好心分手

• Por: 盧巧音, 王力宏

Letra:

[中文]

[Tiếng Việt]

是否很驚訝 講不出說話

Liệu có quá ngạc nhiên không khi không thể nói nên lời

沒錯我是說 你想分手嗎？

Đúng vậy, tôi hỏi thật, bạn có muốn chia tay không?

曾給你馴服到 就像綿羊

Từng dỗ dành bạn như một con cừu mềm mại

何解會反咬你一下 你知嗎

Sao lại cắn lại bạn? Bạn có biết không?

回頭望 伴你走 從來未曾幸福過

Nhìn lại, đã đi cùng bạn, chưa từng thật sự hạnh phúc

赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河

Tiến qua giông tố, đi qua lửa cháy, vì sao lại không có sông tình yêu trên đường

下半生 陪住你 懷疑快樂也不多

Bước nửa đời còn lại bên bạn, nghi ngờ hạnh phúc cũng chẳng nhiều

沒有心 別再拖

Không còn trái tim, đừng cố níu kéo nữa

好心一早放開我 重頭努力也坎坷

Lòng tốt sớm buông tay tôi ra đi, cố gắng bắt đầu lại cũng đầy gian nan

統統不要好過 來年歲月那麼多

Tốt nhất đừng quá tốt, năm tháng còn dài lắm

為繼續而繼續 沒有好處還是我

Tiếp tục chỉ để tiếp tục, chẳng có lợi gì, chính tôi còn thấy mệt mỏi

若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

Nếu đã định rồi có chút đau đớn, thà tự tay xé tan

...

...

是否不甘心 首先給撇下

Có muốn từ bỏ không, trước tiên đã để lại tất cả

換了你是我 你忍得到嗎？

Nếu là bạn, tôi là người đó, bạn có nhịn nổi không?

捱得過 無限次 寂寞凌遲

Chịu đựng được những lần cô đơn kéo dài vô tận

人生太早已看得化 也可怕

Cuộc đời sớm đã quá rõ ràng, cũng thật đáng sợ

回頭望 伴你走 從來未曾幸福過

Nhìn lại, đã đi cùng bạn, chưa từng thật sự hạnh phúc

赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河

Tiến qua giông tố, đi qua lửa cháy, vì sao lại không có sông tình yêu trên đường

下半生 陪住你 懷疑快樂也不多

Bước nửa đời còn lại bên bạn, nghi ngờ hạnh phúc cũng chẳng nhiều

沒有心 別再拖

Không còn trái tim, đừng cố níu kéo nữa

好心一早放開我 重頭努力也坎坷

Lòng tốt sớm buông tay tôi ra đi, cố gắng bắt đầu lại cũng đầy gian nan

統統不要好過 來年歲月那麼多

Tốt nhất đừng quá tốt, năm tháng còn dài lắm

為繼續而繼續 直接不過承認錯

Tiếp tục chỉ để tiếp tục, thật sự không đủ sức nhận lỗi

若勉強也分到不多 不如什麼也摔破

Ngay cả ép buộc cũng chẳng giúp gì, thà tất cả đều vỡ tan

...

...

難行就無謂再拖

Khó khăn rồi thì chẳng cần dây dưa nữa

好心一早放開我 重頭努力也坎坷

Lòng tốt sớm buông tay tôi ra đi, cố gắng bắt đầu lại cũng đầy gian nan

統統不要好過 來年歲月那麼多

Tốt nhất đừng quá tốt, năm tháng còn dài lắm

為繼續而繼續 沒有好處還是我

Tiếp tục chỉ để tiếp tục, thật sự không lợi ích gì, chính tôi còn thấy mệt mỏi

若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

Nếu đã định rồi có chút đau đớn, thà tự tay xé tan

...

...

Gramática:

• 是否很驚訝 講不出說話

  ➔ Có phải là rất ngạc nhiên, không nói nên lời (Phó từ chỉ mức độ)

  ➔ Cấu trúc "很" + Động từ/Tính từ biểu thị mức độ cao của phẩm chất. Ở đây, "很驚訝" có nghĩa là "rất ngạc nhiên".

• 曾給你馴服到 就像綿羊

  ➔ Đến mức (dào) như một bổ ngữ kết quả

  ➔ "到" chỉ kết quả của hành động. "馴服到" có nghĩa là "thuần hóa đến mức".

• 何解會反咬你一下 你知嗎

  ➔ Từ nghi vấn + Động từ + 嗎 (ma)

  ➔ "何解" (héjiě) có nghĩa là "tại sao". Thêm "嗎" vào cuối biến câu trần thuật thành câu hỏi. "你知嗎" có nghĩa là "Bạn có biết không?".

• 回頭望 伴你走 從來未曾幸福過

  ➔ 從來未曾 (cónglái wèicéng) - chưa bao giờ

  ➔ "從來未曾" nhấn mạnh sự vắng mặt của điều gì đó trong suốt quá khứ. "從來未曾幸福過" có nghĩa là "chưa bao giờ hạnh phúc".

• 赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河

  ➔ 過 (guò) - Thể nghiệm

  ➔ "過" chỉ ra rằng hành động đã được trải nghiệm. "赴過湯 蹈過火" có nghĩa là "đã trải qua nước sôi lửa bỏng", chỉ những trải nghiệm khó khăn.

• 為繼續而繼續 沒有好處還是我

  ➔ 為...而... (wèi...ér...) - để...

  ➔ Cấu trúc "為...而..." chỉ mục đích. "為繼續而繼續" có nghĩa là "tiếp tục chỉ để tiếp tục".

• 若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

  ➔ 不如 (bùrú) - tốt hơn là

  ➔ "不如" thể hiện sự ưu tiên. "不如自己親手割破" có nghĩa là "tốt hơn là tự mình cắt đứt".