好久不見

• Por: 陳奕迅

Letra:

[中文]

[日本語]

我來到 你的城市 走過你來時的路

私はあなたの街に来て、あなたが来た道を歩いた

...

...

想像著 沒我的日子 你是怎樣的孤獨

私のいない日々を想像すると、あなたはどれほど孤独なのだろう

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

あなたがくれた写真を持って、馴染みのあるあの通り

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

ただあなたの映像がなくなっただけで、私たちはあの日に戻れない

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

あなたは突然、街角のカフェに現れることはあるのだろうか

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

私は笑顔を持って、手を振りながら挨拶し、あなたとおしゃべりをする

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

私はどれほどあなたに会いたいか、最近のあなたの変化を見たい

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

もう昔のことを話さず、ただ挨拶をして、一言言いたい

只是說一句 好久不見

ただ一言、久しぶり

...

...

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

あなたがくれた写真を持って、馴染みのあるあの通り

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

ただあなたの映像がなくなっただけで、私たちはあの日に戻れない

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

あなたは突然、街角のカフェに現れることはあるのだろうか

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

私は笑顔を持って、手を振りながら挨拶し、あなたとおしゃべりをする

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

私はどれほどあなたに会いたいか、最近のあなたの変化を見たい

只是說一句 好久不見

もう昔のことを話さず、ただ挨拶をして、一言言いたい

...

ただ一言、久しぶり

Gramática:

• 我來到 你的城市

  ➔ 動詞 + 來 (lái) は、場所に向かう動作を示す

  ➔ 「動詞 + 來」は、場所に向かう動作や到着を表す表現です。

• 走過你來時的路

  ➔ 走過 (zǒu guò): '通り過ぎる'、または「過 (guò)」を使って完了した動作を示す

  ➔ 走過 (zǒu guò) は、「歩く」と「過 (guò)」を組み合わせて、それまでに通り過ぎたことを示す。

• 沒了你的畫面

  ➔ 沒了 (méi le): 沒 (méi) + 了 (le)は、何かが終わった、またはなくなったことを示す

  ➔ 沒了 (méi le)は、「なくなった」や「終わった」ことを示す表現です。

• 你會不會忽然的出現

  ➔ 會不會 (huì bù huì): 不確定や可能性を表すための助動詞句

  ➔ 會不會 (huì bù huì) は、何かが起こるか起こらないかを尋ねるための助動詞句で、疑いや可能性を表す。

• 在街角的咖啡店

  ➔ 在 + 場所 + 的: 位置や場所を示す

  ➔ 「在 + 場所 + 的」は、行為や出来事が起こる場所を示す表現です。

• 只是不再去說從前

  ➔ 只是不再 + 動詞句: 『ただ』 + 『もはや』 + 動詞で、行動の停止を示す

  ➔ 「只是不再 + 動詞」は、「ただ」と「もはや行わない」または「もうやめた」という意味を持つ。

• 只是寒喧

  ➔ 只是 + 名詞 / 動詞句: 『ただ』 + 簡単または表面的な行為や発言

  ➔ 「只是」(zhǐ shì)は、「ただ」や「単に」を意味し、表面的または最低限の行為や表明を示す。