteady Queen)

Wir sind ein wunderschönes Team

We make a beautiful team

Es gibt nur uns Rock Steady Queen, nanana

It's only us, Rock Steady Queen, nanana

...

...

Du bist mein Amulett, mein Mojo

You're my amulet, my mojo

Du bist mein Hale-Bopp-Komet

You're my Hale-Bopp comet

Brauche Dir nur zuzusehen

I just need to watch you

Wie du dich durch die Nacht bewegst (yeah)

Move through the night (yeah)

Neben dir halt ich mich gerade

Right next to you, I stay steady

Du bist frischer Wind statt heißer Luft

You're fresh wind instead of hot air

Mach dich zur Königin von Ghana

Make yourself the queen of Ghana

Spring wie 'n dickes Kind in deinen Fluss

Jump like a big kid into your flow

Bin voll Dopamin

I'm full of dopamine

Tauche mit Delphinen

Diving with dolphins

Salutiere der Queen

Saluting the Queen

Oh Rocksteady Queen, nanana

Oh Rocksteady Queen, nanana

(Oh Rocksteady Queen)

(Oh Rocksteady Queen)

Wir sind ein wunderschönes Team

We make a beautiful team

Rudeboy und Rocksteady Queen

Rudeboy and Rocksteady Queen

(Oh Rocksteady Queen, nanana)

(Oh Rocksteady Queen, nanana)

Wir sind ein wunderschönes Team

We make a beautiful team

Es gibt nur uns Rocksteady Queen, nanana

It's only us, Rocksteady Queen, nanana

(Oh Rocksteady Queen, nanana)

(Oh Rocksteady Queen, nanana)

(Oh Rocksteady Queen)

(Oh Rocksteady Queen)

Wir sind ein wunderschönes Team

We make a beautiful team

Rude Boy und Rocksteady Queen, nanana

Rude Boy and Rocksteady Queen, nanana

(Oh Rocksteady Queen, nanana, Rocksteady Queen)

(Oh Rocksteady Queen, nanana, Rocksteady Queen)

Wir sind ein wunderschönes Team

We make a beautiful team

Es gibt nur uns, Rocksteady Queen, nanana

There's only us, Rocksteady Queen, nanana

...

...

(Oh Rocksteady Queen, nanana, oh Rocksteady Queen)

(Oh Rocksteady Queen, nanana, oh Rocksteady Queen)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Wohnung /ˈvoːnʊŋ/ A2	noun - apartment, flat
Garten /ˈɡaʁtən/ A2	noun - garden
Sonne /ˈzɔ nə/ A2	noun - sun
See /zeː/ A2	noun - lake
Nacht /naxt/ A2	noun - night
Wind /vɪnt/ A2	noun - wind
Königin /ˌkøːnɪˈɡɪːn/ B2	noun - queen
Region /ˈʁeːɡioːn/ B1	noun - region
Team /tiːm/ A2	noun - team
Spiel /ʃpiːl/ B1	noun - game, play
Komet /kɔˈmeːt/ B2	noun - comet
Mond /moːnt/ A2	noun - moon
Schweden /ˈʃvedeːn/ B1	proper noun - Sweden
Blitz /blɪts/ B2	noun - lightning / flash / blitz

Gramática:

• Du bist wie Schweden

  ➔ Simile with 'wie' (like/as)

  ➔ The phrase 'Du bist wie Schweden' uses 'wie' to compare 'you' to 'Sweden' metaphorically, exemplifying a simile.

• Unter deiner Sonne die das ganze Jahr nicht untergeht

  ➔ Relative clause with 'die' (that/which)

  ➔ The phrase 'die das ganze Jahr nicht untergeht' is a relative clause describing 'die Sonne', meaning 'that does not set all year'.

• Spring ich wie 'n dickes Kind in deinen Fluss

  ➔ Use of 'wie' for simile ('like')

  ➔ The phrase 'Spring ich wie 'n dickes Kind' uses 'wie' to compare the action to a child jumping into a river, illustrating a simile.

• Bin voll Dopamin

  ➔ Use of 'voll' as an adjective meaning 'full of'

  ➔ The phrase 'Bin voll Dopamin' means 'I am full of dopamine,' using 'voll' to express the abundance of the chemical in the metaphorical sense.

• Salutiere der Queen

  ➔ Use of 'salutiere' as a verb (to salute)

  ➔ 'Salutiere der Queen' means 'salute the Queen,' using 'salutiere' as an imperative verb instructing to show respect.

• Wir sind ein wunderschönes Team

  ➔ Simple statement of identity with 'sind' (are)

  ➔ 'Wir sind ein wunderschönes Team' is a straightforward statement using 'sind' to declare 'we are a beautiful team'.

• Es gibt nur uns Rock Steady Queen, nanana

  ➔ Existential phrase with 'es gibt' (there is/are)

  ➔ 'Es gibt nur uns Rock Steady Queen' uses 'es gibt' to state that only 'us Rock Steady Queen' exist, emphasizing exclusivity.