Happy 2 Be – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lizzo
• Álbum: BITCH

Letras y Traducción

[Español]

2, 3, 4.

>> [música]

[música]

>> Estaba destrozada [música] en Houston, Texas.

No podía levantarme del sofá. Lo malo

de la depresión es que piensas que tu vida

se acabó. Cuando estaba sola, llegaste tú

y cambiaste cómo me siento.

>> [música]

>> Solo tú me comprendes. Me llenas

completamente. Y cuando soy

autodestructiva, haces [música] que me

sienta tan linda. Siempre me atraes

más hacia ti para hacerme saber que es real.

Cuando

>> [música]

>> Cuando te miro, cariño, me

lleno de alegría. Lo siento muy

dentro de mí. Finalmente, soy feliz de ser yo

porque tengo amor

>> [música]

>> contigo, cariño. Ya descubrí

por qué estoy sonriendo. Nada puede

detenerme.

Finalmente, soy feliz de ser yo

Quiero agradecerte por aceptarme [música]

tal como soy. Necesito que sepas que soy

tu fan número uno.

Quiero darte, darte, darte [música]

mi corazón.

Ves el lado positivo cuando estoy en

lo más profundo. [música]

Te quedas a mi lado con tu paciencia

y tu perdón.

Quiero [música] darte, darte, darte

mi corazón.

Cuando

Cuando te miro [música] a ti, cariño, me

lleno de alegría. Lo siento muy

dentro de mí. Finalmente, soy feliz de

>> [música]

>> porque

contigo, cariño. Ya descubrí

>> [música]

>> por qué estoy sonriendo. Nada puede detenerme.

Finalmente, soy feliz

Cariño, [música] yo

podría llorar.

¿Puedo caer

>> [música]

>> en tus

brazos y simplemente...

cuando te miro [música] cariño, me

lleno de alegría, lo siento muy dentro

finalmente [música] soy feliz de ser yo

porque tengo amor.

Contigo, cariño, ya descubrí

por qué estoy sonriendo, nada

>> [música]

>> puede

detenerme, finalmente soy feliz de ser yo

porque tengo amor.

Oh

Tengo amor.

>> [música]

>> Sí.

Tengo amor.

Tengo amor, amor [música] amor, amor, amor

amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor

amor.

Tengo amor.

[Inglés]

2, 3, 4.

>> [music]

[music]

>> I was broken [music] in Houston, Texas.

Couldn't get off the sofa. The thing

about depression, you think your life is

over. When I was all alone, now you came

and changed how I feel.

>> [music]

>> Only you understand me. You fill me up

completely. And when I'm

self-destructive, you make [music] me

feel so pretty. You always pull me

closer to let me know that it's real.

When

>> [music]

>> When I look at you, baby, I

get overjoyed. I feel it inside

deep. Finally, I'm happy to be me

cuz I've got love

>> [music]

>> with you, baby. I figured out

why I'm smiling. Nothing can stop

me.

Finally, I'm happy to be me

I want to thank you for taking [music]

me as I am. Need you to know that I'm

your number one fan.

Want to give you give you give [music]

you my heart.

You see the silver lining when I'm in

the trenches. [music]

You stand beside me with your patience

and forgiveness.

Want [music] to give you give you give

you my heart.

When

When I look at [music] you, baby, I

get overjoyed. I feel it inside

deep. Finally, I'm happy to

>> [music]

>> cuz

with you, baby. I figured out

>> [music]

>> why I'm smiling. Nothing can stop me.

Finally, I'm happy

Baby, [music] I

I could cry.

Can I fall

>> [music]

>> in your

arms and just

when I look at you [music] baby I

get overjoyed I feel it inside

finally [music] I'm happy to be

cuz I got love.

With your baby I figured out

why I'm smiling nothing

>> [music]

>> can stop

me finally I'm happy to be

cuz I got love.

Oh

I got love.

>> [music]

>> Yeah.

Got love.

Got love love [music] love love love

love love love love love love love love

love.

Got love.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
depression /dɪˈpreʃən/ B2	noun - depresión
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
completely /kəmˈpliːtli/ B1	adverb - completamente
self-destructive /ˌself dɪˈstrʌktɪv/ C1	adjective - autodestructivo
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonita
overjoyed /ˌoʊvərˈdʒɔɪd/ B2	adjective - rebosante de alegría
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - sonriendo
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - trincheras
silver lining /ˈsɪlvər ˈlaɪnɪŋ/ C1	noun - lado positivo
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - paciencia
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - perdón

Estructuras gramaticales clave

• I was broken in Houston, Texas.

  ➔ Voz pasiva (Pasado simple)

  ➔ El sujeto "I" recibe la acción, utilizando "was" + participio pasado "broken".

• The thing about depression, you think your life is over.

  ➔ Oración de relativo (implícita)

  ➔ Significa "The thing [which is] about depression...", usando un pronombre relativo implícito.

• You make me feel so pretty.

  ➔ Verbo causativo (Make + Objeto + Infinitivo)

  ➔ Estructura usada para describir causar que alguien experimente un estado: "make" + "me" + "feel".

• Finally, I'm happy to be me

  ➔ Adjetivo + Infinitivo

  ➔ Usado después de adjetivos para expresar una razón: "happy" + "to be me".

• I figured out why I'm smiling.

  ➔ Oración sustantiva (cláusula Wh-)

  ➔ La cláusula "why I'm smiling" funciona como el objeto de "figured out".

• Nothing can stop me.

  ➔ Verbo modal (Can)

  ➔ "Can" indica capacidad o posibilidad.

• I want to thank you for taking me as I am.

  ➔ Preposición + Gerundio

  ➔ Después de una preposición (for), usa la forma de gerundio del verbo: "taking".

• You see the silver lining when I'm in the trenches.

  ➔ Oración adverbial de tiempo

  ➔ "When I'm in the trenches" especifica el momento o la situación de la acción principal.