#好きなんだ

• 歌手: AKB48, Sashihara Rino
• アルバム: AKB48 49th Maxi Single「#好きなんだ」

歌詞:

[日本語]

[Français]

眩しいくらい鮮やかな

Éblouissant et vibrant

真っ青な海と晴れた空

La mer d'un bleu profond et le ciel ensoleillé

もう太陽から逃げられない

Je ne peux plus fuir le soleil

いつものグループみんなで

Avec tout le groupe habituel

渚で騒いだバーベキュー

Nous avons fait un barbecue bruyant sur la plage

あいつと彼女はいい感じだね

Lui et elle semblent bien ensemble

君と僕は

Toi et moi

仲がよすぎて

Sommes trop proches

冗談ばかり言ってる

Nous ne faisons que plaisanter

真面目な顔をお互いするだけで

Juste en faisant des visages sérieux l'un à l'autre

なんだか恥ずかしくなる

Je me sens un peu gêné

#(ハッシュタグ)好きなんだ

#J'aime ça

僕は呟く

Je murmure

この胸の熱い気持ち

Ce sentiment ardent dans ma poitrine

SNS 上げてみた

J'ai essayé de le poster sur les réseaux sociaux

料理の写真

Une photo de plat

ぼんやりと誰かの影

Flou, l'ombre de quelqu'un

さりげなく片想い

Un amour secret, discrètement

...

...

波打ち際を歩くのは

Marcher au bord des vagues

恋愛中のカップルか

C'est pour les couples amoureux

空気を読めないピエロ達か

Ou pour les clowns qui ne comprennent rien

スイカ割りをしようなんて

Tout le monde s'amuse à casser des pastèques

みんなで盛り上がっているけど

Mais avant ça, devrions-nous ranger ?

さあ その前に片付けようか

Les mauvais gars

悪い奴が

悪い奴が

僕たちのこと

Nous surveillent

気づいて囃し立ててる

Et nous taquinent

目隠しされた僕が迷ってると

Quand je suis aveuglé et que je me perds

君の声だけ聴こえた

J'ai seulement entendu ta voix

#(ハッシュタグ)運命だ

#C'est le destin

後で呟く

Je le murmurerai plus tard

その時に感じたこと

Ce que j'ai ressenti à ce moment-là

誰か 聞いてくれ

Quelqu'un, écoute-moi

奇跡はあるよ

Il y a des miracles

叫びたい 今の想い

Je veux crier mes sentiments actuels

愛しさを拡散だ

Diffusons cet amour

...

...

#(ハッシュタグ)好きなんだ

#J'aime ça

僕は呟く

Je murmure

この胸の熱い気持ち

Ce sentiment ardent dans ma poitrine

リプライ 君からだ

Une réponse, venant de toi

スイカの写真

Une photo de pastèque

空振りの僕が写る

Je suis flou sur la photo

大好きな人となう

Avec la personne que j'aime maintenant

大好きな人となう

Avec la personne que j'aime maintenant

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - éblouissant
海 /うみ/ A1	noun - mer
空 /そら/ A1	noun - ciel
太陽 /たいよう/ A2	noun - soleil
気持ち /きもち/ B1	noun - sentiment
恋愛 /れんあい/ B2	noun - romance
声 /こえ/ A2	noun - voix
写真 /しゃしん/ A2	noun - photo
気づく /きづく/ B1	verb - s'apercevoir
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - crier
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
奇跡 /きせき/ B2	noun - miracle
大好き /だいすき/ A2	adjective - très aimé
影 /かげ/ B1	noun - ombre
仲 /なか/ B1	noun - relation

文法:

• もう太陽から逃げられない

  ➔ Forme passive avec "られない" indiquant une impossibilité

  ➔ «逃げられない» utilise la forme passive potentielle pour signifier «ne peut pas s’échapper»

• 冗談ばかり言ってる

  ➔ «ばかり» signifie « seulement » ou « juste »

  ➔ "言ってる" est le présent continu de "言う" (dire), et "ばかり" souligne qu'ils se moquent principalement

• 目隠しされた僕が迷ってると

  ➔ "された" est la forme passive de "する" indiquant que le sujet a été affecté

  ➔ "迷ってる" est le présent continu informel de "迷う" (se perdre/douter)

• 奇跡はあるよ

  ➔ "は" indique le sujet du discours, indiquant que "il y a des miracles"

  ➔ "ある" indique l'existence de "miracles" de manière générale

• 好きなんだ僕は呟く

  ➔ "なんだ" sert à expliquer ou souligner le motif ou l'état

  ➔ "好きなんだ" combine l'adjectif "好き" (aimer) avec "なんだ" pour exprimer une explication ou un accent émotionnel

• 誰か 聞いてくれ

  ➔ Impératif "聞いてくれ" demandant à quelqu'un d'écouter

  ➔ "聞いてくれ" est une forme impérative signifiant "écoute s'il te plaît"

• 後で呟く

  ➔ "後で" indique "plus tard" avec "呟く" (murmurer/tweeter)

  ➔ "後で呟く" combine "後で" (plus tard) avec "呟く" (murmurer/tweeter)