#好きなんだ

• Por: AKB48, Sashihara Rino
• Álbum: AKB48 49th Maxi Single「#好きなんだ」

Letra:

[日本語]

[한국어]

眩しいくらい鮮やかな

눈부실 정도로 선명한

真っ青な海と晴れた空

맑은 파란 바다와 맑은 하늘

もう太陽から逃げられない

이제 태양에서 도망칠 수 없어

いつものグループみんなで

항상 함께하는 그룹 모두와

渚で騒いだバーベキュー

해변에서 떠들썩한 바비큐

あいつと彼女はいい感じだね

그 애와 그녀는 좋은 느낌이네

君と僕は

너와 나는

仲がよすぎて

너무 친해서

冗談ばかり言ってる

농담만 하고 있어

真面目な顔をお互いするだけで

서로 진지한 얼굴을 하고만 있어도

なんだか恥ずかしくなる

왠지 부끄러워져

#(ハッシュタグ)好きなんだ

#(해시태그) 좋아해

僕は呟く

나는 중얼거려

この胸の熱い気持ち

이 가슴의 뜨거운 마음

SNS 上げてみた

SNS에 올려봤어

料理の写真

요리 사진

ぼんやりと誰かの影

어렴풋이 누군가의 그림자

さりげなく片想い

슬쩍 짝사랑

...

...

波打ち際を歩くのは

파도치는 해변을 걷는 것은

恋愛中のカップルか

연애 중인 커플인가

空気を読めないピエロ達か

공기를 읽지 못하는 광대들인가

スイカ割りをしようなんて

수박 깨기를 하자고

みんなで盛り上がっているけど

모두가 신나고 있지만

さあ その前に片付けようか

자, 그 전에 정리할까

悪い奴が

나쁜 놈이

僕たちのこと

우리의 일을

気づいて囃し立ててる

눈치채고 떠들고 있어

目隠しされた僕が迷ってると

눈가리개를 한 내가 헤매고 있을 때

君の声だけ聴こえた

너의 목소리만 들렸어

#(ハッシュタグ)運命だ

#(해시태그) 운명이다

後で呟く

나중에 중얼거릴게

その時に感じたこと

그때 느꼈던 것

誰か 聞いてくれ

누군가 들어줘

奇跡はあるよ

기적은 있어

叫びたい 今の想い

소리치고 싶어 지금의 마음

愛しさを拡散だ

사랑을 확산해

...

...

#(ハッシュタグ)好きなんだ

#(해시태그) 좋아해

僕は呟く

나는 중얼거려

この胸の熱い気持ち

이 가슴의 뜨거운 마음

リプライ 君からだ

답글, 너에게서

スイカの写真

수박 사진

空振りの僕が写る

허탕친 내가 비춰져

大好きな人となう

사랑하는 사람과 지금

大好きな人となう

사랑하는 사람과 지금

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - 눈부신
海 /うみ/ A1	noun - 바다
空 /そら/ A1	noun - 하늘
太陽 /たいよう/ A2	noun - 태양
気持ち /きもち/ B1	noun - 감정
恋愛 /れんあい/ B2	noun - 연애
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
写真 /しゃしん/ A2	noun - 사진
気づく /きづく/ B1	verb - 알아차리다
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - 소리치다
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
奇跡 /きせき/ B2	noun - 기적
大好き /だいすき/ A2	adjective - 매우 좋아하는
影 /かげ/ B1	noun - 그림자
仲 /なか/ B1	noun - 관계

Gramática:

• もう太陽から逃げられない

  ➔ 수동 표현 "られない"로 불가능을 나타냄

  ➔ "逃げられない"는 가능성 수동태로서 "도망칠 수 없다"는 의미를 전달

• 冗談ばかり言ってる

  ➔ "ばかり"는 "오직" 또는 "방금"이라는 의미를 강조

  ➔ "言ってる"는 동사「言う」의 현재 진행형이고, 「ばかり」는 그것이 대부분 또는 오직 농담임을 강조

• 目隠しされた僕が迷ってると

  ➔ "された"는 동사 "する"의 수동형으로, "나"가 어떤 행동의 대상임을 보여줌

  ➔ "迷ってる"는 동사 "迷う"의 비공식 현재 진행형으로, 혼란 상태를 나타냄

• 奇跡はあるよ

  ➔ "は"는 주제 파악을 위해 사용되어 "기적이 있다"라고 말함

  ➔ "ある"는 존재를 나타내는 동사로서, "기적"이 있다는 것을 나타냄

• 好きなんだ僕は呟く

  ➔ "なんだ"는 이유나 상태를 설명하거나 강조하기 위한 표현

  ➔ "好きなんだ"는 "好き"와 "なんだ"가 결합되어 이유 또는 감정의 강조를 나타냄

• 誰か 聞いてくれ

  ➔ "聞いてくれ"는 동사 "聞く"의 명령형으로, 누군가에게 들어달라고 요청

  ➔ "聞いてくれ"는 동사 "聞く"의 명령형으로, "들어줘"라는 의미

• 後で呟く

  ➔ "後で"는 "나중에"라는 의미로, "呟く"와 함께 사용되어 나중에 트윗하거나 속삭이는 의미

  ➔ "後で呟く"는 "나중에"라는 의미의 "後で"와 "呟く"(속삭이거나 트윗하는 것)이 결합된 표현