Hausaufgaben – Bilingual Lyrics German/English

• By: Deine Freunde

Lyrics & Translation

[German]

[English]

So kommst du mir nicht davon mein Freund

So you can't get away from me, my friend

Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?

Have you done your homework yet?

Oder hast du nur wieder davon geträumt?

Or have you just been dreaming about it again?

Du kannst nicht immer machen was dir passt, so haben wir nicht gewettet

You can't always do whatever suits you, that's not how we bet

Du setzt dich jetzt hier hin, du setzt dich jetzt hier hin

Sit down here now, sit down here now

Dann wird geschrieben, gelesen, und auch gerechnet bis wir fertig sind

Then we write, read, and do calculations until we're done

Komm mach sie eben, denn du hast im Leben nicht immer eine Wahl (nicht immer eine Wahl)

Come on, do it quickly, because you don't always have a choice in life (not always a choice)

Und wenn du morgen früh immer noch hier sitzt, das ist mir ganz egal (das ist mir ganz egal)

And if you’re still sitting here tomorrow morning, I don’t care (I don’t care)

Jetzt hol deine Stifte aus der Kiste raus, pass auf, dass du nicht so schaust, wie bist du drauf?

Now get your pens out of the box, watch out, don’t look at me like that, what’s wrong with you?

Ich weiß nicht, du hast es, mir egal, mach jetzt

I don’t know, whatever, I don’t care, just do it now

Ich stell sie so gut ich kann ganz weit hinten an

I’ll put them as far back as I can

Mach später irgendwann

Later on, sometime

Hausaufgaben

Homework

Ich lass die Zeit vergehen, bye bye, auf Wiedersehen

Time’s passing by, bye-bye, see you later

Hab nachher ein Problem (yeah, yeah)

I’ll have a problem later (yeah, yeah)

Hausaufgaben

Homework

...

...

Hausaufgaben

Homework

...

...

Hausaufgaben

Homework

Schieb, schieb, schieb die Hausaufgaben weg

Push, push, push the homework away

Schieb, schieb, schieb sie noch ein kleines Stück

Push, push, just a little further

Schieb, schieb, später hast du leider Pech

Push, push, later you’ll be unlucky

Denn dann kommen sie zu dir zurück

Because then it’ll come back to you

Bomm digge digge digge bomm digge baa

Bomm digge digge digge bomm digge baa

Die Hausaufgaben sind schon wieder da

The homework’s back again

Und ich wollte sie ja machen

And I wanted to do it

Aber komm nicht mehr klar (komm nicht mehr klar)

But I just can’t handle it anymore (can’t handle it anymore)

Ja ja

Yeah yeah

Ok war ein Witz, das Ganze war so

Okay, just kidding, this is how it was

Ohh bitte, bitte glaub mir, ich mach keine Show

Oh please, please believe me, I’m not playing a show

Hab die Hosen hoch gezogen und dann lagen sie im Klo

Pull my pants up and then they’re in the toilet

Ohh ohh (so so)

Ohh ohh (so so)

Wieder nicht geglaubt, okay wie wäre das?

Again not believed, okay how about that?

Ihr wisst ja normalerweise ist auf mich immer Verlass

You know normally I’m always reliable

Aber vorhin gab es Regen und mein Ranzen wurde nass (oh oh)

But earlier there was rain and my backpack got wet (oh oh)

Ach, ach

Oh, oh

Check mein Angebot, sag nu, geht klar

Check my offer, tell me now, is that okay?

Die Hälfte jetzt, die andere Hälfte später

Half now, the rest later

Fischigalli, fischigalli, fischigalli, Feta

Fishy, fishy, fishy, feta

Ah, wie bitte?

Huh, what was that?

Ich stell sie so gut ich kann ganz weit hinten an

I’ll put them as far back as I can

Mach später irgendwann

Later on, sometime

Hausaufgaben

Homework

Ich lass die Zeit vergehen, bye bye, auf Wiedersehen

Time’s passing by, bye-bye, see you later

Hab nachher ein Problem

I’ll have a problem later

Hausaufgaben

Homework

Mathe, Bio, Deutsch, Englisch

Math, Biology, German, English

Chemie, Kunst, Physik, Ethik

Chemistry, Art, Physics, Ethics

Erdkunde, Religion, Wirtschaft

History, Religion, Economics

Hausaufgaben

Homework

...

...

Hausaufgaben

Homework

...

...

Hausaufgaben

Homework

Hausaufgaben

Homework

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Hausaufgaben /ˈhaʊsˌʔaʊfɡaːbən/ A2	noun - homework
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ B1	verb - to write
lesen /ˈleːzən/ B1	verb - to read
rechnen /ˈʁɛçnən/ B1	verb - to calculate
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - again
schieb /ʃiːp/ A2	verb - to push aside or away
schieben /ˈʃiːbən/ B1	verb - to push
problem /ˈpʁoːblɛm/ A2	noun - problem
kann /kan/ A2	verb - can, to be able to
müssen /ˈmʏsən/ B1	verb - must, to have to
machen /ˈmakən/ A2	verb - to make, to do
nicht /nɪçt/ A1	adverb - not
kann /kan/ A2	verb - can, to be able to
passiert /paˈsiːɐt/ B1	verb - happens, occurs