Hazy Shade of Winter

• Por: The Bangles

Letra:

[English]

[Português]

♪ Time, time, time ♪

Tempo, tempo, tempo

♪ See what's become of me ♪

Veja no que me tornei

♪ (guitar riffs) ♪

(riffs de guitarra)

♪ Time, time, time ♪

Tempo, tempo, tempo

♪ See what's become of me ♪

Veja no que me tornei

♪ While I looked around for my possibilities ♪

Enquanto eu buscava as minhas chances por aí

♪ I was so hard to please ♪

Era tão difícil me agradar

♪ Look around ♪

Olhe em volta

♪ Leaves are brown ♪

Folhas no chão

♪ And the sky is a hazy shade of winter ♪

E o céu, uma sombra turva de inverno

♪ Hear the Salvation Army band ♪

Ouça a banda do Exército da Salvação

♪ Down by the riverside ♪

Lá na beira do rio

♪ There's bound to be a better ride ♪

Com certeza há uma jornada melhor

♪ Than what you've got planned ♪

Do que você planejou

♪ Carry a cup in your hand ♪

Leve um copo na mão

♪ Look around ♪

Olhe em volta

♪ Leaves are brown ♪

Folhas no chão

♪ And the sky is a hazy shade of winter ♪

E o céu, uma sombra turva de inverno

♪ Hang on to your hopes, my friend ♪

Agarre-se às suas esperanças, meu amigo

♪ That's an easy thing to say ♪

É fácil falar assim

♪ But if your hopes should pass away ♪

Mas se suas esperanças se forem

♪ Simply pretend that you can build them again ♪

Apenas finja que você pode construí-las de novo

♪ Look around ♪

Olhe em volta

♪ Grass is high ♪

A grama alta está

♪ Fields are ripe ♪

Campos maduros

♪ It's the springtime of my life ♪

É a primavera da minha vida

♪ Seasons change with the scenery ♪

As estações mudam com a paisagem

♪ Weaving time in a tapestry ♪

Tecendo o tempo numa tapeçaria

♪ Won't you stop and remember me? ♪

Você não vai parar e se lembrar de mim?

(guitar riffs)

(riffs de guitarra)

♪ Look around ♪

Olhe em volta

♪ Leaves are brown ♪

Folhas no chão

♪ And the sky is a hazy shade of winter ♪

E o céu, uma sombra turva de inverno

♪ Look around ♪

Olhe em volta

♪ Leaves are brown ♪

Folhas no chão

♪ There's a patch of snow on the ground ♪

Há um pouco de neve no chão

♪ Look around ♪

Olhe em volta

♪ Leaves are brown ♪

Folhas no chão

♪ There's a patch of snow on the ground ♪

Há um pouco de neve no chão

♪ Look around ♪

Olhe em volta

♪ Leaves are brown ♪

Folhas no chão

♪ There's a patch of snow on the ground ♪

Há um pouco de neve no chão

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tempo
see /siː/ A1	verb - ver
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro
leaves /liːvz/ A1	noun - folhas (plural)
brown /braʊn/ A1	adjective - marrom
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
hazy /ˈheɪzi/ B2	adjective - nebuloso
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sombra
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - inverno
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - exército
riverside /ˈrɪvərsaɪd/ B1	noun - margem do rio
ride /raɪd/ A2	noun - passeio
planned /plænd/ B1	adjective - planejado
hopes /hoʊps/ B1	noun - esperanças
grass /ɡræs/ A1	noun - grama
high /haɪ/ A1	adjective - alto
fields /fiːldz/ A2	noun - campos
ripe /raɪp/ B1	adjective - maduro
springtime /ˈsprɪŋtaɪm/ B1	noun - primavera
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - estações
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
snow /snoʊ/ A1	noun - neve

Gramática:

• See what's become of me

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ Usa o verbo auxiliar "ter/haver" (contraído para "'s" aqui) + particípio passado para descrever uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente. "What's become" indica o estado atual resultante de eventos passados.

• While I looked around for my possibilities

  ➔ Pretérito Imperfeito (looked) em uma oração "while" indicando duração.

  ➔ O uso de "looked" indica uma ação em andamento no passado enquanto outra coisa estava acontecendo. A oração "while" estabelece um contraste ou uma ação simultânea.

• There's bound to be a better ride

  ➔ "Be bound to" para expressar certeza/previsão futura.

  ➔ "Be bound to" sugere uma alta probabilidade ou certeza sobre um evento futuro. É uma forma mais forte de previsão do que "will" ou "may".

• If your hopes should pass away

  ➔ Modo Subjuntivo (Should + forma base)

  ➔ O uso de "should" nesta oração condicional cria uma sensação de improbabilidade ou situação hipotética. Enfatiza a possibilidade de as esperanças desaparecerem, embora não seja esperado.

• Simply pretend that you can build them again

  ➔ Modo imperativo com "pretend" seguido por uma oração 'that' que introduz o discurso indireto (declaração indireta).

  ➔ "Pretend" está no modo imperativo, dando uma instrução direta. A oração "that" introduz o que você deve fingir, transformando um pensamento direto em uma declaração indireta. "Can" expressa habilidade nesta declaração indireta.