Hazy Shade of Winter

• By: The Bangles

Lyrics:

[English]

[Français]

♪ Time, time, time ♪

Le temps, le temps, le temps

♪ See what's become of me ♪

Regarde ce que je suis devenu

♪ (guitar riffs) ♪

(riffs de guitare)

♪ Time, time, time ♪

Le temps, le temps, le temps

♪ See what's become of me ♪

Regarde ce que je suis devenu

♪ While I looked around for my possibilities ♪

Pendant que je cherchais mes possibilités

♪ I was so hard to please ♪

J'étais si difficile à satisfaire

♪ Look around ♪

Regarde autour

♪ Leaves are brown ♪

Les feuilles sont brunes

♪ And the sky is a hazy shade of winter ♪

Et le ciel est une brume hivernale

♪ Hear the Salvation Army band ♪

Écoute l'orchestre de l'Armée du Salut

♪ Down by the riverside ♪

Au bord de la rivière

♪ There's bound to be a better ride ♪

Il y aura sûrement une meilleure route

♪ Than what you've got planned ♪

Que ce que tu as prévu

♪ Carry a cup in your hand ♪

Porte une tasse dans ta main

♪ Look around ♪

Regarde autour

♪ Leaves are brown ♪

Les feuilles sont brunes

♪ And the sky is a hazy shade of winter ♪

Et le ciel est une brume hivernale

♪ Hang on to your hopes, my friend ♪

Accroche-toi à tes espoirs, mon ami

♪ That's an easy thing to say ♪

C'est facile à dire

♪ But if your hopes should pass away ♪

Mais si tes espoirs venaient à disparaître

♪ Simply pretend that you can build them again ♪

Fais simplement semblant que tu peux les reconstruire

♪ Look around ♪

Regarde autour

♪ Grass is high ♪

L'herbe est haute

♪ Fields are ripe ♪

Les champs sont mûrs

♪ It's the springtime of my life ♪

C'est le printemps de ma vie

♪ Seasons change with the scenery ♪

Les saisons changent avec le décor

♪ Weaving time in a tapestry ♪

Tissant le temps dans une tapisserie

♪ Won't you stop and remember me? ♪

Ne vas-tu pas t'arrêter pour te souvenir de moi?

(guitar riffs)

(riffs de guitare)

♪ Look around ♪

Regarde autour

♪ Leaves are brown ♪

Les feuilles sont brunes

♪ And the sky is a hazy shade of winter ♪

Et le ciel est une brume hivernale

♪ Look around ♪

Regarde autour

♪ Leaves are brown ♪

Les feuilles sont brunes

♪ There's a patch of snow on the ground ♪

Il y a une plaque de neige sur le sol

♪ Look around ♪

Regarde autour

♪ Leaves are brown ♪

Les feuilles sont brunes

♪ There's a patch of snow on the ground ♪

Il y a une plaque de neige sur le sol

♪ Look around ♪

Regarde autour

♪ Leaves are brown ♪

Les feuilles sont brunes

♪ There's a patch of snow on the ground ♪

Il y a une plaque de neige sur le sol

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
time /taɪm/ A1	noun - temps
see /siː/ A1	verb - voir
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur
leaves /liːvz/ A1	noun - feuilles (pluriel)
brown /braʊn/ A1	adjective - marron
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
hazy /ˈheɪzi/ B2	adjective - brumeux
shade /ʃeɪd/ B1	noun - ombre
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - hiver
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - armée
riverside /ˈrɪvərsaɪd/ B1	noun - bord de la rivière
ride /raɪd/ A2	noun - promenade
planned /plænd/ B1	adjective - planifié
hopes /hoʊps/ B1	noun - espoirs
grass /ɡræs/ A1	noun - herbe
high /haɪ/ A1	adjective - haut
fields /fiːldz/ A2	noun - champs
ripe /raɪp/ B1	adjective - mûr
springtime /ˈsprɪŋtaɪm/ B1	noun - printemps
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - saisons
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
snow /snoʊ/ A1	noun - neige

Grammar:

• See what's become of me

  ➔ Passé Composé

  ➔ Utilise l'auxiliaire "avoir" (ici contracté en "'s") + participe passé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui continue d'avoir une pertinence dans le présent. "What's become" indique l'état actuel résultant d'événements passés.

• While I looked around for my possibilities

  ➔ Imparfait (looked) dans une proposition subordonnée introduite par "while" indiquant une durée.

  ➔ L'utilisation de "looked" indique une action en cours dans le passé pendant que quelque chose d'autre se produisait. La proposition subordonnée introduite par "while" établit un contraste ou une action simultanée.

• There's bound to be a better ride

  ➔ "Be bound to" pour exprimer une certitude/prédiction future.

  ➔ "Be bound to" suggère une forte probabilité ou une certitude quant à un événement futur. C'est une forme de prédiction plus forte que "will" ou "may".

• If your hopes should pass away

  ➔ Subjonctif (Should + forme de base)

  ➔ L'utilisation de "should" dans cette proposition conditionnelle crée une sensation d'improbabilité ou de situation hypothétique. Elle souligne la possibilité que les espoirs disparaissent, même si ce n'est pas prévu.

• Simply pretend that you can build them again

  ➔ Mode impératif avec "pretend" suivi d'une proposition subordonnée introduite par 'that' qui introduit un discours rapporté (énoncé indirect).

  ➔ "Pretend" est à l'impératif, donnant une instruction directe. La proposition subordonnée introduite par "that" introduit ce que vous devriez faire semblant, transformant une pensée directe en un énoncé indirect. "Can" exprime la capacité dans cet énoncé indirect.