Suki – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Gen Hoshino

Letras y Traducción

[Español]

De repente floreció en mi pecho

este corazón

que no puede evitar latir con fuerza

es algo que no necesita el permiso de nadie

algo que existía en mi infancia

¿es esto lo que llamamos "amor"?

No hace falta ponerlo en palabras, pero

ahora

el reflejo en el espejo

a quien tanto detestas, brilla

Aunque todavía no pueda cambiar

amo este amor que siento

Y cuando lo pienso, mira

puedo escuchar esta canción

Que la luna esté hermosa

es solo una impresión mía, pero

eso es lo que somos nosotros

No importa si nadie nos presta atención

si se ríen, yo te consolaré

No me importa en absoluto

porque para ellos eso no tiene valor

ahora

el reflejo en el espejo

a quien tanto detestas, brilla

Aunque todavía no cambies

amo a este tú

Y cuando lo pienso, mira

puedo escuchar una canción

En realidad, estar bien tal como eres

es una mentira, ¿verdad?

Porque así como eres

eres tan grande

y tan complejo

que cambias constantemente

ahora

el reflejo en el espejo

que sigue cambiando, brilla

Bueno, no importa realmente

amo a este tú

Y al pensarlo, mira

desde dentro de mi pecho

puedo escuchar esta canción

puedo escuchar

[Japonés]

不意に胸に咲いた

この心が

跳ねて仕方ないな

誰の許可もいらないもの

幼い日にあったもの

これが “好き” か

言葉にはしなくていいけど

いま

すべて嫌いな

鏡の君がきらり

まだ 変われないけど

私この好きが好きだ

思えたら ほら

こんな歌聴こえる

月が綺麗なのは

気のせいだが

それが私たちだ

誰も見向きしなくたっていい

笑うなら あやすよ

どうでもいいや

彼らには価値などないから

いま

すべて嫌いな

鏡の君がきらり

まだ 変わらなくても

私この君が好きだ

思えたら ほら

歌が聴こえる

本当はありのままでいい

なんて嘘でしょ

そのままで君は

大きくて

多すぎて

移ろえるから

いま

変わり続ける

鏡の君がきらり

まあ どうでもいいけど

私この君が好きだ

思ったら ほら

胸の中から

こんな歌聴こえる

聴こえる

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
胸 mune N5	noun - pecho
咲く saku N4	verb - florecer
跳ねる haneru N3	verb - saltar
許可 kyoka N3	noun - permiso
幼い osanai N3	adjective - infantil; joven
嫌い kirai N5	adjective - odiar; desagradable
鏡 kagami N3	noun - espejo
きらり kirari N2	adverb - brillante
歌 uta N5	noun - canción
月 tsuki N5	noun - luna
綺麗 kirei N5	adjective - hermoso; limpio
価値 kachi N3	noun - valor
嘘 uso N3	noun - mentira
移ろう utsurou N1	verb - cambiar; mudar